Snow Maiden (Ostrowski)

Fulg de zăpadă ( rusă Снегурочка ) este o dramă de basm în patru acte și un preludiu de Alexander Ostrowski . Ceaikovski a scris muzica pentru drama basmului, care a avut premiera în 1873. De asemenea, l-a inspirat pe Rimsky-Korsakov să-și scrie opera cu același nume (1882). Povestea se învârte în jurul figurii lui Snegurochka , copilul zăpezii care trebuie să se topească cu prima rază de soare din primăvară.

conţinut

Fulg de zăpadă și Lel, băiatul ciobanesc - ilustrare de Boris Sworykin (1925)

preludiu

Începutul primăverii în țara Berendejerului în timpurile preistorice. Regina Lenz se întoarce împreună cu păsările migratoare în zona încă pe iarnă, acoperită de zăpadă, pentru a aduce căldură oamenilor. Ea își amintește că în urmă cu 16 ani a avut o relație amoroasă cu tatăl Frost, din care a ieșit o fiică, Snow Maiden.

Părintele Frost sărbătorește fericit amintirea iernii trecute, când se distra cu oamenii. Acum trebuie să se mute în curând în Siberia. Regina Lenz întreabă despre Snow Maiden, dar nu are nevoie de ajutor, este bine. Părintele Frost vrea ca Fecioara de Zăpadă să trăiască departe de oamenii din castelul ei, cu animale ca gardieni și ajutoare. Dar Regina Lenz ar dori să o elibereze de această captivitate, deoarece fiica tânjește după oameni și dragoste. Părintele Frost susține că o rază de soare i-ar putea ucide. Ca un compromis, tatăl sugerează să- i dea fulg de zăpadă Kätner ca fiică adoptivă , unde ea nu atrage privirile băieților.

Snow Maiden însăși spune că este atrasă de cântarea oamenilor. Îi plăcea în mod deosebit unul, băiatul păstor Lel. În cele din urmă, tatăl o lasă să plece, dar o avertizează din nou despre pericolele soarelui și ale oamenilor.

Sosește o mulțime de Berendej, cu Shrovetide în remorcă (sub forma unei păpuși de paie), pe care o descarcă la marginea pădurii pentru a saluta simbolic primăvara. Kätner este consternat de faptul că Shrovetide s-a sfârșit, dar soția lui îl îndeamnă să lucreze. Acolo o întâlnesc pe Snow Maiden și se oferă să vină cu ei în suburbii. Fulgul de zăpadă își ia rămas bun de la pădure.

Primul lift

În suburbia Berendejewka, care este separată de oraș de râu: Kätner nu sunt mulțumiți de fiica lor adoptivă, deoarece stau doar acasă. Ei o încurajează să aducă un ginerele acasă. Cei doi părinți adoptivi speră la cadouri valoroase de la admiratorii Snow Maiden.

Între timp, bietul cioban Lel ar trebui să petreacă noaptea în cabana Kätner, pentru că ceilalți rezidenți suburbani se tem că frumosul Lel își va fermeca soțiile sau fiicele. Lel îi cântă un cântec fulgului de zăpadă și o pune să-i dea o floare, dar când alte fete îi fac semn cu mâna, el aruncă floarea și fuge. Acest comportament îl rănește foarte tare pe Snow Maiden.

Unii tipi și fete se tachinează reciproc. Kupawa îi mărturisește lui Snow Maiden că s-a logodit cu un negustor bogat din orașul țarilor, Misgir. Acesta din urmă apare și îl eliberează pe Kupawa, dar în timp ce toată lumea merge mai încântat, el rămâne la cabană unde vede fulgi de zăpadă. El se îndrăgostește imediat de ea și o lasă pe Kupawa pe loc. Aceasta îl blestemă apoi. Cei prezenți, însă, o sfătuiesc să se plângă țarului de suferința ei.

al doilea lift

În palatul țarului Berendej: În conversație cu cancelarul său, țarul decide să-l liniștească pe zeul soarelui furios Jarilo cu o mare sărbătoare la solstițiu.

Acest lucru i se pare lui Kupawa și se plânge țarului de suferința ei, de încălcarea loialității de către logodnicul ei Misgir. Țarul decide să organizeze imediat un proces despre asta. Misgir își mărturisește imediat vina și este expulzat din țară de țar. Cu toate acestea, Misgir a convocat fulgul de zăpadă. Țarul este imediat vrăjit de ea și decide să o ofere ca sacrificiu zeului soarelui Jarilo. În plus, băiatul cioban Lel este însărcinat să familiarizeze Snow Maiden cu dragostea, deoarece nu a simțit încă acest sentiment.

al treilea lift

În pădurea sacră: toată lumea dansează și se distrează. După ce Lel l-a încântat pe țar cu arta sa de a cânta, el ar trebui să aleagă o mireasă la dorința sa. Snow Maiden speră că alegerea va cădea asupra ei, ea încearcă să-l cucerească pe Lel. Când dispare pentru scurt timp, apare Misgir, Fecioara de Zăpadă își mărturisește din nou dragostea și vrea să fugă cu ea. Când ea refuză să-l întâlnească, el devine violent. Dar Waldschratt apare și îl ține astfel încât Snow Maiden să poată fugi. Când se întâlnește din nou cu Lel, Lel se mută în lateral pentru a se întâlni cu Kupawa la rândul său. Cei doi își mărturisesc dragostea, din nou spre mâna lui Snow Maiden. La sfârșitul liftului, o roagă pe mama ei, Regina Lenz, să-i dea o inimă și să-i învețe dragostea.

Al patrulea lift

În valea zeului soarelui Jarilo: regina Lenz inspiră sentimente de dragoste fiicei sale. Acum s-ar îndrăgosti iremediabil de prima tinerețe pe care a întâlnit-o. Mama își avertizează din nou fiica cu privire la razele lui Jarilo și apoi dispare. Fulg de zăpadă îl întâlnește pe Misgir și se îndrăgostește de el. Cu greu își poate crede norocul și vrea să o conducă la țar ca mireasă la răsăritul soarelui. Deși Snow Maiden îl avertizează că va însemna moartea ei, el insistă că nu o ia în serios.

Când pășesc în fața țarului și Snow Maiden îi confirmă că o iubește pe Misgir, o rază de soare îi lovește. În cea mai înaltă intoxicație a iubirii se topește și trece. Misgir se simte trădat de zei și se aruncă în lac. Moartea de dragoste a celor doi sigilează sfârșitul mâniei lui Jarilo. Drama se încheie cu un imn de laudă din partea oamenilor care sărbătoresc căldura, lumina și viața.

Text complet

• drama basmului în limba rusă originală pe Wikisource

cheltuieli

AN Ostrovskij: Snow Maiden. Un basm de primăvară în 4 acte și un preludiu. În: Capodopere ale scenei rusești. Selectat, tradus și introdus de Arthur Luther . Leipzig: Bibliographisches Institut 1922. pp. 199–290.