Solomon Konstantinowitsch Apt

Solomon Konstantinowitsch Apt ( rus Соломон Константинович Апт ; născut la 9 septembrie 1921 în Harkovul ucrainean de astăzi ; † 7 mai 2010 la Moscova , Rusia ) a fost unul dintre cei mai importanți traducători ruși ai literaturii germane clasice din secolul al XX-lea. Opera sa principală este traducerea tetralogiei romanului Joseph și frații săi de Thomas Mann .

Pe lângă Thomas Mann, a tradus în rusă multe lucrări ale lui Bertolt Brecht , Hermann Hesse , Franz Kafka și Robert Musil - dar și Elias Canetti , Friedrich Dürrenmatt , Max Frisch , Günter Grass , Adalbert Stifter și basmele de Wilhelm Hauff .

Viaţă

Apt provenea dintr-o familie de evrei . Timp de patru ani a urmat o școală germană din Harkov ai cărei profesori erau germani din Volga . Când școala a fost închisă, a primit lecții private de la un profesor de limbă germană. În 1929, când era încă la școala elementară, primul plan cincinal a intrat în vigoare în Uniunea Sovietică . Odată cu apariția stalinismului , fabrica de textile a tatălui său a fost confiscată și a fost arestat.

Când tatăl său a fost eliberat după trei luni, autoritățile politice l-au trimis în colonia de reformă pentru tinerii fără adăpost și infractorii FE Dzerzhinsky de lângă Harkov, unde a trebuit să înființeze o unitate de producție în care sunt fabricate și astăzi celebrele camere de marcă FED . Șeful acestei colonii a fost pedagogul Anton Makarenko , pe care scriitorul Maxim Gorky l-a făcut celebru în toată lumea.

La începutul celui de-al doilea război mondial , colonia a fost mutată în Siberia . La Tomsk , tatăl lui Apt era șef adjunct al coloniilor pentru producție și a raportat direct Ministerului de Interne. Probabil din acest motiv și pentru că fiul său avea ochii slabi, Solomon Apt a fost scutit de serviciul militar și în schimb lucrează într-un laborator pentru analize spectrale .

Când Universitatea de Stat din Moscova (MGU), un departament pentru clasicii din 1944, a fost nou instituit și căuta urgent studenți la Solomon Apt, a scris acolo pentru limba latină și greacă . Și-a făcut doctoratul pe poetul roman Juvenal și a primit oferte de locuri de muncă de la MGU și Universitatea lingvistică de astăzi.

Datorită originilor sale evreiești, nu a avut nicio șansă să urmeze o carieră academică ca filolog clasic la Moscova . De asemenea, douăzeci de scrisori de cerere din Minsk prin Caucazul de Nord către Vladivostok nu au avut succes. În schimb, Solomon Apt a tradus din engleză pentru directorul Grădinii Botanice din Moscova, Charles Darwin . Numele său nu a fost menționat în traducerea rusă, dar profesorul i-a mulțumit personal în prefața ediției.

Timp de doi ani s-a luptat cu traduceri ocazionale până când a obținut în sfârșit un loc de muncă ca profesor de latină la Universitatea Pedagogică din micul oraș Orechowo-Sujewo de lângă Moscova. La institut lucrează o serie de cunoscători cărturari evrei, cărora nu li s-a permis să se mute la Moscova. Solomon Apt a predat latina timp de cinci ani înainte de a i se permite să se întoarcă la Moscova în 1956, deoarece prietenii i-au dat slujba de traducere a lui Aristofan . Aceasta a pus bazele profesiei de traducător.

Solomon Apt a fost căsătorit cu critica literară și editorul de publicații Yekaterina Starikova , pe care a cunoscut-o la Moscova în 1944 ca studentă.

Servicii

Opera principală a lui Solomon Apt este traducerea tetralogiei romanului Joseph și frații săi de Thomas Mann . Apt a lucrat la romanul lui Joseph timp de șapte ani , cea mai dificilă și importantă lucrare de traducere a sa.

După moartea lui Stalin, în 1953, a existat o cerere enormă pentru cărți, deoarece anterior numai două sau trei traduceri literare erau permise să fie publicate pe an. Solomon Apt a riscat o traducere a romanului Joseph împreună cu Boris Suchkov, care a devenit redactor-șef al GosLitIsdat („ Editura de Stat pentru Literatură”) și mai târziu director al Institutului Rus pentru Literatură Mondială direct din lagărele de prizonieri ale lui Stalin . A existat multă rezistență la acest lucru: cenzorii statului au criticat opera ca fiind riscantă din punct de vedere ideologic din cauza poveștii evreilor pe care o spune și a numeroaselor motive biblice. În plus, conducerea sovietică s-a alăturat în mod clar arabilor în războiul de șase zile din Orientul Mijlociu. Publicarea romanului Joseph a atârnat mult timp de un fir. Dar când a apărut prima ediție în 1968, cele 50.000 de exemplare au fost vândute în trei zile și au fost tranzacționate scump pe piața neagră, la fel ca edițiile ulterioare.

Premii

Citate

„Fiecare operă diferă de cealaltă prin unicitatea textului, unicitatea autorului, unicitatea timpului și mediul înconjurător al unei opere. Apar sarcini pe care trebuie să le rezolvați de fiecare dată din nou și pe propriul risc. Teoria nu ajută. Traducerea este un fel de artă. ”- Solomon Apt în meseria de traducător.

„Există textul și o mulțime de impresii. Autorul a făcut totul, așa că nu are rost să discute cu el cum sună opera sa în limba rusă. El nu știe. Depinde de traducător. ”- Solomon Apt despre rolul autorului în traducere.

Film

  • Schimbarea benzii. Un film despre traducere. Встречное движение. 2003. Film bilingv de Gabriele Leupold , Eveline Passet, Olga Radetzkaja, Anna Shibarova, Andreas Tretner ; Subtitrări în limba rusă realizate de studenții Institutului pentru Studii Slavone la LMU München , în seminarul de traducere al lui Shibarova Alți colaboratori sunt Sergej Romaško, Swetlana Geier , Michail Rudnizkij, Marina Koreneva, Dorothea Trottenberg , Ilma Rakusa , Tat'jana Baskakova, Solomon Apt, Thomas Reschke . Film , durata 1 h 34 m

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ^ Radetzkaja în baza de date a traducătorilor din VdÜ, 2019
date personale
NUME DE FAMILIE Apt, Solomon Konstantinovich
DESCRIERE SCURTA Traducător rus
DATA DE NASTERE 9 septembrie 1921
LOCUL NASTERII Harkov
DATA MORTII 7 mai 2010
Locul decesului Moscova