Tadeusz Różewicz

Tadeusz Różewicz, 2006

Tadeusz Różewicz (n . 9 octombrie 1921 la Radomsko , † 24 aprilie 2014 la Wroclaw ) a fost un scriitor polonez .

Viaţă

Tadeusz Różewicz a crescut ca fiul unui funcționar public din Radomsko. În timpul ocupației germane din cel de-al doilea război mondial , a fost inițial muncitor la fabrică. În 1941 s-a alăturat armatei poloneze de origine (AK), fratele său, tot luptător AK, a fost executat de Gestapo la sfârșitul anului 1944 . După război, a studiat istoria artei la Cracovia și a scris primele sale poezii. Primul său volum de poezie a fost publicat în 1947. În decurs de un deceniu a fost considerat „cel mai tânăr clasic polonez” și mai târziu - până când Wisława Szymborska a primit Premiul Nobel pentru literatură în 1996 - drept „cel mai mare poet viu al limbii sale”. La sfârșitul anilor 1950, s-a orientat în principal spre actorie. În 1960 Die Kartothek a avut premiera la Varșovia , în 1963 cea mai faimoasă piesă a sa, Die Zeugen sau mica noastră stabilizare . În anii 1980 a fost unul dintre cei mai jucați dramaturgi din RDG; acest lucru se aplică și astăzi teatrului polonez.

Tadeusz Różewicz a trăit la Wroclaw ca poet, dramaturg, povestitor și scenarist . A primit numeroase premii. Günter Grass i-a dedicat o poezie cu titlul „Cineva din Radomsko”.

Opera sa a fost tradusă în multe limbi; traducătorii săi în germană sunt Karl Dedecius , Peter Lachmann , Ilka Boll , Christa Vogel , Armin Dross, Paul Pszoniak, Alois Woldan, Henryk Bereska , Bernhard Hartmann și Roswitha Matwin-Buschmann .

Fratele său Stanisław Różewicz (1924-2008) a fost regizor de film.

Premii și premii (selectate)

Funcționează în traducere germană

(în ordinea în care a apărut ediția germană)

Poezie

  • Poezii deschise, 1945–1969 . Carl Hanser Verlag, München 1969. Editat și tradus de Karl Dedecius
  • Umbră joacă. Poezii 1945–1969 . Heyne, München 1979. ISBN 3-453-85007-6 . Traducere de Karl Dedecius
  • Se estompează. Poezii . Carl Hanser Verlag, München 1987. ISBN 3-446-14483-8 . Traducere de Peter Lachmann
  • Conversația întreruptă. Poezii . Droschl, Graz 1992. ISBN 3-85420-234-2 . Traducere de Alois Woldan
  • În cele din urmă, versurile de înțeles sunt de neînțeles. Poezii târzii și timpurii . Carl Hanser Verlag, München 1996. ISBN 3-446-18575-5 . Traducere de Karl Dedecius.
  • Al doilea avertisment serios. Poezii . Carl Hanser Verlag, München 2000. ISBN 3-446-19931-4 . Traducere de Henryk Bereska
  • Reciclarea. O poezie . Corvinus Presse , Berlin 2000. ISBN 3-910172-73-3 . Traducător, epilog Henryk Bereska
  • nauka chodzenia. invata sa mergi . Biuro Literackie, Wrocław 2007. ISBN 978-83-60602-49-2 . Traducere de Karl Dedecius, Bernhard Hartmann, Andrzej Słomianowski.
  • Chiar dacă doar în vis. Poezii 1998–2008 . Karl Stutz, Passau 2012. ISBN 978-3-888-49-147-4 . Editat și tradus de Bernhard Hartmann.

dramă

  • Actul întrerupt și alte piese . Suhrkamp, ​​Frankfurt 1966 ( Biblioteca Suhrkamp , 189). Traducător Ilka Boll
  • Căsătoria albă . Henschelverlag Art and Society , Berlin 1978. (= seria Henschel-Schauspiel). Traducător Henryk Bereska.
  • Pe patru . Henschelverlag Art and Society, Berlin 1980. (= seria Henschel-Schauspiel). Traducere de Christa Vogel.
  • Capcana . Henschelverlag Art and Society, Berlin 1983. (= seria Henschel-Schauspiel). Traducere de Christa Vogel.
  • Pregătirea unei lecturi de poezie și a trei miniaturi scenice extraordinare . Katzengraben-Presse, Berlin-Köpenick 1993. ISBN 3-910178-09-6 . Traducere de Henryk Bereska.

proză

  • În cel mai frumos oraș din lume. Șase povești . Nymphenburger Verlags-Handlung, München 1962. Traducere de Armin Dross.
  • Scut de pânză de păianjen. Note din atelier . Suhrkamp, ​​Frankfurt 1967. ISBN 3-518-10194-3 . Traducere de Peter Lachmann.
  • Expunere. Naratiune . Carl Hanser Verlag, München 1968. Traducere de Paul Pszoniak.
  • În cel mai frumos oraș din lume. Narațiuni . Verlag Volk und Welt, Berlin 1971. (Seria „ Volk und Welt Spectrum ”, vol. 35). Traducere de Roswitha Buschmann. Nachw. Heinrich Olschowsky
    • Ediție nouă: În cel mai frumos oraș din lume. Narațiuni . Carl Hanser, München 2006. Transl., Ed. Roswitha Matwin-Buschmann ISBN 978-3-446-20766-0 .
  • Moartea în vechea decorație. Naratiune . Carl Hanser, München 1973 ISBN 3-446-11712-1 . Traducere de Peter Lachmann

Antologii

  • Poezii, piese . Ed. Karl Dedecius. Suhrkamp, ​​Frankfurt 1983 ISBN 3-518-04524-5 Traducere Ilka Boll (piese), Karl Dedecius (poezii).
  • Mama merge . Ed. Bernhard Hartmann, Alois Woldan. Karl Stutz, Passau 2009. Traducere de Jolanta Doschek, Hartmann, Woldan. Nachw. German Ritz ISBN 978-3-88849-132-0
  • Tadeusz Różewicz . Ed. Richard Pietraß. Märkischer Verlag, Wilhelmshorst 2012 (= album de poezie 299) ISBN 978-3-931329-99-0

Scripturi

  • 1968: Solitudine pentru doi (Samotność we dwoje)
  • 1966: Iadul și Raiul (Piekło i niebo)
  • 1964: Echo (Echo)
  • 1960: Un loc pe pământ (Miejsce na ziemi)

literatură

Link-uri web

Commons : Tadeusz Różewicz  - colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio

Dovezi individuale

  1. a b c d Ulrich Schmid : Când luna strălucește. La moartea poetului polonez Tadeusz Rózewicz . În: Neue Zürcher Zeitung , 26 aprilie 2014, p. 24 (accesat online la 21 mai 2014).
  2. ^ Andreas Platthaus : Rezistența la scriere. La moartea lui Tadeusz Różewicz . FAZ , 25 aprilie 2014, p. 12.
  3. ^ Günter Grass: Patru decenii. Un raport de atelier . Göttingen: Steidl, 1991, p. 227. ISBN 3-88243-190-3
  4. Süddeutsche Zeitung, 8/9 Octombrie 2011.
  5. Lecture not (!) În lucrările conferinței: Dörte Andres , Julia Richter, Larisa Schippel (eds.): Traducere și „Al treilea Reich”. Oameni, decizii, consecințe. Seria: Transculturalitate, Traducere, Transfer, 25. Frank & Timme , Berlin 2016