Johann Gottfried Herder (1744–1803) a adunat texte din toată Europa și a început să le tipărească pentru prima dată în 1775 sub titlul Alte Volkslieder , pe care l-a întrerupt după prima foaie. El a inventat termenul de cântec popular încă din 1771. În 1778 și 1779 colecția a fost apoi publicată sub numele de cântece populare . După moartea sa, în 1807, a apărut o a doua versiune sub numele Vocile popoarelor în cântece . Definiția lui Herder a cântecului popular nu este congruentă cu definiția de astăzi a unui cântec popular, deoarece nu comunică melodii și nu arată libertate formală. Multe cântece sunt legende din alte țări. B. citate și cântece de la Shakespeare și alți poeți cunoscuți din colecție, de exemplu unul de Martin Opitz. Cu vocile popoarelor în cântece , Herder a devenit „inițiatorul cercetării cântecului popular german”.
La Herder, cântecele nu trebuie să fie vechi și anonime pentru a fi considerate cântece populare. Deși provin din diferite țări, toate sunt comunicate în limba germană. Pe lângă țările occidentale, Herder a fost deosebit de interesat de țările din est, precum Estonia , Lituania și Polonia (Christel Käschel). Herder a trebuit să se bazeze pe alți traducători pentru a face acest lucru. În 1771 l-a cunoscut pe tânărul Goethe , a cărui lucrare viitoare a influențat-o. Poezia lui Goethe Sah ein Knab ein Röslein (Heidenröslein) face parte din colecția lui Herder. Käschel scrie că Goethe era într-o pauză creativă în acel moment și era epuizat. În această situație a fost influențat pozitiv de întâlnirea cu Herder.
„Vocile popoarelor în cântece” este un nume pe care prima ediție a colecției de cântece a lui Herder nu îl avea încă. Acest nume a fost folosit abia după moartea sa, în a doua ediție de Johann von Müller. Numele sugerează că melodii din tot felul de țări sunt incluse în această colecție, fiecare reprezentând vocea națională a oamenilor lor. Herder a fost primul care a publicat un număr mare de cântece populare germane . Cu cele 27 de melodii din zonele de limbă germană conținute în colecție, el a fost unul dintre primii care a creat un sentiment național în Germania.
Diferențele în cele două ediții
Prima ediție a fost publicată în 1778/79. Cu toate acestea, a existat o diviziune diferită de cea actuală, care urmează celei de-a doua ediții din 1807. Acest lucru a fost publicat de Johann von Müller numai după moartea lui Herder. Există astfel două tradiții de transmitere: pe de o parte, cea de după prima ediție (1778/79) și cea de după cea de-a doua ediție. Potrivit lui Käschel, ediția din 1807 este cea mai frecvent utilizată ediție, dar folosește compilația originală din 1778/79. De asemenea, Marquardt folosește a doua ediție. Diferențele pot fi văzute clar. În timp ce o ediție este împărțită tematic, a doua ediție este împărțită în funcție de țară și, prin urmare, nu mai corespunde intenției lui Herder.
Distribuirea diferitelor cheltuieli
Ediția Käschel are 370 de pagini (194 cântece) de text, ediția Marquardt doar 282 de pagini (107 cântece). Acest lucru poate fi parțial atribuit diferitelor metode de producție, care pot cauza diferite domenii.
Ambele ediții conțin texte care nu sunt conținute în cealaltă ediție. Ediția din 1807 conține 25 de piese care nu au fost incluse inițial în colecția Herder din 1778/79. Această colecție din 1778/79 conține 169 de melodii comparativ cu 107 melodii. Au fost adăugate 25 din cele 107 melodii. Rezultă că 83 de melodii sunt vechi. Aceste 83 de melodii comparativ cu cele 169 înseamnă că aproximativ jumătate din melodiile din colecția lui Müller nu sunt incluse. Pentru aceasta a adăugat cele 25 de melodii menționate. Există un total de 194 de melodii aparținând colecției Voices of the Nations in Songs. Acest lucru este ilustrat de Käschel în anexă, care folosește clasificarea originală de la Herder, în timp ce Marquardt folosește noua clasificare de la Müller.
cheltuieli
Cantece folk.
Prima parte. Weygand, Leipzig 1778 ( digitalizat în căutarea de carte Google).
A doua parte. Weygand, Leipzig 1779 ( digitalizat în căutarea de carte Google).
Vocile popoarelor în cântece. Editat de Johann von Müller. În: întreaga operă a lui Johann Gottfried von Herder . A opta parte. Cotta, Tübingen 1807 ( digitalizat în căutarea de carte Google).
Johann Gottfried Herder: Vocile națiunilor în cântece. O selecție. Cu 35 de gravuri de Josef Hegenbarth , Berlin 1978.
Johann Gottfried Herder: Vocile națiunilor în cântece. Editat de Christel Käschel, Leipzig 1968.
↑ Vezi epilogul lui Käschel zu Herder: Vocile națiunilor în cântece, p. 365.
↑ Epilog către Johann Gottfried Herder: Vocile națiunilor în cântece , Leipzig 1968, p. 365.
^ Johann Gottfried Herder: Vocile popoarelor în cântece. O selecție. Cu 35 de gravuri de Josef Hegenbarth , Berlin 1978, p. 273.
^ Johann Gottfried Herder: Vocile popoarelor în cântece. Christel Käschel (ed.), Leipzig 1968, p. 376.
^ Johann Gottfried Herder: Vocile popoarelor în cântece. O selecție. Cu 35 de gravuri de Josef Hegenbarth , Berlin 1978.
^ Johann Gottfried Herder: Vocile popoarelor în cântece. Christel Käschel (ed.), Leipzig 1968, pp. 9–151.
^ Johann Gottfried Herder: Vocile popoarelor în cântece. Christel Käschel (ed.), Leipzig 1968, pp. 9-55.
^ Johann Gottfried Herder: Vocile popoarelor în cântece. Christel Käschel (ed.), Leipzig 1968, pp. 56-105.
^ Johann Gottfried Herder: Vocile popoarelor în cântece. Christel Käschel (ed.), Leipzig 1968, pp. 106–151.
↑ p. 150 de creatori romantici și poeți populari: Herder citează ironic o melodie din Heinrich V de la Shakespeare , Partea I, Actul 3, Apariția 2, bazată pe traducerea lui Schlegel a operelor dramatice ale lui Shakespeare (1997–1810)
^ Johann Gottfried Herder: Vocile popoarelor în cântece. Christel Käschel (ed.), Leipzig 1968, pp. 171-335.
^ Johann Gottfried Herder: Vocile popoarelor în cântece. Christel Käschel (ed.), Leipzig 1968, pp. 171-213.
^ Johann Gottfried Herder: Vocile popoarelor în cântece. Christel Käschel (ed.), Leipzig 1968, pp. 213-268.
^ Johann Gottfried Herder: Vocile popoarelor în cântece. Christel Käschel (ed.), Leipzig 1968, pp. 213-221.
^ Johann Gottfried Herder: Vocile popoarelor în cântece. Christel Käschel (ed.), Leipzig 1968, pp. 221-268.
^ Johann Gottfried Herder: Vocile popoarelor în cântece. Christel Käschel (ed.), Leipzig 1968, pp. 269-335.
^ Johann Gottfried Herder: Vocile popoarelor în cântece. Christel Käschel (ed.), Leipzig 1968, pp. 339-364.
^ Johann Gottfried Herder: Vocile popoarelor în cântece. Christel Käschel (ed.), Leipzig 1968, pp. 339-364.
Comentariile lui Herder
↑ Shakespeare are această piesă excelentă în Meas. fo Mesure , Act. IV, Sc. Aveam nevoie, dar cine o poate traduce? Măsură. for Measure - Shakespeare Comedy Measure for Measure , 1604. Johann Gottfried Herder: Vocile popoarelor în cântece. Editat de Hans Marquardt , Leipzig 1978, p. 285.
↑ Din Cymberl lui Shakespeare . , Act. II, Sc. 3. Este ca și cele anterioare. Cymbel - Joc de basm Shakespeare Cymbeline Johann Gottfried Herder: Vocile popoarelor în cântece. Editat de Hans Marquardt , Leipzig 1978, p. 285.
^ După cum vă place , Act. II, Sc. 10. Pe lângă contextul pădurii romantice, aceste cântece trebuie, desigur, să se piardă. După cum vă place - Comedia Shakespeare As You Like It , 1599/1600. Notă de subsol de la Johann Gottlieb Fichte: Vocile națiunilor în cântece, editat de Hans Marquardt, Berlin, 1978, p. 287.
↑ ( Cymbel. Act. IV, Sc. 5.) Sună ca ultima aruncare plictisitoare a pământului criptei pe sicriul închis ermetic.
↑ Următoarele note de subsol sunt explicațiile lui Herder despre opera sa.
Din gura oamenilor din Alsacia. Melodia este tristă și emoționantă; aproape un imn în simplitate.
↑ Din relicvă. de. anc. English Poetry , Vol. II, p. 141. Este deja în N. Bibl. Sch. Cunoştinţe , T.2, St 1, și eu [Herder] cred, altfel tradus. Vocile popoarelor în cântece Postfață de Käschel p. 380.
↑ Dainosii lituanieni care apar în această parte au fost [dați] colecționarului de către dl P. [rofesorul Johann Gottlieb] K. [Reutzfeld] în K. [önigsfeld]. Vocile popoarelor în cântece Postfață de Käschel p. 380.
↑ Melodia are ușurința și solemnitatea unui cântec de seară, ca sub lumina stelelor, iar dialectul alsacian se adaptează perfect vibrațiilor aceleiași, ca în toate cântecele populare, în general, multe sunt pierdute odată cu cântec viu. Conținutul melodiei este un complot îndrăzneț și teribil de continuu: o mică pictură lirică, cum ar fi Othello, este o frescă imensă, imensă. Începutul cântecului este o parte preferată a mai multor cântece populare. Una dintre cele douăsprezece piese înregistrate de Goethe în Alsacia. Vocile popoarelor în cântece Postfață de Käschel p. 381.
↑ Din relicvă. off aanc. Poet , Vol. I, p. 342. Frumoasa romantism a fost deja tradusă de trei ori, aș vrea să apară pentru ultima dată. În engleză este doar o imitație, originalul spaniol. Vocile popoarelor în cântece Postfață de Käschel p. 381.
↑ Este din Ist. de las guerras civieles de Granada și adăugat aici pentru comparație. Vocile popoarelor în cântece Postfață de Käschel p. 381.
↑ sunt din această sursă, p. 45b, p. 51, p. 53 toate, într-un sens, o continuare a unei povești. Romanțele spaniole sunt cele mai simple, mai vechi și originea tuturor romantismelor. Hist. de las guerra civiles de Granada : Historia de los Vandos de los Cegries y evening cerrages etc .: colecție arabă, tradusă în spaniolă de Perez de Hita; Herder obișnuia să o citeze ca „Hist de las guerras de Granada”.
↑ Melodia este potrivită pentru conținut, lumină și dor.
↑ „Originalul este în relicvă. Vol. II. P. 194. sub titlul: lamentarea Lady Anne Bothwell și este, ca cele mai frumoase piese lirice din toate vârstele și limbile, expresia unui sentiment adevărat. Mi se pare că în această piesă o puteți vedea pe mama abandonată atârnând deasupra leagănului, uitându-se la trăsăturile părintești de pe chipul copilului, plângând și mângâindu-se cu el ”. Johann Gottfried von Herder, Johannes Daniel Falk: Folksongs, Volumul 2 . Weygandsche Buchhandlung, 1825, p. 437. (versiune digitalizată )
↑ Din diversele mesele de ceai ale lui Ramsay . , Vol. II, p. 213. A fost deja tradus în Balladen al lui Ursinus (pp. 130-135). Mese de ceai diverse. : Colecție de cântece scoțiene, publicată în 1724 sub titlul Tea-Table Miscellany de Allan Ramsay (1686–1758).
↑ Din diversele mesele de ceai ale lui Ramsay . , Vol. II, p. 25. De asemenea, tradus în Ursinus (pp. 120-123)
↑ Prin urmare, p. 37b. Povestea este mai extinsă în Cancionero de Romances , p. 191, dar, prin urmare, nu este mai bună, și aceasta este doar un fragment.
↑ A pierdut foarte mult pentru că a trebuit să-l transplant din dialectul său popular onest, puternic și naiv în draga înaltă germană, deși nu am schimbat nimic pe cât posibil. Piesa este de Simon Dach și se află în a cincea parte a ariilor lui Albert pentru cântat și cântat. Königsb. 1648. 52. Fol.
↑ Dintr-o colecție engleză de cântece și balade cu titlul: Wit and mirth or pastils to purge Melancholy , Vol. II, Lond. 1712. De data aceasta se află la p. 129 cu melodia sa sub numele: o enigmă expusă cu înțelepciune.
↑ De aceea. Vol.– Nu știu în care dintre cele cinci.
↑ Puteți simți că romantismul este nou. Este de la Tikel (vezi Reliqu. , T. III, p. 234) și a fost publicat în alt mod sub titlul Hannchen und Lukas . A trebuit să renunț la primele două strofe și altfel le-am simplificat așa cum am putut, pentru a o jefui de frumusețile tickeliene de prisos; Nu cred că a pierdut în acest proces.
↑ Din Eckard's Hist. herghelie. Etimol. ling. Limba germana. Hannov. 1711, pp. 269-73. Această melodie a fost inserată și de Goethe von Goethe, ca melodie finală, în Singspiel Die Fischrin .
↑ ( Reliqu. , T. I, p. 35.) Un basm oribil, oribil, a cărui legendă a costat odată atât de mulți evrei să aterizeze și să trăiască. Sunetul ucigaș și nocturn al originalului este aproape intraductibil. P. 384.
↑ ( Reliqu. , Vol III, p. 119.) Dacă în acest cântec și în celelalte similare numărul de silabe revarsă versul și, așa cum ar fi, inundă traducerea, probabil că nu există nicio greșeală în a nu număra patru picioare și opt silabe ar putea sau ar fi putut găsi rime caste, drăguțe, dar pentru că originalul ar fi pierdut totul prin ton și curs. Dacă nu-ți place această poveste veche, citește următoarea versiune mai nouă. P. 384.
↑ Din Fortis Osservazioni sopra l'isola di Cherso ed Osero , Venet. 1771, 4, conform traducerii sale italiene acolo p. 162. Morlacken: tribul sud-slav din Dalmația de Nord, peisajul iugoslav. P. 384.
↑ Melodia luminează și crește ca o aluncă; dialectul se leagănă după el în amestecul său de cuvinte; Din care, desigur, mai rămâne puțin pe hârtie cu litere. P. 384.
↑ ( Reliqu. , Vol. III, p. 143.) Un cântec vechi și cât de plin de expresie a sentimentului adevărat! Scaunul lui Arhur este un deal lângă Edinburgh: Sfântul Antonsbrunn este lângă el, o zonă romantică ca atâtea în Scoția. P. 385.
↑ Shakespeare are această piesă excelentă în Meas. pentru măsuri , Act. IV, Sc. Am nevoie, dar cine o poate traduce? Măsură. pentru măsură : comedia lui Shakespeare Măsură pentru măsură , 1604.
↑ Din Cymbel-ul lui Shakespeare . , Act. II, Sc. 3. Este ca precedentul. Cymbel. : Piesa de basm a lui Shakespeare Cymbeline , 1609.
↑ Din Furtuna lui Shakespeae . , Act. V, Sc. 3, Actul I, Sc. 5. Pe lângă traducere, este și în Biblie. W., T. 4, p. 646. - În original, un ton magic este ca dintr-o lume a altor ființe. Furtuna : basmul lui Shakespeare Furtuna , 1611. p. 385.
↑ Vezi Kiämpe-Viiser , Koppenha. 1739, p. 160. Scrisori despre Merkw. litrul. , B. 1, p. 110. Magia originalului este intraductibilă.
↑ De la Hickes Thesaur. ling. Septentr. , PI, p193-195, care a luat-o din saga dezastrului . Erorile în această limbă și în alte limbi de genul în care ar trebui să apară vor fi iertate de cunoscători mai buni, deoarece nu au putut fi ani de studiu pentru traducător și aceste piese antice au obscurități chiar și pentru erudiții nativi. Hickes Thesaur Lingu. Sepentr. : Linguarum veterum septentrionalium Thesaurus grammatico-criticus et archaeologicus , Oxford 1705. Edițiile clasice ale lui Meyer, lucrările lui Herder, Leipzig și Viena nedatate, obținute de la Thedor Mathias, indică acest lucru (al doilea vol. P. 507 și urm.) Și alte cântece nordice pentru unii dintre aceste inexactități în transmisie, pe care Herder însuși le-a anunțat. Pp. 385-386.
↑ În Barrtholin. Cauze. contemt. mort. , Pp. 522-528 este incomplet și în Mllets Mythol. popoarele nordice prost mutilate. Saga norvegian are totul, de la care am copiat -o dată; dar nu le am la îndemână pentru citat. Bartholin : Thomas Barthilini Antiquitatum de causis contemptae a Dani adhuc gentibilibus mortis libri III. , Havn. 1689.
