Limba ceha

Cehă (čeština)
Vorbit în	Republica Cehă Slovacia Statele Unite Serbia Austria Croația România; ; ; ; ; ;
vorbitor	13,4 milioane
Clasificare lingvistică;	Limbi indo-europene Limbi slave Limbile slave vestice ceh;
Statutul oficial
Limba oficială în	Republica Cehă Uniunea Europeană;
; Limba minoritară / regională recunoscută în	Bosnia și Herțegovina Croația Austria Polonia România Slovacia; ; ; ; ;
Coduri de limbă
ISO 639 -1	cs
ISO 639-3	ces

Limba cehă (depășit limba Boemia ; cehă: Jazyk Český sau čeština ) face parte din ramura de Vest slavă a familiei de limbi indo-europene .

Cehă este vorbită ca limbă maternă de aproximativ 10,6 milioane de oameni (începând din 2016), dintre care aproximativ 10,4 milioane trăiesc în Republica Cehă , unde este limba oficială . De la 1 mai 2004 , ceha este, de asemenea, o limbă oficială a UE . Știința care se ocupă de limba cehă este boemistica .

poveste

Prima limbă scrisă slavă din zona de limbă cehă actuală a fost vechea slavonă bisericească, care a fost scrisă în glagolitic , care a fost introdusă în Moravia Mare din 863 de frații Chiril și Metodie .

Jan Hus

Primele dovezi ale vechii limbi cehe (boemă, boemă) sunt cântece religioase și texte scurte, așa-numitele glose, din secolele XII și XIII. Există literatură poetică de curte din secolele XIV și XV. În secolul al XIV-lea, toate părțile Bibliei au fost traduse și în cehă, dar nu ca o lucrare coerentă. În jurul anului 1400 Jan Hus a introdus o limbă scrisă bazată pe dialectul de la Praga din vremea sa și pe cele două semne diacritice háček și čárka pentru a reproduce mai exact sunetele cehe . De asemenea, el a revizuit traducerile tuturor părților Bibliei. Presa de imprimare nu a fost disponibilă în timpul vieții sale. Noul Testament a fost tipărit în limba cehă pentru prima dată în 1475, iar întreaga Biblie pentru prima dată în 1488. Traducerea clasică cehă a Bibliei, așa-numita Biblie Kralitz , nu a fost publicată în șase părți până în 1579-1594.

De la sfârșitul secolului al XV-lea până la începutul secolului al XVII-lea, limba cehă a fost folosită ca limbă documentară în Silezia Superioară și chiar a împins temporar limba germană. Avea avantajul de a fi înțeles de partea slavă a populației locale și de a fi dezvoltat într-un limbaj administrativ adecvat de către biroul de la Praga - în același timp cu limba germană.

După bătălia de pe Muntele Alb din 1620, contrareforma și regula Habsburgilor au împins treptat utilizarea cehului scris și a cehei vorbite în favoarea germană în țările Coroanei Boemiei (în secolul al XIX-lea, această perioadă a fost numită timpul a „declinului” limbii cehe). În era „Renașterii naționale” între 1780 și 1848, limba cehă scrisă din secolele XVII și XVIII a fost, prin urmare, criticată puternic, la fel și limba scrisă cehă modernă, care a fost folosită în principal de Josef Dobrovský , Josef Jungmann și slovaci. Jan Kollár și Pavel Jozef Šafárik au fost creați, sprijinindu-se puternic pe limba secolului al XVI-lea („Epoca de Aur”).

Abia în 1880, cehii și-au recâștigat statutul de limbă oficială în Boemia și Moravia în cursul renașterii naționale a cehilor, fără a atinge egalitatea deplină cu germana în ambele țări ale coroanei până la sfârșitul monarhiei dunărene .

Soiuri

Limba scrisă reglementată, conform formei scrise, este vorbită cu ocazii oficiale (de exemplu, știri la radio, TV, discursuri de sărbătoare), dar dialectele vorbite de fapt diferă foarte mult, atât în pronunție, cât și în gramatică.

Dialecte

Dialecte cehe cu subgrupuri

Limbi și dialecte în Europa Centrală și de Est

Se disting următoarele grupuri de dialecte geografice:

Grup de dialect ceh (boem)
Grupul Moraviei Centrale (Centrale)
Grupul Moraviei de Est
Grupul Silezia (a - Silezia-Moravia b - Silezia-Poloneza)
Zone de frontieră cu afiliere dialectală inconsistentă (amestecate după expulzarea populației de limbă germană în 1945/1946 și afluxul ulterior al unui număr mare de cehi și slovaci de origini diferite din 1946).

Dialectele originale au dispărut în cea mai mare parte a zonei lingvistice în favoarea unei limbi colocviale comune, cu doar accente regionale. Acest proces a început în secolul al XVII-lea și s-a intensificat semnificativ în secolul al XX-lea datorită influenței mass-media.

Limbaj colocvial

Limba colocvială de astăzi se numește Boemă comună (obecná čeština) și se distinge clar de limba scrisă (spisovná čeština) . Nu este un dialect local specific, ci limba vorbită, care este deosebit de comună în Boemia. Unii lingviști (în special moravi) se referă la limba colocvială ca interdialect , care este un dialect comun care se află deasupra altor dialecte.

Dialectele cehe vorbite în Moravia sunt rezumate sub termenul colectiv limba moraviană . De remarcat aici este, printre altele. „limbajul colocvial brno ” ( Hantec ), o relicvă a cuvântului roșu brno .

O formă deosebit de veche de cehă este vorbită de minoritatea cehă din Banat .

distribuție

Număr de vorbitori

Cehi din SUA

Majoritatea vorbitorilor de cehă din afara Republicii Cehe locuiesc în Statele Unite, cu 47.500 de vorbitori. Cea mai mare comunitate de limbă cehă se află în Texas . În Slovacia, 35.000 de persoane declară cehă ca limbă maternă. Majoritatea celor 17 700 de vorbitori din Austria sunt cehi vienezi . Minoritatea cehă din Banat este împărțit între România și Serbia. O mică minoritate locuiește și în zona de frontieră poloneză.

Slovacia

Cehă și slovacă sunt relativ ușor de înțeles. Datorită similitudinii celor două limbi, istoria comună de la codificarea celor două limbi și conexiunea în Cehoslovacia , slovaci și cehi se înțeleg , dar generația mai tânără, care a fost socializată lingvistic după divizarea statului comun , mi se pare puțin mai dificil. Indiferent de acest lucru, documentele oficiale în limba respectivă sunt încă recunoscute automat în Republica Cehă și Slovacia. Dreptul de a utiliza cealaltă limbă în relațiile oficiale este chiar acordat în mod explicit de lege, așa cum era și la vremea statului comun, și anume în Legea privind limbile minorităților 184/1999 Zb. în Slovacia și în Legea administrativă 500/2004 Coll. în Republica Cehă. Rapoartele TV în cealaltă limbă sunt difuzate netraduse în ambele țări. Unii slovaci care locuiesc în Republica Cehă vorbesc o limbă mixtă, cunoscută colocvial ca „cehoslovacă” („českoslovenština”) . Un exemplu binecunoscut în acest sens au fost discursurile ultimului președinte comunist cehoslovac Gustáv Husák („husákovština”) .

alfabet

Cehă se scrie folosind alfabetul latin , cu semne diacritice precum B. Hatschek (cehă pentru căpușă ) - diferențiat.

A , Á , B , C , Č , D , Ď , E , É , Ě , F , G , H , Ch , I , Í , J , K , L , M , N , Ň , O , Ó , P , Q , R , Ř , S , Š , T , Ť , U , Ú , Ů , V , W , X , Y , Ý , Z , Ž .

a , á , b , c , č , d , ď , e , é , ě , f , g , h , ch , i , í , j , k , l , m , n , ň , o , ó , p , q , r , ř , s , š , t , ť , u , ú , ů , v , w , x , y , ý , z , ž .

La sortare și în directoare (agendă telefonică) și dicționare, literele Č , Ch , Ř , Š și Ž sunt plasate ca litere separate. (Ch contează și ca literă și urmează H!). Celelalte litere cu semne diacritice sunt tratate la fel ca litera anterioară atunci când sunt sortate. De exemplu, pět („cinci”) precede petrklíč („ cowslip ”). Dacă două cuvinte diferă doar în semnul diacritic, mai întâi cuvântul cu litera simplă și apoi celălalt, adică pas (= „trece”), precede pás (= „centură”).

pronunție

Reguli de baza

Accentul este întotdeauna pus pe prima silabă a cuvântului, mai exact pe „cuvântul fonetic” (pentru compuși cu prepoziție pe prepoziție - de ex. Do školy [ ˈdɔʃkɔli ] (do schkoli)). Diferența dintre silabele accentuate și silabele accentuate este mai mică decât în limba germană.
Cele čárka ( acute ) marchează Vocale lungi (á, é, í, ó, ý, U) , precum și kroužek (Krouschek sens giratoriu ) la U , care este scris (din motive istorice) , în mijlocul și la sfârșitul fișierului cuvânt. Aceste semne apar și în silabe neaccentuate, deoarece nu sunt legate de stres, ci indică doar cantitatea (lungimea) vocalelor.
Háček (verificare pălărie, căpușe) se schimbă de la sibilante s [ s ] la š [ ʃ ] (sch) etc. sau palatalizes (catifeleaza) d , t , n și r . Cu minuscule d și t , seamănă grafic cu un apostrof (ď, ť) .
ě se vorbește ca întotdeauna , cu excepția după d , t și n , unde declanșează înmuierea lor (→ děd [ ɟɛt ] etc.), și după m , unde se pronunță ca [ ɲɛ ] (de ex. město [ mɲɛstɔ ]).
Înainte de ě și i , consoanele d, t și n se pronunță încet, adică adică articulat cu un ecou al unui j după consoană. Lamba se duce la cerul gurii față ( de exemplu dítě [ ɟicɛ ], někdo [ ɲɛgdɔ ] nic [ ɲɪt͡s ]).
Nu există -ck-, cele două litere sunt rostite întotdeauna separat.

Tabel

Personaje	Semne fonetice	Descriere	exemplu
A	[⁠ a ⁠]	Vocală limbă frontală deschisă fără rotunji , precum germana: a în: „Fall”	tam , lampa
A	[ aː ]	Vocală limbă frontală deschisă, fără rotunji , precum germana: aa în: „Saal”	máte , velká
ouch	[ aʊ̯ ]	Diftong , ca germană: au în: "Auto"	auto
c	[⁠ ts ⁠]	Africati , ca germana: tz ; z în: „pisică”; „Zahăr”, de asemenea înainte de consoane ( ck [tsk]) și vocale întunecate	cukr , německý
č	[⁠ tʃ ⁠]	Africat , ca german: Tsch în: "Matsch", "Tschüss"	Čech , časem
cap	[⁠ x ⁠]	Fricativ velar fără voce , ca și limba germană: ch în: "Bach", "Nacht" (de asemenea, la începutul cuvântului)	chodba , trochu
ď	[⁠ ɟ ⁠]	Plosiv palatal cu voce , ca în germană: dj	maďarský
dě	[ ɟɛ ]	Plosiv palatal exprimat înainte de e, ca în germană: dje	děti
di	[ ɟi ]	Plosiv palatal exprimat înainte de i, ca germană: dji	divadlo
e	[⁠ ɛ ⁠]	Vocală cu limbă din față întredeschisă, rotunjită , ca germană: ä în: "ar"	je , dveře
e	[ ɛː ]	Vocală limbă frontală neîntrunită, semideschisă , precum germana: ä în: "Räte"	mléko , Černé
ě	[ jɛ ]	ca în germană: ever in: now	věda , Věc
eu	[ ɛʊ̯ ]	Diftong , dar cu pronunție separată a lui e și u	leucemie , euro
H	[⁠ ɦ ⁠]	Fricativă glotală exprimată , mai în față decât germana: h în „țineți” (de asemenea înainte și după consoane și în finală)	hora , zahrada
i , y , j (înainte de consoană)	[⁠ ı ⁠]	Vocală cu limbă frontală neturnizată, centralizată, aproape închisă , ca în limba germană: i în: „Sfat”	zidle , Tady
í , ý	[ iː ]	Vocală limbă frontală închisă fără rotund , precum germana: i în: "Biene" bílý> bielie (alb)	bílý
j	[⁠ j ⁠]	Aproximant palatal exprimat , cum ar fi limba germană: j în: "Jagd"	její jméno
pe mine	[ mɲɛ ]		město
ň	[⁠ ɲ ⁠]	Nazală palatină vocală , articulație simultană a lui n și j , similară cu aceasta. sau franceză: gn în Bologna sau Champagne ; span.: ñ in: señora	buňka , Plzeň
ni , ně	[ ɲi ], [ ɲɛ ]		není Němec
O	[ ɔ̹ ]	Vocală spate rotunjită, semideschisă , ca germana: o în: „Gott”	OK nu
O	[ ɔ̹ː ]	Vocală spate rotunjită, semideschisă , precum germana: o în: „folder”	Citron , Göl
tu	[ ɔʊ̯ ]	Diftong , cu alunecare de la o la u mo_udrie (i lung), neso_u	moudrý , nesou
r	[⁠ r ⁠]	Vibrat alveolar vibrant , „vârf de limbă-r” cu mai multe bătăi decât „limbă-r” germană	rada
ř	[ r̝ ]	articulație laminală vibrantă , simultană (!) a „limba-r” și franceză: j [ʒ] '	řeka , Dvořák
s	întotdeauna [⁠ s ⁠]	Fricativă alveolară fără voce , ca și germana: ß „S ascuțit” nu apare în germană în sunetul inițial.	starý, sýr
š	[⁠ ʃ ⁠]	Fricativă postalveolară fără voce , precum germana: sch în: „rapid”	šest , šiška
ť	[⁠ c ⁠]	Plosiv palatal fără voce , ceva de genul german: tj în: "Matjes", pronunție: shtjaava (lung a), batja	šťáva , Baťa
tě , ti	[ cɛ ], [ ci ]	Ploziv palatal fără voce înainte de e și i , ca și limba germană: tje, tji	tisíc [cisiːts]
tu	[⁠ u ⁠]	Vocal vocal închis rotunjit , ca în limba germană: u în: „Muzică”	guma , vzadu
ú , ů	[ uː ]	Vocal vocal închis rotunjit , ca în germană: u în: „Pute”	úterý , stůl
v	[⁠ v ⁠]	Fricativ labiodental exprimat , ceva de genul german: w în: "sălbatic"	vodă
w	[⁠ v ⁠]
X	[⁠ ks ⁠]
z	[⁠ z ⁠]	Fricativ alveolar cu voce cum ar fi B. Germană: s în: "Trandafir", engleză: z în zero	nazdar , zdrž , fyzika
ž	[⁠ ʒ ⁠]	Fricativ postalveolar exprimat , ca franceza: j în: Journal , toujours	žena , žurnál , želé

Fonologie

Vocale

Vocalele cehe ( IPA )

Există vocale scurte și lungi.

mic de statura	lung	cometariu
A	A
e	e	[⁠ ɛ ⁠] / [ ɛː ]
ě		[ jɛ ]; înmoaie (palatalizează) consoanele precedente t , d și n
eu	í	[⁠ ı ⁠] / [ i ] - dacă este scurt mult mai deschis (cum ar fi în engleză ..); cu excepția cuvintelor străine, se înmoaie (palatalizează) consoanele precedente t , d și n
O	O	[⁠ ɔ ⁠] , lung [ ɔː ] vine doar în cuvinte străine ca balkón (balcon) sau interjecții precum Ó! (Oh!) Înainte
tu	ú / ů	Caracterul ú este folosit la începutul cuvântului, mai ales ů în interiorul cuvântului , de ex. B. únor (februarie) și Bůh (Dumnezeu). Excepții: în cuvinte străine precum súra (sura) sau după prefixe ca neúplatný (incoruptibil).
y	ý	[⁠ ı ⁠] / [ i ] - ca i / í , dar s-au schimbat consoanele anterioare

În anumite contexte, vocalele lungi alternează cu cele scurte, vezi de exemplu hlava (cap) și hlávka (cap mic) sau mýt (spălare) și myji (eu spăl). Din motive istorice, însă, vocala scurtă nu corespunde întotdeauna vocalei lungi corespunzătoare, mai degrabă relațiile sunt uneori mai complicate. Ele pot fi reprezentate după cum urmează:

A	A
e	e
ě	í
eu	í
O	ů
tu	ú (la începutul cuvântului)
tu	ou (în interiorul cuvântului)
y	ý

Anumite consoane pot acționa ca vocale și pot forma silabe: r , l și (rar) m . Există, de asemenea, cuvinte care constau doar din consoane, vezi de exemplu krk „gât”, blb „prost” sau scvrnkls „ai tăiat- o [jos]”. Propoziția cehă fără vocale este bine cunoscută: Strč prst skrz krk .

Diftongi

În cehă astăzi există diftongii ou , au și eu . Diftongul ou este, de asemenea, obișnuit în cuvintele cehe și mai ales în numele proprii, în timp ce au și eu apar doar în cuvinte străine sau interjecții.

Diftongul au se pronunță ca în limba germană, de ex. B. auto [ ˈaʊ̯tɔ ].
Când pronunțând diftong ou , o deschis o și deschis non-silabă u sunt combinate, de ex B. louka [ ˈloʊ̯ka ] „pajiște”.
Când se pronunță diftongul eu , se combină un e deschis și un nesilab , de ex. B. leucemie [ ˈlɛʊ̯kɛːmɪjɛ ]. Diftongul nu se pronunță așa cum este în limba germană.

Dacă două vocale se întâlnesc pe o limită silabică , ele nu sunt considerate diftong și sunt separate printr-o lovitură glotală dacă sunt pronunțate cu atenție . Această diferență nu este vizibilă în font; vezi použít [ ˈpoʔʊʒiːt ] „folosiți”, neučím [ ˈnɛʔutʃiːm ] „Nu învăț”.

Consonante

În ortografia cehă, se face în mod tradițional o distincție între așa-numitele consoane dure, neutre și moi. Simetria clară poate fi văzută doar la consoanele d , t , n și echivalentele lor moi ď , ť , ň (care sunt pronunțate diferit decât de exemplu, d moale , t , n în rusă), în celelalte cazuri este o distincție istorică, care are totuși consecințe pentru ortografie și îngreunează învățarea vorbitorilor nativi. Prin urmare, copiii cehi învață în școala elementară să spună acele cuvinte cu consoane neutre în care un [i] este scris ca y (așa-numitele vyjmenovaná sau vybraná slova sau „cuvinte alese”).

Consoane dure

Personaje	exemplu
H	hotel, Praha
cap	chyba, Čech
G	guma, magnetofon
k	křeslo, vlaky
r	ráno, dobrý
d	dame, toată lumea
t	tabule, stůl
n	noc, zece

În ortografie, după aceste consoane, sunetul [i] se scrie cu y. Excepție fac câteva cuvinte străine precum „chirurg”, „kilometr” și „kino”.

H nu este niciodată tăcut. De obicei este nevoie de un g etimologic , de ex. B. „hrob” („mormânt”, polonez „grób”), „hranice” („graniță”, sârbo-croată și „granica” poloneză), noha (picior, picior, noga poloneză). Sunetul și litera g , pe de altă parte, apar aproape exclusiv în cuvinte străine.

Consoane moi

Personaje	exemplu
ž	židle , leží
š	šest , sešit
č	černý , večer
ř	středa , říká
c	co , mloci
j	jaký , jídlo
ď	Maďarsko
ť	chuť
ň	skříň

Consoanele finale dure în legătură cu sufixele pe e și i sunt schimbate cu altele moi: -ch + ě / i devine -še / -ši , iar -cký devine -čtí și -h + ě / i devine -ze / -zi , de asemenea katolický Čech z Prahy / katoličtí Češi v Praze (= "un ceh catolic din Praga" / "cehii catolici din Praga"). Și -k + ě / i devine -ce / -ci , iar -ský devine -ští , adică český žák → čeští žáci (= "elevul ceh" / "elevul ceh"). Deși există un singur nivel de palatalizare pentru ch ca pentru majoritatea celorlalte consoane palatalizabile (în cehă), de exemplu ucho (= "ureche") / uši (= "urechi"), există două niveluri pentru h , k și g : Praha / v Praze / Pražský ("Praga" / "în Praga" / "Prager"), dívka / dívce / dívčí ("(a) girl" / "(a) girl" / "girl-").

Consoane neutre (hermafrodite)

Personaje	exemplu
b	tabule , být , bída
f	fyzika , fičet
l	leží , lysý , listă
m	mám , myš , míchat
p	pán , pyšný , píchnout
s	sešit , Syr , prosím
v	velký , výr , vichřice
z	zítra , jazyk

În ortografie, după aceste consoane în „cuvinte alese” și unele cuvinte străine, scrieți un [i] ca y , altfel ca i . F și g apar aproape exclusiv în cuvinte străine. În cuvintele de împrumut, f este adesea înlocuit cu b , de exemplu în barva (culoare) .

gramatică

Declinarea și conjugarea se fac folosind terminații (și / sau mici modificări în tulpină). Există mai multe declinări și mai multe conjugări, precum și numeroase nereguli. Ordinea cuvintelor este relativ liberă și permite diferențieri stilistice.

declinaţie

Cehă este o limbă puternic flexată, cu șapte cazuri gramaticale ( nominativ , genitiv , dativ , acuzativ , vocativ , locativ , instrumental ) la singular și plural . La fel ca în limba germană și în limbile romanice, genul gramatical al substantivelor poate fi, de asemenea, masculin sau feminin pentru lucruri de fapt fără gen. Cehă are trei genuri , și anume masculin, feminin și neutru, iar sexul masculin diferențiază în plus între „animat” și „neînsuflețit” (această distincție este parțial pur gramaticală; oamenii și animalele sunt în mare parte clasificate ca „animate”, dar există sunt termeni pentru oameni și animale care sunt gramatic „neînsuflețiți” și termeni pentru obiecte neînsuflețite care sunt „animați” gramatical).

La fel ca în limba latină și în majoritatea limbilor slave, nu există articole definite și nedeterminate în limba scrisă. Cu toate acestea, în limbajul colocvial, pronumele demonstrative ten , ta , to (literalmente this , this , this ) pot fi utilizate în funcția articolului, de ex. De exemplu : (Ten) pán se podíval na (toho) psa (Domnul s-a uitat la câine). Articolele în limbile germanică și romanică s-au dezvoltat și din utilizarea demonstrativelor în limbajul colocvial.

Multe adjective și participii au o formă scurtă și o formă lungă, ambele putând fi declinate în funcție de sex, număr și caz. Forma scurtă are întotdeauna funcția de predicativ (exprimată în limba germană cu o formă a verbului sein și adjectivul neflexat) și are o paradigmă redusă . În timp ce forma scurtă a adjectivelor este utilizată aproape exclusiv în stilul sofisticat, utilizarea formelor scurte / lungi de participii în pasiva perifrastică are, de asemenea, semnificații diferite în limbajul colocvial , de ex. De exemplu : okno bylo zavřeno (proces pasiv : „fereastra a fost închisă”) versus okno bylo zavřené (stat pasiv: „fereastra a fost închisă”)

Un număr considerabil de substantive sunt declinate ca adjective, fenomen care nu este străin de limba germană.

Numele

Ca și în alte limbi slave, numele de familie feminine au o formă specială derivată din numele masculin. Acestea sunt în mare parte identificate prin sufixul -ová . În cazul numelor de familie adjectivale care se termină cu -ý , pe de altă parte, se adaugă doar un -á (doamna Tichý nu este așadar numită paní Tichová , ci Tichá ). O altă excepție se aplică și pentru numele de familie, a căror formă se bazează pe o formă genitivă a apartenenței familiale, aici forma feminină este identică cu forma masculină. Numele soției compozitorului, Martinů, este pur și simplu paní Martinů („Frau Martinů”).

Motivul pentru aceasta este că sfârșitul -ová al prenumelui unei femei indică cui „aparține”. Cuvântul care se termină în -ová este inițial un adjectiv posesiv format prin adăugarea -ův , -ova sau -ovo la un substantiv masculin.

În Republica Cehă această metodă este adesea utilizată în denumirile de origine străină, de ex. B. în Zdeňka Müllerová, precum și cu străini precum Angela Merkelov á, Céline Dionov á sau Hillary Clintonov á utilizate. Acest lucru a fost justificat prin declinația cehă. Numele sunt declinate destul de normal. Exemplu: nominativ - To je Steffi Grafová. (= "Acesta este Steffi Graf."), Acuzativ - Vidím Steffi Grafovou. (= "Îl văd pe Steffi Graf.") O procedură similară este utilizată în Marea Baltică, dar și în limba latină, pentru a marca clar cazul gramatical.

Dacă o femeie adoptă numele bărbatului în momentul căsătoriei, atunci cu nume non-cehe este liberă să aleagă dacă acceptă numele în forma feminină - așa cum este descris mai sus - sau neschimbat.

Numele geografice de pe o se află în neutra cehă: Slovensko ( Slovacia ), Lipsko ( Leipzig ), Slezsko ( Silezia ).

Numeroasele nume de locuri de pe -vice și -nice sunt în majoritate plural gramatical ( pluraliatantum ). Acest lucru este valabil și pentru nume precum Čechy ( Boemia ) sau Hradčany ( Hradschin ). Acestea sunt, de asemenea, nume la plural gramatical, cum ar fi B. substantivul comun hodiny (= „ceasul”, literal: „orele”).

conjugarea verbelor

Conjugarea verbelor cehe se bazează pe persoană (ich, du, er / she / es ... - ca în limba germană), număr (singular, plural) și timp (prezent, trecut, viitor).

O particularitate tipică a verbelor cehe este că formează perechi de aspect . Majoritatea verbelor au o formă perfectivă / finalizată (acțiune unică) și imperfecțională / neterminată (acțiune principală, frecvent recurentă). Aspectele sunt exprimate parțial prin sufixe (de obicei verbe perfecte imperfecte), parțial prin prefixe (de obicei perfecționarea verbelor imperfective), în câteva cazuri și prin două tulpini diferite.

Există o strânsă corelație între aspect și timp. Doar verbele imperfective formează un timp prezent, timpul prezent al verbelor perfecte are un sens futurist. Există, de asemenea, un timp viitor imperfect circumscris cu verbul auxiliar být (= „a fi”). Timpul trecut se formează și cu verbul auxiliar být (= „a fi”) și apare în ambele aspecte.

Vezi următorul exemplu:

verb imperfect dělat "a face"

dělám = "Eu fac", děláš "tu faci" etc.
dělal / dělala jsem = "am făcut", dělal / dělala jsi = "ai făcut" etc., dar la persoana a 3-a fără verb auxiliar: dělal = "a făcut", dělala = "a făcut", dělali / dělaly = " au facut";
budu dělat = "Voi face", budeš dělat = "vei face" etc.

verb perfect udělat "a face"

udělal / udělala jsem = "Am făcut", udělal / udělala jsi = "ai făcut", udělal = "el a făcut", udělala = "ea a făcut" etc.
udělám = "Voi face", uděláš = "vei face" etc.

Alte categorii verbale în lingvistică sunt modul (indicativ, imperativ, condițional) și diateza (activă și pasivă).

Cehă (ca și celelalte limbi slave) face distincție între participiul trecut folosit pentru timpul trecut și participiul trecut: slyšel jsem / slyšela jsem „Am auzit”, jsem slyšen / jsem slyšena „Sunt auzit”.

Adverbe

La fel ca în limba germană, există și adverbe în limba cehă . Există adverbe locale, adverbe de timp, adverbe nedeterminate și negative și adverbe derivate din adjective. Adverbele locale răspund la întrebarea unde (stânga, dreapta, sus, jos, față, spate, în mijloc, ici și colo) și unde (la stânga, la dreapta ...), adverbele timpului întrebarea cât de des (zilnic, săptămânal, lunar, anual). Adverbele nedeterminate (de ex. Někdo = cineva) și adverbele negative (nikdo = nimeni) sunt derivate din pronume (de ex. Kdo = cine). După adverbele derivate din adjective, așa cum se cere. Adverbul derivat din adjectiv are de obicei desinența -e, -ě. Când derivăm adjective care se termină în -ký, adverbul se termină în -ce, adesea și -o. Adverbele din adjectivele care se termină în -rý se termină în -ře ( palatalizare ). Dacă adjectivul se termină în -cký sau -ský, adverbele au -ky la sfârșit (německý - německy, český - česky). Există, de exemplu, dobře (din dobrý, -á, -é), špatně (din špatný, -á, -é), pomalu (din pomalý, -á, -é), dlouho (din dlouhý, -á, -é) etc.Adverbele
pot fi sporite ca adjectivele. Creșterea se face de obicei prin adăugarea sufixului -eji la sau prefixarea nej- în fața cuvântului stem. Exemplu: rychle - rychleji - nejrychleji.
Următoarele
modificări consonantice apar cu capătul tijei: -h- → -ž-; -ch- → -š-; -k- → -č-; -sk- → -št-; -ck- → -čt-.
Exemple: divoký - divočejší, lidský - lidštější
Există, de asemenea, creșteri neregulate, cum ar fi dobře - lépe - nejlépe, špatně - hůř (e) - nejhůř (e) și creșteri greu de format. Formele de creștere pot fi găsite în dicționare. Cu toate acestea, există și tabele pentru aceasta.

Socoteală

Numerele de la 21 la 99 pot fi rostite în două moduri. De exemplu, pe lângă dvacet tři (comparabil cu latina viginti trēs , germană literalmente douăzeci și trei ) există și třiadvacet (literalmente douăzeci și trei ). Acest fenomen poate fi explicat prin secole de contact în limba germană-cehă.

Ca și în alte limbi slave, substantivele după cifre nedeterminate și numere specifice din pět (cinci) sunt la pluralul genitiv, dacă numeralul este la nominativ, genitiv sau acuzativ, de ex. Čtyři hrady / pět hradů (patru / cinci castele), tři koruny / třicet korun / tři sta korun / pět set korun (three / 30/300/500 crowns). În celelalte cazuri , numerele și substantivele sunt congruente în mod regulat, de exemplu na pěti hradech (locativ).

Exemplu de limbă

Declarația universală a drepturilor omului , articolul 1:

"Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. "

Germană: Toți oamenii se nasc liberi și egali în demnitate și drepturi. Ei sunt înzestrați cu rațiune și conștiință și ar trebui să se întâlnească unii cu alții într-un spirit de frăție.

Cuvinte împrumutate

Cuvinte de împrumut germane în cehă

Din motive istorice, ceha (și slovacă) conțin un număr relativ mare de împrumuturi germane. Trebuie făcută o distincție între cele care au fost naturalizate de foarte mult timp și sunt folosite în limba standard, precum și în dialecte, și cele care sunt folosite numai în așa-numita cehă comună .

Primul grup include:

brýle , din: "ochelari",
cíl , din: "scop",
farář , din: „Pastor”,
flétna , din: "flaut",
haléř , de la: "Heller",
knedlík , din: "găluște",
knoflík , din: "buton",
muset , din: "trebuie",
nudle , din: "Nudel (n)",
sál , din: "hol",
šunka , din: "șuncă",
švagr , din: "cumnat",
talíř , din: "farfurie",
taška , din: "geanta",
valčík , din: „Vals” și
žold , din: „Vândut”.

Al doilea grup include:

buřt , din: Wurst (dialect din bavareză: "Wurscht").
flaška , din: "sticlă",
hajzl = vulgar: "toaletă" (dialectal din bavareză: "Haisl (casă mică)") - "Mă duc la Haisl ." = "Jdu na hajzl." ,
jo , din: "ja" (dialect din bavareză / austriacă : jo ),
kšeft , din „business”,
ksicht de „față“, cu ksicht în Cehia grimasă mijloace și este limitată la contextul ironic sau vulgar; obličej = „față”.
ksindl , de la „ rabble ”, de asemenea
nášup , din „aprovizionare”, „aprovizionare” (de exemplu : alimente).

Cuvinte împrumutate în limba germană

Și aici trebuie făcută o distincție între două grupuri, mai întâi acele cuvinte care sunt utilizate în general în limba germană, apoi cele care sunt deosebit de caracteristice Austriei.