zicală

Proverbele (repetițiile, parömien) sunt afirmații populare tradiționale referitoare la un comportament, o succesiune de comportament sau o stare, care reprezintă în mare parte o experiență de viață. Proverbele, la fel ca expresiile, sunt o parte importantă a tezaurului în aproape toate limbile. În lingvistică , clientul provine din Proverbe din cuvântul grecesc παροιμία (paroimia), așa cum se numește paremiologie a disciplinei științifice .

definiție

Delimitarea de la proverb cu autorul său necunoscut la citat și „cuvântul înaripat” , a cărui origine poate fi dovedită, nu este întotdeauna clară. În lingvistică, aspectul repetării și imuabilității este uneori înțeles cu un termen din Eugenio Coseriu ca „vorbire repetată” ( discurso repetido ). Cotațiile sunt în primul rând invenții individuale, dar pot deveni proverbiale. Cu tot mai multe cuvinte înaripate, conștiința citatului se pierde. Acest lucru este valabil mai ales pentru multe dintre expresiile găsite în Biblie. Se observă că în societățile protestante există mai multe aluzii la Biblie decât în ​​cele catolice.

SWR Wissen distinge proverbul de idiom prin faptul că proverbul este o propoziție întreagă, în timp ce idiomul este doar o parte a unei propoziții.

Unele titluri de cărți și filme au luat deja un caracter proverbial. Chiar și refrenurile scurtate de la cântece populare sau hituri sunt confundate cu proverbe.

pentru a forma

Un citat similar cu proverbul se numește cuvânt înaripat . Potrivit lui André Jolles , proverbul și cuvântul înaripat aparțin așa-numitelor forme simple .

origine

Deși este o caracteristică a proverbului real că autorul său este necunoscut, unele presupuse proverbe nu se bazează pe experiențe sociale generalizate, ci își au originea în autori latini sau în Biblie . Majoritatea celor din urmă și-au găsit drumul în limba germană prin traducerea lui Martin Luther .

Unele propoziții de literatură au devenit, de asemenea, atât de populare încât sunt acum adesea folosite ca proverbe, deși originea lor poate fi dovedită:

• „ Toporul din casă îl salvează pe tâmplar ” ( Friedrich Schiller , „ Wilhelm Tell ”).

În Biblie

Cartea Proverbelor lui Solomon ( ebraică מִשְלֵי שְׁלֹמֹה, Mischle Schlomo ) aparține Ketuvim (scrierile) din Biblia evreiască . Se întoarce la vremea lui Ezechia , regele lui Iuda, până în secolul al IV-lea î.Hr. Tematic tratează acțiunile legate de consecințe , înțelepciunea , legăturile sociale sau de familie și justiția socială : „Deschide gura pentru mut, pentru drepturile tuturor celor slabi! Deschide gura, judecă cu dreptate, dă dreptate celor nevoiași și celor săraci! ”( Prov 31: 8-9  EU ). Motto-ul cărții este Prov 1,7  UE : „Frica de DOMNUL este începutul cunoașterii, numai proștii disprețuiesc înțelepciunea și educația”.

Zicala din Evul Mediu

În cultura Evului Mediu, proverbul a fost apreciat ca mijloc de exprimare în toate domeniile vieții. Începând cu secolul al XII-lea, numeroase manuale despre retorică au recomandat proverbul ca dispozitiv stilistic pentru a susține valoarea probatorie a scrierilor didactice. Predicile medievale pun adesea proverbe lângă cuvinte scrise. Epistemologic, proverbul corespunde tendințelor realismului scolastic și idealismului său arhitectural. Întrucât privește generalul, universalul ca fiind singura dovadă reală și concludentă ( universale ante rem ), a permis oamenilor medievali să gândească în același mod ca și în teologia lor în viața de zi cu zi. Din acest motiv, Johan Huizinga descrie chiar proverbul ca fiind cel mai inerent mijloc de exprimare lingvistic din cultura intelectuală medievală. Abia în Evul Mediu târziu, de exemplu în lucrările lui Geoffrey Chaucer , s-a evidențiat scepticismul față de formele lingvistice abstracte precum proverbul.

Formulare imuabilă

Un proverb ia forma unei formulări fixe și neschimbabile. Aici diferă de idiom .

• Foamea este cel mai bun bucătar.
• Cel care tuse mult trăiește mult.
• Unde există voință, există o cale.

Formă de rimă

Adesea forma proverbului este întărită de rime aliate , rime finale sau rime interioare .

• Fericirea și sticla - cât de ușor se sparge.
• Ceea ce nu știu nu mă încinge .
• Pâinea uscată face obrajii roșii.
• Cu cât este mai mare, cu atât mai mare!
• Durerea comună este jumătate din durere.
• Fericirea împărtășită este o fericire dublă.
• Ce puteți obține astăzi, nu îl amânați până mâine.
• Mâine, mâine, nu chiar astăzi, spun toți leneșii.

Forma generalizatoare

Cu afirmația imperativă „ Fiecare ar trebui să vină la propria ușă! „,„ Trebuie ... ”,„ Trebuie ... ”sau„ Se poate ... ”zicala a luat o formă generalizată. De regulă, exprimă o propoziție general aplicabilă, care este fie a

• Experiența vieții de zi cu zi („ Măturile noi curăță bine. ”; „ Ingratitudinea este răsplata lumii. ”; „ Mâine, mâine, doar nu astăzi spun toți leneșii ”);
• o judecată sau o opinie („ Bunurile bune se laudă pe ele însele. ”; „ Mai bine vrabia în mână decât porumbelul de pe acoperiș. ”);
• un avertisment („ Îndrăgostește-te des, rareori te logodesc, nu te căsători niciodată! ”; „ Tot ce străluceste nu este aur ”; „ Dacă nu vrei să auzi, trebuie să simți ”);
• conține o reglementare sau o regulă a prudenței („ Făcut pentru gândire și gândul a adus deja o mare suferință. ”)

conținut

Rostiți multe proverbe

• o critică socială („ Când Adam a săpat și Eva s-a învârtit, unde era nobilul? ”),
• o critică a religiei („ Cel mai bun patron este medicul veterinar ”) sau
• reguli simple de uz casnic („ Un copil ars se fereste de foc . ”)
• Prejudecăți („ Ceea ce conduce bărbatul cu mașina, o realizează femeia din șorț. ”)

sfarsit.

Uneori proverbele se contrazic.

Modificări și evoluții ulterioare

Multe proverbe au fost schimbate, amestecate și adesea dezvoltate în termeni de conținut de-a lungul timpului. Aceste progrese nu au fost încă tratate în mod adecvat în cercetare. Multe variante sunt menite a fi derizorii și vor să sublinieze sau să caricaturizeze trivialitatea mesajului originalului.

Exemple

• Asta scoate fundul butoiului. → Asta pune coroana în această privință! → Asta lovește țeava în față.
• Cine se scoală de dimineață departe ajunge. → Trândăvie este începutul tuturor viciilor. → Dimineața este începutul tuturor viciilor.
• Cel mai înțelept cedează până când el este prostul.
• „Cel mai înțelept cedează.” - „Așa este. De aceea, idioții sunt la putere peste tot ”.
• „În cea mai mare nevoie, cârnații au gust chiar și fără pâine”.
• „Cel care râde ultima dată, râde cel mai bine”, spune proverbul și înseamnă în mod evident tipul de idiot prost care nu înțelege o glumă decât zece minute mai târziu.

Alte exemple picturale pot fi găsite în articolul despre catacreză (imagine ruptă).

atașament

Dovezi individuale

1. ↑ Proverbe și ziceri - parodiate și corupte. Westfälische Wilhelms-Universität Münster, Institute for General Linguistics Proseminar: Parömiologie 1. Introducere.
2. ^ Lexicon al termenilor lingvistici. VEB Bibliographisches Institut Leipzig, Leipzig 1985, p. 227.
3. ↑ Rolf-Bernhard Essig: Care este diferența dintre proverb, idiom și cuvânt înaripat? În: cunoștințe SWR. 11 aprilie 2019, accesat la 6 ianuarie 2020 (contribuție vorbitoare). 
4. ↑ Talmud babilonian , Bava Batra 15a
5. ^ Johan Huizinga: Toamna Evului Mediu . Stuttgart 1975, pp. 300-328.
6. ↑ Richard J. Utz: Sic et non: observații asupra funcției și epistemologiei proverbului din Geoffrey Chaucer. În: Evul Mediu. 2, 1997, pp. 31-43.
7. ^ Ephraim Kishon , scriitor, Ungaria / Israel, 1924–2005.

literatură

• Profesii în proverb - Strich / Richey 1984 institut bibliografic Leipzig ediția a 2-a, nemodificată Licență de publicare nr. 433130/228/84 Tipografie: Ursula Küster, Leipzig LSV 0819
• Carl Sylvio Köhler: Viața animală în proverbul grecilor și romanilor. Conform surselor și locurilor în paralel cu proverbul german. Leipzig 1881

Ediție electronică ca CD-ROM în seria bibliotecii digitale ca volum 62 în 2006 sub ISBN 3-89853-462-6 .

Colecții

al 16-lea secol

• John Agricola (750 de proverbe explicate). Ediția Hagenau 1534, text integral . Ediția Wittenberg 1582, digitalizată
• Adagia lui Erasmus din Rotterdam (c. 4250 proverbe antice)

secolul al 17-lea

• Friedrich Peters reunește alfabetic 20.000 de intrări din materiale transmise oral, colecții mai vechi și poezie.

secolul al 19-lea

• Johann Michael Sailer : Înțelepciunea de pe stradă. Proverbe germane culese de Johann Michael Sailer. 1810. (Augsburg 1840 Greno Nördlingen 1987)
• Karl Simrock (ed.): Proverbele germane . Reclam, Stuttgart 2011. (Ediția completă a binecunoscutei colecții de proverbe în limba germană)
• Wanders German Proverbs Lexicon . Brockhaus, Leipzig 1867–1880, 5 volume (fiecare cu prefațe puternice, colecție extinsă și sortare), ediție electronică (CD-ROM) ca volum 62 al bibliotecii digitale , 2006 sub ISBN 3-89853-462-6 .

Secolului 20

• Lutz Röhrich : Lexicon al zicalelor proverbiale. Volumele 1-3. Herder, Freiburg im Breisgau 2003, ISBN 3-451-05400-0 . „Muncă standard”, explicații individuale intensive
• Horst Beyer: Dicționar de proverbe . Leipzig 1989, ISBN 3-323-00120-6 .
• Karl Rauch (ed.): Proverbe ale popoarelor. Düsseldorf / Köln 1963.

variat

• Cu cât trăiește mai mult un orb, cu atât vede mai mult - proverbe idiș. Traducere de HC Artmann , Insel Verlag, Frankfurt pe Main 1965, ISBN 3-458-08828-8 .
• Karl-Heinz Göttert: Grăbește-te puțin. Originea și semnificația proverbelor . Reclam, 2005, ISBN 3-15-010579-X .
• Walter Schmidkunz : Înțelepciune adevărată - proverbe și ziceri bavareze-țărănești. Gebr. Richter Verlagsanstalt, Erfurt 1936. (versiune online)
• Ca și țara, așa se spune și zicala. Proverbe din toată lumea. Bibliogr. Inst., Leipzig 1989, ISBN 3-323-00269-5 .
• Walter Schmidt : Ora dimineții este nesănătoasă. Proverbele noastre sunt puse la încercare. Reinbek 2012, ISBN 978-3-499-62966-2 .
• Friedemann Spicker (ed.): Aforisme ale literaturii mondiale. Reclam, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-15-010685-3 .
• Peter Ďurčo: Proverbe în limbajul contemporan . Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, Trnava 2005, ISBN 80-89220-13-4 .
• Yao-Weyrauch: „Femeile nu contează ca oameni”. Proverbe chinezești despre genul feminin . Heuchelheim 2006.
• Christoph Tiemann : berze prăjite cu bătăi de phat - pe urmele expresiilor și cuvintelor noi . Rowohlt Taschenbuch Verlag 2014, ISBN 978-3-499-62871-9 .

Literatura de cercetare

• Elke Donalies: Cunoașterea de bază a frazeologiei germane. (= UTB. 3193). Francke, Tübingen / Basel 2009.
• Ida von Düringsfeld: Proverbul ca cosmopolit . 1866. (Editat de Wolfgang Mieder, Olms, Hildesheim 2007, ISBN 978-3-487-12862-7 )
• Csaba Földes (Ed.): Res humanae proverbiorum et sententiarum. Corset Ad honorem Wolfgangi . Gunter Narr Verlag, Tübingen 2004. (Conține multe articole în limba germană și engleză despre investigarea proverbelor)
• Archer Taylor : Proverbul . Harvard University Press, Cambridge MA 1931.

Vezi si

• Cuvinte înaripate (colecție de citate de Georg Büchmann )
• Banal
• Cuvânt înaripat , listă de cuvinte înaripate
• Idiom , listă de expresii germane , paralipomen , anti-proverb , frazeologism , lingvistică , vernaculară
• Proverbe chineză , japoneză Proverbe , Proverbe latini , Listă de latină Expresii , spaniolă Proverbe , Listă de greacă Expresii
• Cartea Proverbelor
• Lista cercetătorilor și colecționarilor de proverbe
• Karl Friedrich Wilhelm Wander , Melchior Kirchhofer

Link-uri web

• de Sebastian Franck, la Gallica (PDF)
• Lucrare de licență despre proverbe europene, 2005 (PDF; 396 kB)

Colecții și Trivia

• Proverbe și expresii germane
• Proverbe din toată lumea de la A pentru vârstă până la Z pentru timp
• Indicele zicalelor
• Proverbe engleze și germane
• Proverbe adunate din toată lumea