Călugărul Chrabr

Cel mai vechi manuscris supraviețuitor, 1348

Monk Chrabr ( bulgară Черноризец Храбър / Chernorizets Chrabar , Altbulgarisch Чрьноризьць Храбръ / Černorizec Chrabŭr , cum ar fi „purtător Bold tablierului“ sau „curajos Monk“) este pseudonimul autorului unei scuze pentru limba slavona veche în al 9 - lea sau secolul al 10 - lea .

identitate

Se știe puțin despre identitatea „călugărului Chrabr”. Se crede că a fost un student contemporan sau senior al apostolilor slavi . Unii cercetători recunosc în spatele pseudonimului însuși Konstantin-Kyrill , Clemens von Ohrid , Johannes Exarch , Naum , țarul Simeon sau călugărul Doks , un frate al țarului Boris și din acest motiv îl numără printre reprezentanții Școlii Preslaw .

Din 2005 a dat numele Chrabr Nunatak de pe insula Greenwich din Antarctica.

plantă

Despre scrisori

Singura cunoscută lucrare de Chrabr este O pismenech ( veche bulgară Сказание о писменех;. Bulgară .Сказание за буквите, germană Despre scrisorile.), Apologia slave, probabil glagolitic , scenariul și limba slavă a Dreisprachendog precum și a susținătorilor grecilor . Chrabr descrie originea scriptului slav și dă anul 863 drept anul invenției sale. El prezintă argumente cultural-istorice și filologice pentru teza sa că limba slavă are același drept de a fi folosită ca limbă bisericească ca ebraica, greaca sau latina.

Unii autori datează lucrarea în primii ani ai domniei țarului Simeon (893-929), când a existat o dispută deschisă între partidele greacă și slavă (bulgară) cu privire la limba bisericească din imperiul creștinizat încă din 865.

Observația lui Chrabr conform căreia slavii, când erau încă păgâni, au calculat și profețit cu „lovituri și sculpturi” ( Slavon vechi bisericesc: чръты и рѣзы , črŭty i rězy ), au dus la discuții despre un posibil script runic slav precreștin . Cu toate acestea, nu există dovezi istorice în acest sens.

„ Înainte, când slavii erau păgâni și nu aveau cărți, citeau și profețeau cu ajutorul unor rânduri și sculpturi. Dar când au devenit creștini, au încercat să scrie limba slavă cu litere romane și grecești, fără a urma vreun ordin. Dar cum poți folosi literele grecești „Bogъ” sau „životъ” sau „dzělo” sau „crьkovь” sau „čajanie” sau „širota” sau „jadь” sau „ọdru” sau „junostь” sau „jazykъ” și altele similare cele Scrie bine cuvintele? Și așa a mers mulți ani. Dar apoi Dumnezeu a lăsat [...] harul său să domnească asupra poporului slav și i-a trimis pe Sfântul Constantin, filosoful care se numea Chiril, un om drept și adevărat. Și a creat 38 de litere, unele bazate pe modelul grecesc, dar celelalte bazate pe limba slavă. "

- Începutul tratatului Despre scrisorile călugărului Chrabr

Scrierea lui Chrabr a ajutat ortodoxia națională la victorie și a găsit numeroși imitatori. Aproximativ 80 de exemplare au fost păstrate în mai multe redacții, cea mai veche dintr-un manuscris central bulgar compus realizat în 1348 . Berlinski Sbornik (codul colectiv din Berlin) conține, de asemenea, o copie .

cheltuieli

  • R. Abicht: Alphabet Chrabrs, în Arhivele pentru filologia slavă 31, 1910, 210-217.
  • PA Lavrov: Materialy po istorii voziniknovenija drevnejšej slavjanskoj pis'mennosti, 1930 (Neudr. The Hague 1966), 162–168.
  • I. Dujčev: Starobŭlgarska knižnina I, 1943, 65–69, 203–210. (Traducere în bulgară)
  • M. Weingart, J. Kurz: Texty ke studiu jazyka a písemnictví staroslověnského, 1949, 189–192.
  • J. Vašica: Literární památky epochy Velkomoravské, 1966, 11-19. (cu traducere în cehă)
  • P Ratkoš: Pramene k dejinám Vel'kej Moravy, 1968, 264–469. (Transl. Slovacă)
  • A. Vaillant: Textes vieux-slaves, 1968, I, 57-61; II, 47-51. (Traducere în franceză)
  • Magnae Moraviae fontes historici III, 1969, 364-371. (cu traducere în cehă)
  • G. Svane: Konstantinos (Kyrillos) og Methodios, Apostolul Slavernes, 1969, 138-142. (Trad. Daneză)
  • Skazanija o načale slavjanskoj pis'mennosti, 1981, 102-104, 174-189. (Traducere în rusă)

literatură

  • Ch. Hannick: Chrabr . În: Lexikon des Mittelalters II, 1999, 1895.
  • J. Hahn: Černorizec Chrabŭr . În: Biographisches Lexikon zur Geschichte Südosteuropas I (SOA 75), 1974, 302–303.
  • K. Haralampieff: Chrạbŭr . În: Mică biografie slavă, 1958, 112.

Dovezi individuale

  1. ↑ a b Monahul Chrabăr „Despre litere”. Traducere de Marina Sharlaj și Holger Kuße, TU Dresda, PDF . Adus pe 3 februarie 2017.
  2. ↑ Radoslav Večerka: Staroslovenska etapa českého písemnictví (= Etapa slavonă bisericească veche a literaturii cehe) . Nakladatelství Lidové Noviny, Praha 2010, ISBN 978-80-7422-044-9 , p. 45 (ceh, 176 pp.).