limba română

Română (limba română)
Vorbit în	A se vedea sub „Distribuție și statut juridic” ( limba oficială și limba minorității recunoscute ) mai jos; de asemenea ca limbă minoritară în: Serbia Bulgaria Serbia  Bulgaria
Clasificare lingvistică	Limbi indo-europene Limbi italiene Limbi romantice Limbi romanice balcanice Română
Statutul oficial
Limba oficială în	Republica Moldova Moldova România Voivodina , Serbia Athos , Grecia Uniunea Europeană Uniunea Latină România  Serbia Grecia Uniunea Europeană
Limba minoritară / regională recunoscută în	Bulgaria Bulgaria Ungaria Ucraina Serbia ( Serbia centrală ) Ungaria  Ucraina  Serbia
Coduri de limbă
ISO 639 -1	ro
ISO 639 -2	( B ) în jur	( T ) ron
ISO 639-3	Ron

Română este o limbă romanică și , astfel , o parte din ramura italiană a familiei de limbi indo-europene . Româna este, în sens mai larg, un termen-umbrelă pentru cele patru limbi dakor- română , aromână , meglenor- română și Istror- română și, în sens mai restrâns, descrie doar dakor-româna. Cele patru limbi, împreună cu dalmația dispărută , formează grupul de limbi romanice balcanice . (Dako) Română este limba oficială a României și a Republicii Moldova . În total, este vorbit de 34 de milioane de oameni, dintre care aproximativ 30 de milioane sunt vorbitori nativi. În Republica Moldova, româna a fost denumită „ moldovenească ” din 1994 până în 2013 , la care regiunea transnistreană continuă să adere.

Distribuție și statut juridic

Româna este vorbită ca limbă oficială în România și Republica Moldova. Din cei 20,1 milioane de locuitori (2011) ai României, 85% sunt vorbitori nativi. În Republica Moldova există 2,57 milioane de vorbitori nativi, ceea ce reprezintă 64,5% din totalul populației. 10,58 milioane de vorbitori trăiesc în afara granițelor actuale ale României și Republicii Moldova. B. în Ucraina 400.000, în Serbia 150.000 și în Ungaria 20.000; în SUA și Canada 3,58 milioane. În restul lumii există și aproximativ trei milioane de români.

Român în Europa

Limba oficiala

Limbă minoritară recunoscută

Dialectele românești

geneză

A se vedea, de asemenea: teoria continuității dako-romantice

Româna este cea mai orientală limbă romanică. Este derivat din latina vorbită în provinciile romane Dacia și Moesia , adică H. la nord sau la sud de Dunăre. Perioada scurtă a stăpânirii romane în Dacia de la 107 d.Hr. până la 271 d.Hr. este insuficientă pentru a explica dezvoltarea românească în această zonă. Trebuie luate în considerare atât zonele mai romanizate de la sud de Dunăre, care au rămas sub stăpânirea romană, cât și contactele economice și culturale puternice ale populației rămase în Dacia cu Imperiul romano-bizantin. Alte influențe importante asupra românei sunt substratul tracodac și apartenența la uniunea lingvistică balcanică .

Ortografie și pronunție

Română a fost scrisă în chirilică până în 1862 . Școala Ardeleană a dezvoltat sistemul de scriere latin cu caractere speciale, care este încă folosit în prezent, pe parcursul mai multor etape intermediare . În Republica Sovietică Socialistă Autonomă Moldovenească Transnistreană , înființată în 1924, limba română a fost scrisă din nou în litere chirilice din 1930, la fel ca în Republica Sovietică Socialistă, care a fost extinsă pentru a include teritoriile românești pentru a forma RSS Moldovenească în 1940 până la căderea sa în 1989, pe care regiunea separatistă a Transnistriei o deține și astăzi.

Astăzi alfabetul românesc include scriptul latin cu cinci caractere speciale :

a, ă , â , b, c, d, e, f, g, h, i, î , j, (k), l, m, n, o, p, (q), r, s, ș , t, ț , u, v, (w), x, (y), z

Majoritatea literelor corespund exact unui singur sunet. Literele dintre paranteze apar doar în cuvinte de împrumut.

Exemplu de confuzia din jurul dezvoltarea de ortografie și diacriticelor română: pe dreapta semnul stradă vechi cu noua ortografie a cuvântului SFANT „sfânt“ și scrisoarea auxiliare Š , în stânga noul semn cu vechea ortografie „Sfînt“ și litera corectă Ș

Înainte de introducerea versiunii Unicode 3.0 (septembrie 1999), literele auxiliare Ș ș și Ț ț erau folosite în locul literelor Șș și Țț .

La începutul scrierii, româna avea personaje semnificativ mai speciale decât astăzi, deoarece s-a încercat păstrarea etimologiei . Cu toate acestea, din moment ce populația generală nu vorbea latina, au existat mari dificultăți în utilizarea corectă a caracterelor speciale, motiv pentru care a fost introdusă o ortografie în mare măsură fonetică în 1904, care a fost reformată în mod repetat până în 1993:

• român> romîn> român
• vênt> vînt> vânt
• sûnt> sînt> sunt
• adevěr> adevăr
• fiĭ> fii
• fiŭ> fiu
• ḑice> zice

Conform regulamentului care a intrat în vigoare din 1993, î se scrie la începutul și la sfârșitul cuvântului și â la mijlocul cuvântului dacă nu este un cuvânt compus .

Următorul tabel prezintă literele românești a căror pronunție diferă de cea germană:

Exemplu de text:

( Mihai Eminescu : „ Luceafărul ”)

Fonologie

Vocale

Trapezul vocal al monoftongilor românei standard

Românul are 7 monoftongi .

Sunete de alunecare

Română are patru sunete glisante.

Aceste patru sunete glisante formează un total de 22 diftongi și 11 triftongi :

• 13 diftongi care cad: [äi̯], [äu̯], [e̯̞i], [e̞u̯], [ii̯], [iu̯], [o̞i̯], [ui̯], [əi̯], [əu̯], [ɨi̯] și [ɨu̯ ].
• 9 diftongi crescători: [e̯̞ä], [e̯̞o̞], [i̯ä], [i̯e̞], [i̯o̞], [i̯u], [o̯̞ä], [u̯ä] și [u̯ə].
• 11 Triftongi: [e̯̞äi̯], [e̯̞äu̯], [i̯äi̯], [i̯äu̯], [i̯e̞i̯], [i̯e̞u̯], [i̯o̞i̯], [i̯o̞u̯], [o̯̞ai̯], [e̯̞o̯̞a] și [i̯o̯̞a].

Cu acest inventar de sunete, limba română poate fi caracterizată ca o limbă foarte bogată în diftong și triftong.

Puteți forma propoziții întregi numai cu vocale, diftonguri etc. De exemplu: <Eu iau o oaie> [i̯e̞u̯.i̯äu̯.o̞.o̯̞a.i̯e̞] "I'll take a sheep".

Consonante

Românul are 20 de consoane .

Sursa: Mika Sarlin (2014): Gramatica română . Helsinki: Cărți la cerere: 16-22

gramatică

Româna este singura limbă romanică care încă are parțial o declinare cu cazurile nominativ , genitiv , dativ , acuzativ și vocativ . Cu toate acestea, în cadrul studiilor romanice este controversat dacă flexiunea de caz este o continuare directă a relațiilor latine sau dacă reprezintă o nouă formație. La această incertitudine contribuie tradiția scrisă a românești, care a început abia în secolul al XVI-lea. Datorită sincretismelor pronunțate , multe cazuri nu sunt diferențiate formal în substantive sau sunt marcate doar de articole:

Nominativ / acuzativ: domn ; fată - genitiv / dativ: domn ; fete - vocativ: domnule ; fato

Nominativ / acuzativ: domnul ; fata - genitiv / dativ: domnului ; fetei - vocativ: domnule ; fato

Româna este singura limbă romanică vorbită astăzi care, pe lângă masculin și feminin, are o a treia clasă nominală complet dezvoltată. În mod tradițional, acest lucru se numește neutru , dar nu are propria sa formă; În schimb, neutrele românești se comportă ambiguu: la singular apar ca masculin și la plural ca feminin. All adjectives only know masculine and feminine formes : un scaun înalt 'one high chair', but two scaune înalte 'two highchair '.

vocabular

Așa cum se obișnuiește pentru limbile cu multe limbi învecinate , româna a împrumutat cuvinte din toate direcțiile și din toate domeniile lexicale . Vocabularul este structurat după cum urmează în funcție de origine:

• aproximativ 75% română (inclusiv multe cuvinte împrumutate franceză și italiană )
• aproximativ 15% slav
• aproximativ 10% alte limbi (dacică, germană, greacă, maghiară, turcă, engleză etc.)

Conform diferitelor studii, mai mult de 60%, în majoritatea cazurilor, chiar și mai mult de 80% din cuvinte sunt moștenite din latină în utilizarea lingvistică generală . Prin urmare, mai puțin de 10% sunt de origine slavă.

moștenire

Limba română s-a dezvoltat din latina vulgară și, prin urmare, are multe cuvinte de origine latină. În prezent, similitudinea cuvântului este estimată la 77% cu italiană , 75% cu franceză , 73% cu catalană , 72% cu portugheză și romanț și 71% cu spaniolă .

Pentru a permite o comparație a asemănărilor și diferențelor dintre limbile romane moderne, propoziția „Închide întotdeauna fereastra înainte de a mânca / înainte de a mânca” urmează în limba respectivă și în latină.

Ea semper fenestram claudit antequam cenet. (latină vulgară)

Fenestra clausa femina cenat. (latină clasică)

Ea închide întotdeauna fereastra înainte de cină. (Română)

Lei chiude sempre la finestra prima di cenare. (Italiană)

Elle ferme toujours la fenêtre avant le dîner. (Limba franceza)

Ella sempre tanca la finestra before de sopar. (Catalan)

Ella siempre cierra la ventana antes de cenar. (Spaniolă)

Ela sempre fecha a janela antes de jantar. (Portugheză)

Jê e siere simpri il barcon prime di cenâ. (Friulană)

Unele tulpini de cuvinte romane comune nu sunt documentate în limba română:

Lehngut

Din motive istorice, româna, în special cea din secolele precedente, are mai multe împrumuturi din alte limbi.

Vocabular comun român-albanez

Interesant este că românii și albanezii împărtășesc un strat de cuvinte presupus foarte vechi, dintre care unele sunt tipice pășunatului la distanță . Acestea nu sunt neapărat împrumuturi de la albaneză, ci mai degrabă cuvinte pe care românul le- a împrumutat dintr-o etapă preliminară a albanezei, care însă nu poate fi identificată cu certitudine. Exemple:

• Albanez bredh ~ român brad 'Tanne'
• Albanian buzë ~ Romanian buză 'lip'
• Albaneză cjap ~ română țap ' billy goat'
• Albanian dash ~ Romanian daș 'ramming'
• Albanian dhallë ~ Romanian zară ' buttermilk '
• Gati albanez ~ română gata 'ready, ready'
• Albanian gushë ~ Romanian gușă 'goiter'
• Albaneză këpushë ~ română căpușă 'tick'
• Albaneză mëz ~ română mânz 'foal'
• Albanez modhullë ~ română mazǎre „mazăre“
• Vjedhullë albanez ~ românesc viezure 'badger'

Slavisme

Mai ales limbile slave sudice și mai ales limba central bulgară au împrumutat multe cuvinte din română. Această influență este evidentă în special în domeniul religiei prin religia ortodoxă comună, dar și în domeniul familiei și al iubirii. Prin urmare, se poate presupune pentru Evul Mediu un amestec puternic de vorbitori de română și slavă prin căsătorie:

• Slavona bisericească veche :
  • cel mai vechi:
    • Old Church Slavonic blato (cf. sârbo-croată blȁto , bulgară bláto ) → română baltă , puddle, pond '; aksl. dlato → română daltă , chisel '; Old Church Slavonic metla (cf. sârbo-croată mètla , bulgară metlá ) → română mătură , mătură; Slavona bisericească veche * stěnъka (cf. Cehă stěnka ) → română stâncă , rock (en) '; Slavonă Suto (cf. bulgară sto , sârbo-croată stȏ ) → română Sută 'Hundred'
  • mai tarziu:
    • Old Church Slavonic * mogyla 'mormânt funerar (cf. mògila sârbo-croată ' grave ') → moghilă română veche → movilă ' hill '; Slavona bisericească veche * mȏldŭ ‚young '→ * Moldika ‚ little tree' (cf. sârbo-croată mladić , bulgară mladok ) → dialectal românesc molidf, molitf , molid standard „molid”; Slavonă pola → română poală , tur „; Slavonă Rana (comparați bulg. Rana , SKR. Rȁna ) → rom. rană 'rană, prejudiciu'; Old Church Slavonic skǫpŭ (cf. sârbo-croată skȕp , bulgară skǎp ) → română scump „scump”; Slavonă biserică veche sŭdravĭnŭ → română zdravăn , puternic, puternic '; Slavona bisericească veche * sŭgrŭčiti sę (cf. cehă skrciti ) → română zgârci (lângă sgârci ) 'squat, crouch'; Slavonă biserică veche tŭrgŭ (cf. bulgară tǎrg , sârbo-croată tȑg ) → târg românesc , piață, loc de tranzacționare.
• slava sudică:
  • Sârbo-croată / bulgară baba → română babă ‚old woman '; Sârbo-croată glȍg , bulgar glog „păducel” → club românesc ghioagă ; Un buștean de păducel; Sârbo-croată ìzvor , bulgară izvor → română izvor 'sursă'; -Sârbo croată kȍpile , bulgară kópele „copil nelegitim“ → română copil „copil“
• Bulgară :
  • Bulgar Gorun → Român Gorun , Traubeneiche '; mbulg. hvruljam , zahvurljam (cf. bulgar hvărljam (хвърлям), macedonean frli (фрли)) → română azvârli (lângă zvârli ), a arunca, a arunca, a trage '; Bulgară kopája 'out gol' → română Copaci → română COPAC 'arbore' (cf. albaneză KOPAČ 'buturugă'); Bulgară melčev , melčov → română veche melciu → română melc 'snail'; Bulgar močilo 'puddle, swamp' → română mocirlă 'moor'
• Sârbo-croată :
  • Sârbo-croată lȁtica „petală” → română altiță „broderie de lână roșie peste umăr”; Sârbo-croată lèšina ' carion , animal carcass ' → română leșina 'to faint'; Sârbo-croată vȁtra 'foc' → română vatră 'acasă, șemineu'
• Ucraineană :
  • Ucrainean bort ' boring ', bortyly 'drilling' → română bortă ' boring ', bort (el) i 'drilling'; Ucraineană taraș , pilon, post '→ română țăruș , tent peg '; Ucrainean žyvec „pește spawn ” → juvete românești „ fry , small fish”
• lustruire :
  • Poloneză dołow → română dulău , câine (rasă mare) '; Poloneză pawęża → română pavăză , protector shield '
• bolnav „bolnav”
• ceas "ceas"
• clădi 'build'
• corenie „origine, familie”
• Curva „curvă“
• drag 'drag', dragoste 'dragoste'
• gol 'gol, gol'
• iubi 'love'
• jale „tristețe”
• magar 'magar'
• nevoie 'need'
• cinste „onestitate, onoare”
• rudă 'relative'
• tată 'father'
• zid „zid”

Graecisme

Sub influența Imperiului Bizantin , cuvintele grecești mijlocii au fost adoptate și în limba română din secolul al VI-lea :

• fríkē (φρίκη) 'tremur, groază' → frică 'frică'
• kárabos (κάραβος) „cancer, dolar lung” → caraban „ gândac rinocer ”
• lípō (λείπω; fut. lípsō , λείψω) „abandonat” → lipsi „lipsă”
• makári (μακάρι) „sperăm, dacă numai ...” → măcar „cel puțin”
• Grecul mijlociu târziu ófelos (όφελος) → folos 'use'
• prósfatos grecesc mediu timpuriu (πρόσφατος) → proaspăt „proaspăt”
• sklábos (σκλάβος), Slaves '→ învechit șcheau , șchiau , bulgar, bulgar'

Prin medierea slavonei de sud (cf. slavona bisericească veche, bulgară, sârbo-croată) au fost împrumutate alte bizantinisme:

• Drómos grecesc (δρόμος) → Drum slavonic bisericesc vechi → Drum românesc „drum”
• Greacă efthinós (εὐθηνός) 'de succes' → sârbo-croată ieftin , bulgară evtin (евтин) → română ieftin , (mai devreme) eftin 'ieftin' (cf. greacă modernă φθηνός fthinós 'ieftin')
• Greacă myrízomai (μυρίζομαι) → Old Church Slavonic mirosati → Romanian mirosi 'miros'

Unele cuvinte grecești moderne au fost, de asemenea, împrumutate , mai ales în timpul domniei fanarioților :

• bufos (μποῦϕος), bufniță vultur, idiot '→ bufă (lângă buhă ), bufniță, păr încâlcit; Joc de copil '
• buzunára (μπουζουνάρα) → buzunar „ buzunar pentru pantaloni sau sacou”
• fasóli (φασόλι) → fasole „fasole”
• kukuvágia (κουκουβάγια) → cucuvea (next to cucuvaie , cucuveică , cucumea (gă) ) ' little owl '
• Orfanos (ορφανός) → orfan 'orfan' (opus aromân oarfãn din latina vulgară )

Maghiarismuri

Numărul de cuvinte de împrumut din limba vecină maghiară variază foarte mult de la o regiune la alta: în Transilvania există multe cuvinte colocviale care nu și-au găsit drumul în limba română de nivel înalt. Împrumuturile maghiare în vocabularul general includ:

• Maghiară bunda → română bundă , fur coat '
• Döböny dialectal maghiar , veselă cilindrică, din lemn dintr-o singură bucată, cu capac, pentru miere și altele asemenea „→ Ghiob românesc transilvănean , vas de lemn”
• Maghiară fogadni → română făgădui 'promise'
• Maghiară Gazda → română GAZDA , proprietar, gazdă "
• Gond maghiar → română gând 'thought'
• Maghiară kocsi → română cocie 'carriage'
• Maghiară költeni → română cheltui 'spend money'
• Maghiară menteni → română mântui 'save, preserve'
• Maghiară oltvány → română altoi „arbori înnobila“
• Maghiară szoba → română sobă „cameră, cuptor” (cuvântul maghiar însuși este împrumutat de la salonul german )
• Maghiară város → română oraș 'city'

Cuvinte de împrumut din limba germană

• Cartof → cartof
• Jumătate (bere) → jumătate a
• Șurub → șurub
• Calliper → șubler
• Călăuș → du - te „prindător de câini”,
• Bavarian schlampat , sloppy '→ șlampăt
• Emery → șmirghel
• Switch → șaltăr (dialect)
• Rail → șină
• Mașină de găurit → bormașină
• Splash → șpriț
• servus (salut) → servus (ardelean)
• Decal → abțibild
• Seagrass → zegras
• Mâncare bavareză „cămară” → șpais (dialect)
• Ham → șuncă
• Clapboard → șindrilă
• Schnitzel → șnițel
• Teat → țâță
• Table runner → tișlaifer (dialect)
• Turn → turn
• Cofetar → țucărpecărița (dialect)
• Rucsac → rucsac
• Flatfoot → platfus
• Gläserei → glăjărie (ardelean)
• Fier → biglais (dialect în Banat)
• Scrisoare → brif (dialect în Bucovina)
• Ficat → lebăr „cârnat de ficat”
• Chelner → chelner
• Cârnați de hrean → crenvurști
• Kremschnitte → cremșnit
• Mănăstirea → cloașter (nume medieval pentru mănăstirile catolice)
• Streif → ștraif
• rigid (adj.) → ștaif (adăugare la rigidizare: guler, vârf [capac], ...)
• Strudel → ștrudel (numai în sens gastronomic)
• Stanitzel → ștanițăl
• Papuci → pantof „pantof”

Turzisme

Româna are mai multe straturi de împrumuturi din limbile turcice , de ex. B.

• Turca de Vest
  • Pecenegic și cuman :
    • Romanian beci ‚cellar '(Cuman beči ‚ fortification'), coman ‚devil; Monster '( Koman in Cuman ), oină ' Romanian ball game '(cf. Turkish oyun ' game ', Aromanian oină ' card game '), toi ' climax, summit '(Cumanian toy ), may also capcană' trap '(cf . Kapkan turcesc ).
  • Tătară :
    • Arcan românesc „Lasso”, ceaun „boiler” (tătar ca (h) un ), moldovean gigăt „curajos, îndrăzneț”, han „prinț tătar”, mârzac „nobil tătar, nobil” (tătar mîrza ), oba „casă tătară” .
• Turcia Turcă
  • Turcă otomană
    • Colocviu sau dialect:
      • dialect dövlek (comparativ cu devlekul standard ) → română dovleac , pumpkin '; colocvial farfuri (standard fağfuri ) → română farfurie 'porcelain plate '; În mod colocvial tuç ( tunc standard ) → tuci „alamă” etc.
    • Învechit:
      • ağami ( Nou turc acemi ) → român ageamiu , începător, nou venit '; hergele ( nou sens turc '( stud, proiect) armăsar') → română herghelie 'stud, stabil'; kerhana (turcă nouă care înseamnă „ casă de curvă ”) → cherhana română „fabrică” etc.
    • Pe lângă vocabularul militar în mare măsură depășit, există de ex. B. următoarele cuvinte cu echivalente noi turcești identice :
      • Turcă baș → română baci , pastor '; Turcă çoban → română cioban , pastor '; çorap → ciorap „șosete”; çorba → ciorbă 'soup'; dolap → dulap 'dulap'; FISTIK → fistic 'fisticul'; kahve → cafea 'cafea'; köfte → chiftea „chiftea”; kutu → cutie 'cutie'; pabuç → papuc , papuci etc.

Vocabular de origine neclară

Ca în fiecare limbă, există și cuvinte în limba română ale căror origini nu pot fi explicate nici din genomul latin, nici din contactul cu limbile ulterioare. Este posibil ca astfel de cuvinte să fie substraturi din limbi mai vechi care se vorbeau în zona României actuale înainte de colonizarea latină, cum ar fi dacismul . Cu toate acestea, deoarece aceste limbi sunt rareori folosite, rareori este posibil să atribuiți aceste cuvinte unei anumite limbi. Exemple de astfel de cuvinte în limba română sunt:

• băiat 'boy'
• gașcă 'clique'
• hoț 'hoț'
• lupta „struguri”
• brânză , cheese '
• balaur , dragon '
• cârlig , hook '

Istoria limbajului intern

Scrisoarea lui Neacșu

Cel mai vechi document în limba română este scrisoarea lui Neacșu din 1521.

Româna veche arată deja majoritatea caracteristicilor noii române. Iată o scurtă prezentare generală a caracteristicilor:

sintaxă

• Ordinea cuvintelor: subiect-verb-obiect
• articol enclitic : ajutoriul "ajutorul"
• Articol proclitic pentru nume proprii: luna lu Mai "luna mai"
• the auxiliar in the perfect is always a avea : on the scris "I wrote"

morfologie

• pluralul celor mai multe masculine (și unele feminine) este -i , cel al majorității femininelor (și unele neutre) este -e , neutru formează pluralul lui -uri .
• Existența unui pronume relativ pentru pluralul genitiv și dativ: care <latin. QUALEM
• Pe lângă articolul enclitic -ul, există un articol enclitic -lu , de ex. B. fiulu „fiul”.
• creștere regulată a bine "bine"
• Formarea genitivă posibilă prin flexiune ( casǎ domnului ) sau prepoziție ( casǎ de domnu )
• Au fost păstrate cele patru clase de verbe latine: I. CANTARE> cânta , II. HABERE> avea , III. MERGERE> merge , IV. VENIRE> veni , prin care doar clasele I și IV sunt productive.
• Decolorarea infinitivului a avut loc deja, subjunctivul se formează de obicei cu sǎ + forme indicative.

vocabular

• Chiar și în cel mai vechi text românesc care a supraviețuit, există peste 90% cuvinte de origine latină.

Conform sistemului

Datorită faptului că este izolat de celelalte limbi romanice, există mai multe evoluții sonore speciale în limba română. Există și unele asemănări, cum ar fi cu limba italiană [kl]> [kj] (lat. Cl arus> Rum. Chi ar, Ital. Chi aro = celebru, de fapt) și cu limba dalmată , de ex. B. [gn]> [mn] (Lat. Co gn atus> Rum. Cu mn at, Dalm. Co mn ut = cumnat).

Unele dintre schimbările notabile:

• Diftongizarea lui e și o

  Lat. c e ra> rom. c ea ră (ceară)

  Lat. s o l> Rum. s oa re (soare)

• Iotazismul [e] → [ie] la începutul cuvântului

  Lat. h e rba> Rum. i arbă (iarbă, iarbă)

• Velare [k], [g] → labiale [p], [b], [m] înainte de consoane alveolare:

  Lat. o ct o> rom. o pt (opt)

  Lat. qu attuor> Rum. p atru (four)

  Lat. li ng ua> Rum. li mb ă (limba, limba)

  Lat. si gn um> Rum. se mn (caractere)

  Lat. co x a> Rum. cu ps ă (thigh, thigh)

• Rhotazism [l] → [r] între vocale

  Lat. cae l um> rom. ce r (heaven)

  Lat. so l > Rum. soa r e (soare)

  Lat. sa l em> Rum. sa r e (sare)

• Alveolar [d] și [t] palatalizat la [dz] / [z] și [ts] dacă recent [e] sau lung [i]

  Lat. d eus> Rum. z eu (Dumnezeu)

  Lat. t enere> rum. ț ine (hold)

  Lat. have t is> Rum. ave ț i (ai)

Caracteristicile dialectului

morfologie

• articolul masculin la singular este -u ( sufixul acuzativ latin vulgar): porcu (porcul) vs. rom. (Standard) porcul
• Flexiune simplificată: aceasta este de obicei limitată doar la feminin, în timp ce prepozițiile sunt utilizate în mod predominant în locul flexivelor.
• În cazul dativ, la este folosit și la în loc de lu , indiferent de sex.
• În ceea ce privește formația de plural, schimbarea -a> -e> -i s-a produs indiferent de sex.
• doublemark in the comparison: tare foarte bine instead of foarte bine or tare bine .
• Verbe: în perfectul perfect se vorbește adesea numai [fos] sau [foz], predomină perfectul compus. Unele forme perfecte puternice sunt folosite în loc de slabi celor : VAST în loc de vazut (văzut), Vint în loc de venit (vin), Aust în loc de auzit (auzit).

literatură

• Klaus Bochmann, Heinrich Stiehler: Introducere în limba română și istoria literară. Editura Romanistic, Bonn 2010.
• Ioana Chițoran: Fonologia română. O abordare bazată pe constrângeri . Mouton de Gruyter, Berlin / New York 2001; Reimprimă 2013.
• Wolfgang Dahmen: Istoria limbii externe a românei . În: Gerhard Ernst și colab. (Ed.): Istoria limbajului romantic. Un manual internațional despre istoria limbilor romanice . Prima sub-bandă. De Gruyter, Berlin / New York 2003. pp. 727-746.
• Gabriela Pană Dindelegan (Ed.): The Grammar of Romanian . Oxford University Press, Oxford 2013.
• Gabriela Pană Dindelegan și colab. (Ed.): Variație diacronică în limba română . Editura Cambridge Scholars, Newcastle upon Tyne 2015.
• Günter Holtus, Michael Metzeltin și Christian Schmitt (eds.): Lexicon of Romance Linguistics . 12 volume. Niemeyer, Tübingen 1988-2005; Volumul III: Limbile romance individuale și zonele lingvistice de la Renaștere până în prezent. Română, dalmată / romană istra, friulană, ladină, română din Grisons. 1989.
  • Michael Metzeltin, Otto Winkelmann: română: Lexicologie și semantică . Pp. 81-101.
• Maria Iliescu , Victoria Popovici: Gramatica românească . Buske, Hamburg 2013, ISBN 978-3-87548-490-8 .
• Thede Kahl (Ed.): Românul și vecinii săi. Frank și Timme, Berlin 2009, Forum: România, Volumul 2, ISBN 978-3-86596-195-2 .
• Michael Metzeltin : Gramatică explicativă a limbilor romanice. Sintaxă și semantică. Editură Universității Alexandru Ioan Cuza, Jassy 2011.
• Andreas Liviu de Papp: Instrucțiuni pentru învățarea limbii romanice . Teschen 1852, manual al limbii române pentru vorbitorii de germană luând în considerare etimologia latină a cuvintelor românești din 1852 (PDF)
• Klaus-Henning Schroeder: Introducere în studiul românesc . Schmidt, Berlin 1967.

la româna veche:

• Lorenzo Renzi: Nuova introduzione alla filologia romanza. il Mulino, Bologna 1994, pp. 411-420.
• Ina Arapi: Utilizarea infinitivului și a subjunctivului în vechea albaneză în vederea românești. Hamburg 2010, ISBN 978-3-8300-4572-4 .

la dialectologie:

• Gerhard Ernst și colab. (Ed.): Istoria limbajului romantic. Un manual internațional despre istoria limbilor romanice . A 3-a sub-bandă. De Gruyter, Berlin / New York 2009.
  • Stelian Dumistrăcel, Doina Hreapcă: Histoire des dialectes dans la Romania: Romania du Sud-Est . Pp. 2459-2477.
  • Larisa Schippel: Istoria soiurilor regionale și a limbilor urbane în România: Südostromania . Pp. 2532-2540.
  • Rodica Zafiu: Les variétés diastratiques et diaphasiques des langues romanes du point de vue historique: roumain . Pp. 2319-2333.
• Josef Popovici: Dialecte românești [sic!]. Halle an der Saale 1904 (Reprint: La Vergine, SUA, 2011).
• Rudolf Windisch: Romanian: Variety Linguistics of Romanian . În: Günter Holtus, Michael Metzeltin , Christian Schmitt (Eds.): Lexicon of Romance Linguistics . Volumul 3: Limbile romantice individuale și zonele lingvistice de la Renaștere până în prezent. Română, dalmată / romană istra, friulană, ladină, română din Grisons. Niemeyer, Tübingen 1989. pp. 464-480.

către fief și contact lingvistic:

• Vasile Arvinte: Împrumuturile germane în dialectele românești . Tradus în germană de Siegfried Bronsert. Akademie-Verlag, Berlin 1971.
• Wolfgang Dahmen: Contacte lingvistice: greacă și română . În: Gerhard Ernst și colab. (Ed.): Istoria limbajului romantic. Un manual internațional despre istoria limbilor romanice. A doua sub-bandă. De Gruyter, Berlin / New York 2006. pp. 1611–1617.
• Jouko Lindstedt: Slavă balcanică și romantism balcanic de la congruență la convergență. În: Juliane Besters-Dilger, Cynthia Dermarkar, Stefan Pfänder și Achim Rabus (eds.): Congruence in Contact-Induced Language Change. Walter de Gruyter, Berlin / Boston 2014.
• Sorin Paliga: Cele mai vechi împrumuturi slave în limba română . În: Romanoslavica. Volume XLVI, No. 4. Editura Universității din București, București 2010.
• Peter R. Petrucci: caracteristici slave în istoria românului. Lincom Europe, München 1999.
• Emil Suciu: 101 cuvinte de origine turcă. Humanitas, București 2011.
• Lajos Tamás: Dicționar etimologic-istoric al elementelor maghiare în limba română. Mouton, Budapesta 1967.
• Heinz F. Wendt: Elementele turcești în limba română. Akademie-Verlag, Berlin 1960.
• Wiecher Zwanenburg : Influența germană în limba română . În: Randall Scott Gess, Deborah Arteaga (Eds.): Lingvistică romanică istorică. Retrospectivă și perspective . John Benjamin, Amsterdam 2006.

Link-uri web

Wikționar: română  - explicații privind semnificațiile, originea cuvintelor, sinonime, traduceri

Wikționar: Categorie: română  - explicații privind semnificațiile, originea cuvintelor, sinonime, traduceri

• Intrare în limba română (PDF; 627 kB) În: Enciclopedia Orientului European

Dovezi individuale

1. ^ UNHCR - Minoritățile etnice maghiare din Europa Centrală și de Est
2. ↑ http://www.bmas.de/SharedDocs/Downloads/DE/PDF-Publikationen/a871-die-laender-europas.pdf?__blob=publicationFile&v=10
3. ↑ ec.europa.eu (PDF)
4. ↑ Informații despre componența populației ucrainene în 2001 ( Memento de la 1 noiembrie 2004 în Arhiva Internet )
5. ↑ BBC.com românesc
6. ^ Petit Futé: Roumanie . Ediții / Ediție 2004–2005, ISBN 2-7469-1132-9 , p. 37.
7. ↑ Rezultatele recensământului din 2011 după limba maternă (xls) www.recensamantromania.ro, site-ul web al Institutului Român de Statistică. Adus pe 5 mai 2015.
8. ↑ Despre folosirea literelor î și â. dexonline.ro, 1992, accesat la 20 mai 2016 (română). 
9. ↑ 150 de ani de la înființarea Academiei Române
10. ↑ Aspecte speciale ale acestui patrimoniu lexical au tratat: Kamil Stachowski: Volumul influenței lexicale otomane asupra românei. În: Gabriel Altmann, Radek Čech, Ján Mačutek, Ludmila Uhlířová (Eds.): Abordări empirice ale analizei de text și limbaj dedicate lui Luděk Hřebíček cu ocazia împlinirii a 80 de ani. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2014, paginile 207–228. ISBN 978-3-942303-24-8 .
11. ↑ Klaus-Henning Schroeder: Introducere în studiul limbii române . Schmidt, Berlin 1967, pp. 43-44
12. ^ Ethnologue, română
13. ↑ formare nominală la a se bucura , fii fericit '; Preromanica după Manfred Trummer: „Limbi sud-europene și romanșă”. În: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (eds.): Lexicon of Romance Linguistics. (LRL). Volumul 7: Contact, migrație și limbi artificiale. Contrastivitate, clasificare și tipologie. Max Niemeyer, Tübingen 1998. p. 164 books.google.de
14. ^ ^{A b c d e} Emil Suciu: "Contacts linguistiques: turc et roumain". În: Gerhard Ernst (Hrsg.): Istoria limbajului romantic. Un manual internațional despre istoria limbilor romanice . A doua sub-bandă. De Gruyter, Berlin 2006. pp. 1673–1676.