Ceceo și Seseo

Spania : Distribuția Ceceo , Seseo și Distinción (distincția între / s / și / θ / în pronunție)

Ceceo și Seseo sunt două variante ale concurente articularea de sibilante (s-sunete fara voce) , în pronunțarea limbii spaniole . Fonemele / s / și / θ / articulate în varietatea standard ca fricativă alveolară fără voce [ s ] sau fricativă dentară fără voce [ θ ] coincid în Ceceo cu un fonem comun / θ /, în Seseo cu / s /.

Noțiuni de bază

În general, continental spaniol grapheme ⟨ s ⟩ pe de o parte și ⟨ pentru ⟩ sau ⟨ c ⟩ pronunțat în mod diferit pe cealaltă parte: a ⟨ s ⟩ ca / s / și ⟨ pentru ⟩ - ca ⟨ c ⟩ înainte ca ⟨ e ⟩ și deasupra ⟨ i ⟩ - ca / θ /.

În Ceceo, toate aceste sunete sunt pronunțate ca / θ / (similar cu sunetul englezesc fără voce ); la Seseo, pe de altă parte, se pronunță ca / s /.

Comună la fenomenele Ceceo și seseo că distinctiv de perechi minime ca ⟨ casa ⟩ (germană „Casa“) și ⟨ Caza ⟩ ( „Vânătoare“) este omisă. În termeni simpli, poate în vorbitorii care folosesc Ceceo sau seseo, nu se poate determina dacă vorbitorul „casă” ( casa ) sau „vânătoare” ( caza ) spune.

Ambele fenomene pot fi găsite atât în ​​Spania, cât și în America Latină. În timp ce Seseo poate fi privit ca pronunția standard latino-americană și domină în întreaga Americă hispanică , în Spania, pe lângă pronunția standard continentală, care se numește Distinción și diferențiază cele două sunete, Seseo și Ceceo sunt utilizate predominant în sud. Apariția și distribuția fenomenului sunt asociate din punct de vedere istoric cu așa-numita dezonorizare castiliană , o schimbare solidă între sibilanții spanioli, care a avut loc în același timp cu colonizarea Americii și în cursul căreia distincția dintre exprimat și exprimat fonemele nerecunoscute ale acestui grup de sunete din zona vorbitoare de limba castiliană au dispărut în general în jurul secolului al XVII-lea.

În timp ce Seseo este acceptat ca o variantă de pronunție urbană a sudului spaniol, Ceceo perceput mai rural-rural în Spania „a avut întotdeauna un defect de rustic și vulgar” (Hugo Kubarth).

Ceceo

Dominația Ceceo (roșu) și Seseo (verde) în Andaluzia (în zonele care nu sunt marcate în culoare, distincția domină )

Ceceo (foneme coliziune în favoarea / θ /) este atribuit dialectul andaluz și pot fi găsite în zone circumscrise, în special în sudul Andaluzia , care sunt , de asemenea , cunoscut sub numele ceceante zona . Aceasta include o bandă largă de-a lungul coastei de sud a Spaniei, de la Huelva până chiar în afara Almería și a zonelor rurale din provincia Sevilla (cu excepția orașului Sevilla , unde domnește Seseo urban).

Și în America Latină există regiuni Ceceo izolate în Puerto Rico , Columbia , America Centrală și Argentina și , eventual, Chile .

Seseo

Seseo (foneme coliziune în favoarea / s /) primează în centrul Andaluzia și în unele părți din Extremadura , cât și în cea mai mare parte din sudul centrelor urbane spaniole, precum și în Insulele Canare și în toate soiurile din America Latină a limbii spaniole . De aceea Seseo este uneori descris ca un „fenomen panatlantic”, care leagă soiurile de limbă din sudul Spaniei de ambele părți ale oceanului și documentează originea lor comună.

Din punct de vedere istoric, dialectul urban al Seviliei (inclusiv Seseo) este considerat în mod obișnuit una dintre principalele surse de spaniolă vorbită în America Latină și Insulele Canare. Cu toate acestea, această ipoteză este privită de unii cercetători ca fiind prea speculativă și se bazează pe dovezile scrise că Seseo a fost răspândit mai mult dincolo de Andaluzia în spaniola secolului al XVI-lea, astfel încât doctrina comună că dialectul andaluz s-a răspândit în America Latină nu este pare complet sigur. Amado Alonso a negat deja originea andaluză a Seseo latino-american și a considerat (la fel ca Rafael Lapesa în mod similar ) o dezvoltare independentă a pronunției în teritoriile de peste mări paralele cu patria mamă ca fiind mai probabilă; pe de altă parte, alți cercetători au apărat vehement legătura istorică dintre Seseo și Sevilla.

Pe continentul spaniol există, de asemenea, variante de Seseo în afara Andaluziei și Extremadura, dar diferă în articulație de Seseo-extremă andaluză: Seseo basc și valencian sunt considerate apicoalveolare (vârful limbii pe barajul dinților superiori, sunete ușor lisped și, prin urmare, seamănă mai puternic decât Ceceo), în timp ce Seseo sudic spaniol este descris ca predorsal (articulat pe partea din spate a limbii).

lectură ulterioară

  • Jens Lüdtke : Nebrija și cărturarii: ceceo / seseo în expansiunea timpurie a spaniolii de peste mări. În: Hans Helmut Christmann, Richard Baum: Lingua et traditio: Istoria lingvisticii și filologiilor moderne: Festschrift pentru Hans Helmut Christmann la împlinirea a 65 de ani. Gunter Narr Verlag, Tübingen 1994, ISBN 3-8233-4137-5 , pp. 29-41 ( previzualizare în căutarea cărților Google).

Dovezi individuale

  1. ↑ Jens Lüdtke : Nebrija și cărturarii: ceceo / seseo în expansiunea timpurie a spaniolii de peste mări. În: Lingua et traditio. Festschrift pentru Hans Helmut Christmann. Tübingen 1994, pp. 37-40.
  2. ↑ a b c d e Barbara Schäfer-Prieß (Institutul de filologie romanică, LMU ): diferențe fonetice între spaniola europeană și cea spaniolă americană (script „HS Variety Linguistics Spanish / Portuguese”, semestrul de iarnă 2010/2011).
  3. ↑ a b c Rafael Lapesa : Sobre el Ceceo y el Seseo en Hispanoamérica. În: Revista Iberoamericana 21 (1956), pp. 409-416 (aici: 410 f.).
  4. ^ Hugo Kubarth: fonetică și fonologie spaniolă: segmente - silabe - melodii de propoziții . Verlag Peter Lang, 2009. ISBN 3631595271 ; P. 105 f.
  5. ↑ Thorsten Roelcke: Variation Typology: Un manual tipologic al limbilor europene din trecut și prezent . Walter de Gruyter, 2003. ISBN 3110160838 ; P. 466.
  6. ^ Alfredo I. Alvarez Menéndez: Hablar en español: la cortesía verbal, la pronunciación standard del español, las formas de expresión oral. Universidad de Oviedo, 2005. ISBN 8484591905 ; P. 134.
  7. ↑ Javier Medina López: Dialectología histórica del español de Canarias: Hacia una configuración del seseo en la obra de JB Poggio Monteverde (p. XVII) . În: Manuel Almeida, Ramón Trujillo, Josefa Dorta: Contribuții la studiu de lingvistică hispanică: Omagiu la profesor Ramón Trujillo. Pp. 333-346. Editorial Montesinos, 1997. ISBN 8489354413 ; P. 334.
  8. ↑ a b Vidal Lamíquiz: Lengua española: método y estructuras lingüísticas . Editorial Ariel, 2004. ISBN 8434482029 , p. 103 f.
  9. ↑ Jens Lüdtke : Nebrija și cărturarii: ceceo / seseo în expansiunea timpurie a spaniolii de peste mări. În: Lingua et traditio. Festschrift pentru Hans Helmut Christmann. Tübingen 1994, p. 35.
  10. ↑ Amado Alonso ( Harvard ): Historia del ceceo y seseo españoles. În: Boletín del Instituto Caro y Cuervo , Vol. VII (Bogotá 1951), pp. 111-200 (cf. Zsfg. P. 200).
  11. ^ Juan Antonio Frago Gracia ( Sevilla ): El Seseo entre Andalucía y América. ( Memento din originalului din 12 iunie 2017 în Internet Archive ) Info: Arhiva link - ul a fost introdus în mod automat și nu a fost încă verificată. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare. În: Revista de Filología Española 69 (1989), pp. 277-310.  @ 1@ 2Șablon: Webachiv / IABot / xn--revistadefilologiaespaola-uoc.revistas.csic.es