Transliterație

Transliterația (din latină trans „peste” și litera (de asemenea littera) „scrisoare”) descrie în lingvistica aplicată traducerea literală a cuvintelor dintr-un script în altul (de exemplu, grecesc φ ca ph, runic ᛜ ca ng ). Dacă este necesar, se utilizează semne diacritice , astfel încât să fie posibilă o retransmisie clară.

Pentru a putea pronunța corect cuvintele transliterate, cunoașterea regulilor de pronunție a limbii originale nu este suficientă. Transliterația este utilă pentru sortarea uniformă a autorilor și titlurilor sau a altor elemente de listă din limbi cu litere non-latine.

Transliterația nu trebuie confundată cu transcrierea . Cu toate acestea, în egiptologie , cei doi termeni sunt folosiți în mod interschimbabil.

variante

Se face distincție în transliterare (în sensul mai larg: transcriere) între:

  1. Transliterarea (transcriere literală, redare) ca o traducere bazată pe script, literală, reversibilă a unui cuvânt dintr-un script în altul, adesea cu ajutorul semnelor diacritice . Experții ar trebui să poată vedea ortografia exactă a cuvântului în celălalt script dacă nu poate fi afișat în versiunea originală (de exemplu, deoarece nu există tipuri sau seturi de caractere corespunzătoare).
  2. Transcrierea (în sens mai restrâns) (transcriere fonetică , reproducere) ca reprezentare a limbajului bazată pe pronunție cu ajutorul unei ortografii fonetice definite fonetic sau a unui alt alfabet de bază ca înlocuitor ortografic fonetic . Acest lucru ar trebui să permită vorbitorilor non-nativi să pronunțe corect cuvântul pe jumătate.
Transliterație și transcriere (în sens restrâns) folosind exemplul limbii grecești moderne
Cuvânt grecesc modern Transliterație transcriere Comentarii la dezbatere
Ελληνική Δημοκρατία Ellēnikḗ Dēmokratía Elliniki Dimokratia Δ, δ ca în engleză th în this
Ελευθερία Eleuthería Eleftheria Θ, θ ca în engleză th in thing
βασιλεύς εν Ναυπλίω basileús en Nauplíō vasilefs en Nafplio β ca în germană w; αυ / ευ ca în germană af / ef în fața consoanelor dure
Ευαγγέλιο Euaggélio Evangelio ευ ca în limba germană ew înainte de vocale și consoane moi; γγ ca ng germană 
των υιών tōn uiṓn ton ion Îmi place germana
Μπερλίν, Ντακάρ, Γκέντ Mperlín, Ntakár, Gként Berlin, Dakar, Gent μπ / ντ / γκ ( diagrame ) ca germană b / d / g

Exemple de sisteme de transliterare există pentru arabă , armeană , bulgară , greacă , ebraică , coreeană , macedoneană , persană , rusă , sanscrită , sârbă , thailandeză (thailandeză) , ucraineană și bielorusă .

Nu există sisteme de transliterare, ci doar sisteme de transcriere pentru scripturi complexe , cum ar fi chineza .

Exemplu de transliterare și transcriere dintr-un script consonant

Folosind exemplul unei linii cu două rânduri persane , se poate clarifica distincția dintre transliterare și transcriere în conformitate cu specificațiile Societății germane orientale (DMG) dintr -o limbă scrisă în arabă într-o limbă scrisă în latină:

Descriere: Prima linie din Mas̱nawī-ye ma'nawī („Linii spirituale cu două rânduri”) din Rumi : „Auzi flautul ce spune / cum se plânge că este separat”
Text sursă: بشنو از نى چون حكايت ميكند / از جدائى ها شكايت ميكند
Transliterație: BŠNW 'Z NY ČWN ḤK'YT MYKND /' Z ǦD''Y H 'ŠK'YT MYKND (Notă: În studiile orientale, transliterarea se efectuează folosind majuscule pentru a o deosebi clar de transcriere .)
Transcriere: bešnau az ney čūn ḥekāyat mīkonad / az ǧodā'ī-hā šekāyat mīkonad (Notă: Vocalizare în funcție de pronunția obișnuită în Iranul de astăzi, care diferă de „estul persan” în Afganistan, Tadjikistan și subcontinentul indian.)

Norme

Standardele germane

Standarde internaționale

Vezi si

Link-uri web

Wikționar: transliterare  - explicații ale semnificațiilor, originea cuvintelor, sinonime, traduceri