Transliterație
Transliterația (din latină trans „peste” și litera (de asemenea littera) „scrisoare”) descrie în lingvistica aplicată traducerea literală a cuvintelor dintr-un script în altul (de exemplu, grecesc φ ca ph, runic ᛜ ca ng ). Dacă este necesar, se utilizează semne diacritice , astfel încât să fie posibilă o retransmisie clară.
Pentru a putea pronunța corect cuvintele transliterate, cunoașterea regulilor de pronunție a limbii originale nu este suficientă. Transliterația este utilă pentru sortarea uniformă a autorilor și titlurilor sau a altor elemente de listă din limbi cu litere non-latine.
Transliterația nu trebuie confundată cu transcrierea . Cu toate acestea, în egiptologie , cei doi termeni sunt folosiți în mod interschimbabil.
variante
Se face distincție în transliterare (în sensul mai larg: transcriere) între:
- Transliterarea (transcriere literală, redare) ca o traducere bazată pe script, literală, reversibilă a unui cuvânt dintr-un script în altul, adesea cu ajutorul semnelor diacritice . Experții ar trebui să poată vedea ortografia exactă a cuvântului în celălalt script dacă nu poate fi afișat în versiunea originală (de exemplu, deoarece nu există tipuri sau seturi de caractere corespunzătoare).
- Transcrierea (în sens mai restrâns) (transcriere fonetică , reproducere) ca reprezentare a limbajului bazată pe pronunție cu ajutorul unei ortografii fonetice definite fonetic sau a unui alt alfabet de bază ca înlocuitor ortografic fonetic . Acest lucru ar trebui să permită vorbitorilor non-nativi să pronunțe corect cuvântul pe jumătate.
Cuvânt grecesc modern | Transliterație | transcriere | Comentarii la dezbatere |
---|---|---|---|
Ελληνική Δημοκρατία | Ellēnikḗ Dēmokratía | Elliniki Dimokratia | Δ, δ ca în engleză th în this |
Ελευθερία | Eleuthería | Eleftheria | Θ, θ ca în engleză th in thing |
βασιλεύς εν Ναυπλίω | basileús en Nauplíō | vasilefs en Nafplio | β ca în germană w; αυ / ευ ca în germană af / ef în fața consoanelor dure |
Ευαγγέλιο | Euaggélio | Evangelio | ευ ca în limba germană ew înainte de vocale și consoane moi; γγ ca ng germană |
των υιών | tōn uiṓn | ton ion | Îmi place germana |
Μπερλίν, Ντακάρ, Γκέντ | Mperlín, Ntakár, Gként | Berlin, Dakar, Gent | μπ / ντ / γκ ( diagrame ) ca germană b / d / g |
Exemple de sisteme de transliterare există pentru arabă , armeană , bulgară , greacă , ebraică , coreeană , macedoneană , persană , rusă , sanscrită , sârbă , thailandeză (thailandeză) , ucraineană și bielorusă .
Nu există sisteme de transliterare, ci doar sisteme de transcriere pentru scripturi complexe , cum ar fi chineza .
Exemplu de transliterare și transcriere dintr-un script consonant
Folosind exemplul unei linii cu două rânduri persane , se poate clarifica distincția dintre transliterare și transcriere în conformitate cu specificațiile Societății germane orientale (DMG) dintr -o limbă scrisă în arabă într-o limbă scrisă în latină:
- Descriere: Prima linie din Mas̱nawī-ye ma'nawī („Linii spirituale cu două rânduri”) din Rumi : „Auzi flautul ce spune / cum se plânge că este separat”
- Text sursă: بشنو از نى چون حكايت ميكند / از جدائى ها شكايت ميكند
- Transliterație: BŠNW 'Z NY ČWN ḤK'YT MYKND /' Z ǦD''Y H 'ŠK'YT MYKND (Notă: În studiile orientale, transliterarea se efectuează folosind majuscule pentru a o deosebi clar de transcriere .)
- Transcriere: bešnau az ney čūn ḥekāyat mīkonad / az ǧodā'ī-hā šekāyat mīkonad (Notă: Vocalizare în funcție de pronunția obișnuită în Iranul de astăzi, care diferă de „estul persan” în Afganistan, Tadjikistan și subcontinentul indian.)
Norme
Standardele germane
- Transcriere DIN 1460 a alfabetelor chirilice ale limbilor slave
- DIN 1460-2 Transcrierea alfabetelor chirilice în limbi non-slave
- DIN 31634 transcrierea alfabetului grecesc
- DIN 31635 Transliterarea arabei în scriptul latin
- DIN 31636 Transliterarea ebraicii în scrierea latină
- Transcriere DIN 32706 a alfabetului armean
- DIN 32707 transcrierea alfabetului georgian
- Transcriere DIN 32708 a japonezei (ediția august 2014; se referă la sistemul Hepburn și descrie în detaliu transcrierea semnelor de punctuație )
- DIN 33903 legendă Tamil
- DIN 33904 Transliterare Devanagari
Standarde internaționale
- Transliterarea ISO 9 a caracterelor chirilice în latină
- ISO 233 Standard internațional pentru transliterarea științifică a alfabetului arab în latin
- Transliterare latină ISO 259 a literelor ebraice
- ISO 843 conversia literelor grecești în latină
- Transcriere ISO 3602 a silabarului japonez în latină ( sistemul Kunrei )
- ISO 9984 Transliterarea scriptului georgian în latină
- Transliterarea ISO 9985 a scriptului armean în latină
- Transliterarea ISO 11940 a scriptului thailandez
- ISO 11941 Transliterarea scriptului coreean în latină
- ISO 15919 Transliterarea în latină a versurilor devanagari și a scripturilor indiene conexe
Vezi si
Link-uri web
- Eesti Keele Instituut - tabele de transliterare pentru diferite limbi (sunt luate în considerare și diversele sisteme - ISO, ALA-LC , DIN - disponibile pentru limbile individuale)
- Transliterare greacă online conform ISO 843. În: Greeklex.net. Adus pe 23 iulie 2020 .