Rosemarie Banholzer

Rosemarie Banholzer susține o prelegere în decembrie 2015

Rosemarie Banholzer (n . 10 februarie 1925 la Konstanz sub numele de Rosemarie Amann ) este un poet care vorbește și scrie în Konstanzer Seealemannisch și în limba germană scrisă. S-a născut în Alemannia, iar tatăl ei provenea din Constance și bunicii din Linzgau, iar mama și celălalt bunic din familia Winterhalder , care făceau ceasuri în Neustadt, în Pădurea Neagră și în împrejurimi.

Viaţă

A crescut la Konstanz am Seerhein , mai întâi în districtul Petershausen de pe malul drept al Rinului , apoi în districtul Paradies de pe malul stâng al Rinului . După ce a urmat școala comercială superioară din Konstanz, după cel de- al doilea război mondial a fost angajată la Service de Statistique de Gouvernement Française din Konstanz și apoi la Südverlag din Konstanz. Din 1948 până în 1976 a încetat să lucreze din cauza întemeierii unei familii. În 1977 a început să lucreze pentru cotidianul Südkurier din Konstanz și s-a retras în 1989 după ce a atins limita de vârstă. De atunci s-a concentrat pe scrierea de poezie și texte. A lucrat ca freelancer și a continuat să lucreze ca ziarist. Rădăcinile ei se află și în Pădurea Neagră prin moștenirea mamei sale.

plantă

Rosemarie Banholzer a scris 14 cărți în germanică. În plus, a publicat trei volume de poezie înalt germană și a produs și două CD-uri. Ea a tradus „Max și Moritz” de Wilhelm Busch și Evanghelia după Luca în germanică. A contribuit cu poezii și texte alemanice la cartea de bucate „Alemannisch kocht und gschwätz” cu desene animate de Peter Gaymann . În cartea Impressions, ea își explică gândurile despre proiectele arhitecturale ale lui Friedensreich Hundertwasser în limba germană scrisă pentru fotografiile lui Peter Mosdzen. Ea a scris peste 3000 de poezii și reflecții.

Angajament special

Coloane și glossuri

Pentru Konstanzerul regional Anzeiger, ea a scris o coloană dialectă ușor satirică „s’Frichtle monnt ...” (în limba germană aproximativ: „Copilul străzii înseamnă ...”) în fiecare săptămână din 1978 până în 2008, pentru un total de treizeci de ani. . Unele dintre temele care sunt atemporale au fost:

  • În curând vor fi alegeri
  • Bine îngrijorare
  • Schimbare Dapete
  • Un sfat fir d'Ferie: Drumeție în Hegau
  • Fereastra Europei
  • Ferie dehomm
  • Frühjohrsbutz
  • Mers
  • Ceasul bunicului
  • Morgeschtund
  • O astfel de dragă casnică la lac
  • Costumele tradiționale sunt un bun cultural
  • Vorbea noastră
  • Vu vechi obicei
  • De ce scriu?
  • Când d'Sunne se încălzește
  • La rundă
  • În ziua voluntarilor

Pentru ediția de luni a Südkurier, ea a scris coloana pentru seria „Râzând în noua săptămână” în limba germană, din 1983 până în 1990, care a fost ilustrată de Hans Sauerbruch . În plus, ea a scris glosuri despre probleme politice locale actuale la intervale neregulate timp de aproximativ 20 de ani. Ea putea fi auzită și la radio.

Lecturi

În plus, din 2003 până în 2007 a însoțit expozițiile de grafică ale lui Friedensreich Hundertwasser citind textele sale. Ea i-a adus un omagiu lui Friedensreich Hundertwasser în calitate de pacificator și filantrop și a operei sale. Expozițiile cu lecturile însoțitoare ale lui Banholzer au avut loc la Konstanz, Freiburg im Breisgau, München, Meersburg, Zurich, Speyer, Amberg și Eutin.

Lecturile ei (deja peste 2.000 până în februarie 2010) erau populare nu numai în zona de limbă germanică din Elveția, Austria și sudul Germaniei, ci și în zonele din nordul Germaniei, cum ar fi Berlin , Hamburg și Eutin . Ea și-a oprit lecturile din 2011 din cauza unei boli oculare. La evenimente rare, acum povestește din amintirile ei.

Filozofia artistică

Rosemarie Banholzer în 2014 pe Wendelgardweg din Konstanz

Pentru Rosemarie Banholzer, germanica este limba inimii. Banholzer aduce natura, vremurile efemere, precum și unirea umană și unul pentru celălalt la un numitor comun. În textele marinare se poate observa că ea a urmărit oamenii în mod corespunzător. Transmite întotdeauna ideea de bază: Trăiește și lasă să trăiești. Ea își găsește subiectele în timp ce face schimb de idei cu interlocutorii ei, dezvoltându-le în continuare prin reconsiderare constantă și formulându-le în cele din urmă.

Alemana (Constance) este limba lor maternă. Cu toate acestea, în germana scrisă, se exprimă cu pricepere într-un contor special. În plus, versurile ei exprimă legătura ei cu oamenii și natura. (similar cu Annette von Droste-Hülshoff ).

Pe baza uneia dintre poeziile sale, se poate judeca că aceleași fapte sunt compuse diferit în germanică și în germană scrisă, dar ambele ori lovesc melodia limbii.

În limba germană scrisă:

„26 Decembrie 1999
Când furtuna s-a îndoit de copaci, a
smuls rădăcinile de pe pământ,
când ceasul bifa
Anul Nou, nu era sigur
dacă momentul de cotitură în timp
va avea consecințe în treptele
progresului nostru?

Frica și furtunile
s- au potolit -
anul două mii a început
fără nicio particularitate,
dar vor trece ani înainte
ca copacii copiilor să formeze
- înalți - un brad . "

Rosemarie Banholzer, 2000

În termeni marinari:

„Furtuna 'Lothar'
În cazul în care furtuna învârtește Böm fierbinte,
d'Wurzele usem Bode grisse,
unde d'Uhr fierbinte vugegetickt
Neujohr, toate știu
val dacă punctul de cotitură vu de Zit
succesiunea în angrenaje fierbinte
vu pământul progres ;
d'Angscht și d'Stürm
hond vezoge
s Johr Zweusig prinde calm o.
Dar vor dura două vieți
până când planta tânără va
spune din nou „păduri” ”

Rosemarie Banholzer, 2000

Aprecieri

Premii

Rosemarie Banholzer este membră a Societății Muettersproch din Freiburg im Breisgau din 1979 . Acolo i-a întâlnit pe colegii poetului germanann Walter Fröhlich , Bruno Epple , Hans Flügel , Thomas Burth , Manfred Bosch , Karl Kurrus , Gerhard Jung și mulți alții. Grupul Hegauer al Muettersproch-Gsellschaft i-a acordat în 1997 Medalia Johann-Peter-Hebel . Mai mult, în 1997, cluburile Baden din Germania i-au acordat Medalia Meritului. În 1999, a primit un premiu care se extinde dincolo de aria limbii alemane, Crucea de merit pe panglică a Republicii Federale Germania . Este membru de onoare al „Asociației Badeners din Hamburg și împrejurimi e. V. „Din societatea originală de carnaval Constance Elefanten A.-G. a fost numită elefant de onoare. Consiliul municipal al orașului districtual Konstanz i-a acordat insigna de onoare de aur pe 29 ianuarie 2015 pentru un angajament civic remarcabil. Domnul primar din Konstanz i-a prezentat-o ​​la împlinirea a 90 de ani la 10 februarie 2015. Grupul regional Seealemanne al Societății Muettersproch i-a acordat „calitatea de membru onorific” în noiembrie 2015 pentru că a susținut Alemannic.

caracterizare

  • Are darul rar de a combina seriosul cu veselul. Klaus von Trotha în 1999, când i s-a acordat Crucea Federală de Merit.
  • Își împărtășește atitudinea pozitivă față de viață și îi încurajează pe oameni. Hans-Peter Repnik la cea de-a mia lectură în 2004.

Interviuri radio

Rosemarie Banholzer și-a spus gândurile ei la 90 de ani în SWR4 Studio într-un limbaj marin real:

Lucrări

Germană scrisă

  • Rosemarie Banholzer: O frunză în vânt. Textele lirice. Autoeditat , Konstanz 1982, ISBN 3-9800634-2-9 . (Poezii scrise în germană cu fotografii alb-negru ale lui Ulla Ruck și Hugo Schwörer; poza de copertă a lui Hella Wolff-Seybold).
  • Rosemarie Banholzer: Arta vieții. Poezii de Rosemarie Banholzer, fotografii de Monika Oehlen. Concept design, Verlag M. Wegmann, Konstanz 2000, ISBN 3-9806314-3-5 . (Poezii scrise în germană).
  • Rosemarie Banholzer: Calea noastră. Concept design, Verlag M. Wegmann, Konstanz, ediția a II-a. 2005, ISBN 3-9810621-1-6 . (Poezii scrise în germană).
  • Rosemarie Banholzer, Peter Mosdzen, Friedensreich Hundertwasser: Impresii. Concept & design, Verlag Michael Wegmann, Konstanz 2016, ISBN 978-3-9817535-0-9 . (Proiecte arhitecturale: Friedensreich Hundertwasser, fotografii: Peter Mosdzen, poezii în limba germană: Rosemarie Banholzer).

Navigant

  • (ca) Rosemarie Banholzer: 100 și mai mult. Articole colectate »Frichtle« (Konstanzer Anzeiger). Ilustrații de Jürgen Barsch. Autoeditat, Constance 1980.
  • (ca) Rosemarie Banholzer: Des and sell. Noi poezii în dialectul mare-alemanic. Ilustrații de Jürgen Barsch. Autoeditat, Constance 1980.
  • (ca) Rosemarie Banholzer: Spuneți cum se poate. Istorii și poezii în dialectul maritim-germanic. Ilustrații de Jürgen Barsch. Auto-publicat, Konstanz 1984, ISBN 3-9800634-3-7 . (În anexă există un dicționar scurt al germanic - germană scrisă).
  • (als / de) Rosemarie Banholzer: Când este timpul de Crăciun. Poezii și povești în dialectul germanan și în germana scrisă. Cu imagini batik de Beate Padberg. Volumul 1. Verlag des Südkurier, Konstanz 1985, ISBN 3-87799-065-7 . (În anexă există un dicționar scurt al germanic - germană scrisă).
  • (ca) Rosemarie Banholzer: Râde și se gândește. Noi poezii și povești în dialect maritim. Ilustrații de Jürgen Barsch. Autoeditat, Konstanz 1988.
  • (ca) Rosemarie Banholzer: Givierte Zit. Lucru nou de gândit și de râs. Cu pictură pe mătase și imagini batik de Beate Padberg. Friedrich Bahn Verlag GmbH, Konstanz, 1989, ISBN 3-7621-1903-1 . (În apendice există un dicționar scurt al germanic - german scris).
  • (ca) Rosemarie Banholzer: Mir Leit vu a sunat. Desene ale prof. Hans Sauerbruch . Rosgarten-Verlag, Konstanz 1991.
  • (ca) Rosemarie Banholzer: Când evanghelicul Lukas a vorbit în germană, atunci a sărit de veste fericită precum Rosemarie Banholzer. Cu poze de la Christine Schmidt-Heck. Weidling Verlag, Stockach-Wahlwies 1992, ISBN 3-922095-25-9 . (Transferul Evangheliei lui Luca în See-Alemannic. În apendice există un dicționar scurt Alemannic - scris german.)
  • (as) Rosemarie Banholzer: Vu nint kunnt nint. Poezii și nuvele în dialect maritim. Fotografia de copertă a lui Jürgen Barsch. Eigenverlag, Konstanz 1994. (În apendice există un dicționar scurt al germanic - german scris).
  • (ca) Rosemarie Banholzer: Uite emol . Nimic de meditat și de râs. Fotografii de Ulla Ruck. Concept design, Verlag M. Wegmann, Konstanz 1998.
  • (ca) Rosemarie Banholzer: Povestiri de Wilhelm Busch în dialectul german . Max și Moritz, Hans Huckebein, Plisch și Plum, traduse în germanică. Concept design, Verlag M. Wegmann, Konstanz 1999, ISBN 3-9806314-1-9 .
  • (ca) Rosemarie Banholzer: Mitenand vewobe. Concept design, Verlag M. Wegmann, Konstanz 2000, ilustrații de Beate Padberg, ISBN 3-9806314-4-3 . (În anexă există un dicționar scurt al germanic - germană scrisă).
  • (als / de) Rosemarie Banholzer: Alemannisch gătește și bârfe . Cu desene animate de Peter Gaymann , rețete Thomas Pesec. Concept design, Verlag M. Wegmann, Konstanz 2002, ISBN 3-00-018654-9 .
  • (ca) Rosemarie Banholzer: Când este timpul de Crăciun . Volumul 2. Poezii și nuvele în dialect. Autoeditat, Constance, ediția a III-a. 2005, ISBN 3-9806314-6-X .

Reproducerea în antologii

  • Herbert Gröger (Ed.): Lyrische Annalen, volumul 1 1985, volumul 2 1986.
  • Lac sclipitor. În: Baedeker: Bodensee, Oberschwaben. Verlag Karl Baedeker GmbH, Ostfildern, ediția a IV-a 1997, ISBN 3-87504-403-7 , p. 93.
  • Biroul raional Konstanz (ed.): Der Landkreis Konstanz, 1989.
  • Heinz Finke : Înălțimi însorite. Bahn-Verlag, 1993.
  • Dialecte germane la rândul său. Rhein-Neckar-Verlag 1993.
  • Ludwig Sougmagne: Litanie . 1996.
  • Welenweg-sellenweg. Drey-Verlag 1996.
  • Manfred Görlach: Hans Huckebein de Wilhelm Busch în 65 de dialecte germane. University Press C. Winter, Heidelberg 1997.
  • Metamorfoze. University Press C. Winter, Heidelberg 1997.
  • G. Fischer (Ed.): Antologia de Crăciun Ediția a XI -a Fischer, Frankfurt 1999.
  • Manfred Görlach (Ed.): Wilhelm Buschs Plisch și Plum în 40 de dialecte germane. University Press C. Winter, Heidelberg 1999.

Lecturi alemanice pe CD

  • Rosemarie Banholzer: Wilhelm Busch, Max și Moritz, Hans Huckebein, Plisch și Plum. Încadrat muzical de Hans și Thomas Banholzer, concept design gmbh, Konstanz, ISBN 3-9806314-2-7 .
  • Rosemarie Banholzer: Wägedem. Poezii și jazz la modul Konschtanzer. Încadrat muzical, concept design gmbh, Konstanz (Human touch Studio, Konstanz iulie 2001), ISBN 3-9806314-5-1 .

literatură

Filme

Link-uri web

Commons : Rosemarie Banholzer  - colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio

bibliografie

Mostre de text pe Internet

Dovezi individuale

  1. ↑ Listat în Calendarul literaturii germane al lui Kürschner
  2. ↑ Josef Siebler: Gardian al dialectului alemanic. În: Südkurier din 10 februarie 2010
  3. ↑ Locuitorii Constance își dezvăluie locurile preferate . În: Südkurier din 10 decembrie 2009
  4. ^ Curriculum vitae în Rosemarie Banholzer: Când e Crăciun. Konstanz 1985, p. 77.
  5. ↑ Rosemarie Banholzer: Calea noastră. concept design gmbh, Constance, ediția a II-a. 2005, ISBN 3-9810621-1-6 , curriculum vitae pe spate
  6. ^ Manfred Bosch: Constance literar. Încercați o topografie. Compania de editare UVK Konstanz. ISBN 978-3-86764-890-5 , p. 298.
  7. ↑ Rădăcini și în Pădurea Neagră
  8. ↑ Rosemarie Banholzer, Peter Mosdzen, Friedensreich Hundertwasser: Impresii. Concept & design, Verlag Michael Wegmann, Konstanz 2016, ISBN 978-3-9817535-0-9 . (Proiecte arhitecturale: Friedensreich Hundertwasser, fotografii: Peter Mosdzen, poezii în limba germană: Rosemarie Banholzer).
  9. ↑ Philipp Zieger: Așteptarea s-a încheiat. În: Südkurier din 10 februarie 2017, p. 19.
  10. ↑ Aurelia Scherrer: Citirea într-o atmosferă de familie. În: Südkurier din 8 mai 2017.
  11. ↑ Josef Siebler: Gardian al dialectului alemanic. În: Südkurier din 10 februarie 2010
  12. ↑ Karin Stei: Dialectul este mai blând. În conversație cu Anzeigerul: poetul Rosemarie Banholzer. În: Konstanzer Anzeiger din 18 februarie 2015
  13. ↑ Banholzer citește texte de la Hundertwasser la Zurich
  14. ^ Rapoarte de presă despre lecturile Hundertwasser de Rosemarie Banholzer
  15. ↑ Sylvia Floetemeyer: Căi creative pe mare. În: Südkurier din 22 august 2012
  16. ↑ Claudia Rindt: „Nu mă pot opri din scris.” În: Südkurier din 10 februarie 2015
  17. ↑ Rosemarie Banholzer: Calea noastră . Verlag concept design gmbh, Konstanz, ediția a II-a 2005, ISBN 3-9810621-1-6 , 26 decembrie 1999, p. 44. Poezie completă citată cu acordul Rosemarie Banholzer, e-mail din 27 martie 2009
  18. ↑ Rosemarie Banholzer: Mitenand vewobe , concept design gmbh, Konstanz 2000. ISBN 3-9806314-4-3 , De Sturm „Lothar” p. 77. Poezie completă citată cu acordul Rosemarie Banholzer, e-mail din 27 martie 2009
  19. ↑ Rosemarie Banholzer: Revizuirea morții lui Wafrö. În: Alemannisch dunkt üs guet, ediția 2/2013, p. 75.
  20. ↑ Rosemarie Banholzer: Calea noastră. Verlag concept design gmbh, Konstanz, ediția a II-a. 2005, ISBN 3-9810621-1-6 , curriculum vitae pe spate.
  21. ^ Site-ul Asociației Badeners din Hamburg și împrejurimi e. V.
  22. ↑ Onorați elefanții și onorați elefanții
  23. ↑ Insigna de aur de onoare a orașului Konstanz 2015 pentru Rosemarie Banholzer ( Memento din 10 februarie 2015 în Arhiva Internet )
  24. ↑ Insignă de onoare pentru Rosemarie Banholzer.
  25. ↑ Tobias Engelsing : un prusac te-a adus la poezia dialectală. În: Südkurier din 1 decembrie 1999.
  26. ↑ „Mii de oameni” cu inteligență și profunzime. În: Südkurier din 29 martie 2004. Abrevierea autorului ca.
date personale
NUME DE FAMILIE Banholzer, Rosemarie
NUME ALTERNATIVE Amann, Rosemarie (nume de fată)
SCURTA DESCRIERE Autor german, poet dialect în Konstanzer Seealemannisch
DATA DE NASTERE 10 februarie 1925
LOCUL NASTERII Constanţă