Völklinger Hütte

Völklinger Hütte
Patrimoniul mondial UNESCO Emblema Patrimoniului Mondial UNESCO
Zona de intrare a sitului Patrimoniului Mondial Völklinger Hütte
Zona de intrare a sitului Patrimoniului Mondial Völklinger Hütte
Stat (e) contractant (e): GermaniaGermania Germania
Tip: Cultură
Criterii : (ii), (iv)
Nr. De referință: 687
Regiunea UNESCO : Europa și America de Nord
Istoricul înscrierilor
Înscriere: 1994  (sesiunea 18)

Coordonate: 49 ° 15 ′ 2 "  N , 6 ° 50 ′ 43"  E

Harta: Saarland
marcator
Völklinger Hütte​
Magnify-clip.png
Saarland

Völklinger Hütte este un fost turnatorii fondat în 1873 , în Saarland orașul Völklingen . A fost închisă în 1986.

1994 a crescut producția de fontă UNESCO a primului monument industrial Völklingen din epoca industrializării până la rangul de patrimoniu mondial al omenirii . În 2007 a fost nominalizat la premiu ca reper istoric al ingineriei civile în Germania . Este un bun cultural protejat în temeiul Convenției de la Haga .

Situl Patrimoniului Mondial Völklinger Hütte este acum o locație importantă pentru cultura industrială în Europa și punctul de ancorare al Rutei europene a culturii industriale (ERIH).

Locație geografică

Cabana este situată la sud-vest de centrul orașului Völklingen, direct la gara Völklingen , al cărei sistem extins de cale a fost folosit pentru transportul materiilor prime și al oamenilor la cabană.

poveste

În 1873, inginerul metalurgic Julius Buch a înființat o mașină de bălțat și laminat lângă Völklingen pe Saar . După șase ani, a trebuit să-și închidă fabrica, deoarece operațiunea nu mai era profitabilă din cauza importurilor ieftine de fontă britanică britanică și a lipsei taxelor de import.

În 1881, frații Röchling, în frunte cu Carl Röchling, au cumpărat instalațiile de închidere și primul furnal a intrat în funcțiune puțin mai târziu . În 1890 „Röchling'schen Eisen- und Stahlwerke” erau cel mai mare producător de grinzi de fier din Germania .

Un an mai târziu, a fost deschisă siderurgia Thomas de la Völklinger Hütte. Procesul Thomas a fost introdus relativ târziu, dar în curând a avut succes. Pentru că acum mineta Lorena , un minereu de fier din regiunea de frontieră vecină, ar putea fi topită și în Völklingen. Mineta a fost folosită pentru topire până în 1963.

The Völklinger Hütte încălzitoarele de vânt

Pentru a atinge temperaturile ridicate necesare pentru producția de oțel, era nevoie mai ales de cocs . De aceea, prima baterie de cocs a fost construită chiar lângă furnalele în 1897. Prima mașină de suflat cu gaz a intrat în funcțiune trei ani mai târziu. 1911–1914 a fost construit sistemul de transport aerian cu ascensoare înclinate caracteristice pentru alimentarea furnalelor.

În 1911, a fost utilizat primul sistem de curățare a gazelor uscate din lume. Acest lucru a curățat gazul cuptorului din procesul de furnal de componente solide. Gazul ar putea fi apoi folosit pentru a acționa mașinile de suflat gaz și pentru a încălzi bateria de acumulator și cocs. Tehnologia a avut un succes atât de mare încât s-a răspândit în întreaga lume.

În 1913 Möllerhalle a fost construită folosind noua tehnologie din beton armat pentru depozitarea minereului prelucrat.

În timpul primului război mondial, până la 1.446 de prizonieri de război ruși , precum și muncitori forțați din Polonia , Belgia , Franța și Italia au lucrat în fabricile siderurgice ale lui Röchling. Cel puțin 143 dintre ei au murit în acest timp.

În 1917/1918 rezervorul de apă ridicat a fost construit folosind tehnologia de construcție a scheletului de beton.

După sfârșitul primului război mondial, Völklinger Hütte a fost sub administrația franceză de sechestru până în 1922.

La 16 ianuarie 1928, când a explodat un furnal, a avut loc cel mai grav accident din istoria Völklinger Hütte, care a ucis 13 persoane.

Când a fost introdusă tehnologia de sinterizare în 1928 , una dintre cele mai moderne și mai mari fabrici de sinterizare din Europa a fost construită în Völklingen. A permis reciclarea deșeurilor, cum ar fi praful de gută și minereul fin.

În timpul celui de- al doilea război mondial , aproximativ 70.000 de muncitori forțați și prizonieri de război au lucrat în minele , topitoriile și fabricile din districtul Saar. Din 1942 până în noiembrie 1944 erau 12,393 de bărbați și femei din Albania , Belgia , Bulgaria , Danemarca , Estonia , Franța , Italia , Iugoslavia , Croația , Luxemburg , Lituania , Maroc , Țările de Jos , Polonia , Serbia , Slovenia , Uniunea Sovietică , Republica Cehă , Ucraina și Ungaria au angajat în cele mai dificile condiții. 261 muncitori forțați și prizonieri de război au pierit în acest timp.

Vedere generală aproximativ 1948–1955, fotografie de arhivă americană

După cel de-al doilea război mondial, fabrica de fier Völklingen a fost plasată din nou sub administrația franceză de sechestru.

În 1952, topitoria a atins apogeul producției datorită creșterii în construcție din perioada postbelică . Abia când Saarland-ul s-a întors în Germania la sfârșitul anului 1956, vechii proprietari, familia de industriași Röchling , au recuperat Völklinger Hütte.

În 1965, întreaga zonă de producție și administrare a Völklinger Hütte avea în total 17.000 de angajați. Criza globală a oțelului a lovit și fabrica de fier Völklinger în 1975. În timp ce grupul siderurgic luxemburghez Arbed a operat amplasamentul Burbach din Saarland până în 1971, Völklinger Hütte a fuzionat cu „United Hüttenwerke Burbach-Eich-Dudelange” pentru a forma „Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH”, care a fost operată în comun cu Röchling. Odată cu integrarea fabricii de fier Neunkirchen , Arbed Saarstahl GmbH a fost creată în 1982, din care a plecat familia Röchling (1978). Compania se numește Saarstahl din 1986 .

Völklinger Hütte

După închiderea fazei de fontă (1986), această parte a fost plasată sub protecția monumentului ca monument industrial.

În 1994, UNESCO a declarat producția de fontă brută la Fierăria Völklingen drept sit al Patrimoniului Mondial.

În mod colocvial, întreaga fabrica Völklingen a Saarstahl AG este denumită și Völklinger Hütte. Völklinger Hütte, aflat astăzi în patrimoniul mondial, acoperă doar o fracțiune din suprafața Saarstahl de aproximativ 260 de hectare, cu o suprafață de 7,46 hectare.

Patrimoniul cultural mondial Völklinger Hütte

Versiune germană a emblemei Patrimoniului Mondial

Monumentul industrial a fost deschis publicului la începutul anilor 1990. De atunci, au avut loc evenimente culturale pe site-ul Patrimoniului Mondial Völklinger Hütte. Spectrul variază de la concerte rock în aer liber și muzică de cameră până la expoziții despre oameni, natură și tehnologie.

La începutul anului 1996 a fost înființată „Fundația pentru cultură industrială”, cu scopul de a prezenta istoria Völklinger Hütte și de a dezvolta site-ul cultural. Franz Zeithammer a devenit președintele fundației .

În iulie 1999, Saarland a fondat compania sponsorizatoare Weltkulturerbe Völklinger Hütte - Centrul European pentru Artă și Cultură Industrială GmbH și la numit pe Meinrad Maria Grewenig în funcția de director general și șef de management.

Peisajul colibei a fost iluminat de o instalație de lumină de Hans-Peter Kuhn din 1999. În 2001, Michael Seyl a adăugat la peisajul nocturn instalația de lumină a rezervorului de apă ridicat și a pompei . Începând cu 2021, schimbarea programelor de lumină a fost posibilă datorită înlocuirii vechilor corpuri de iluminat cu spoturi LED și un nou sistem de control digital.

Din 2004, ScienceCenter Ferrodrom poate fi explorat, o lume aventura multimedia totul despre fier și oțel. Există exponate despre istoria culturală a fierului, fierului la atingere, filme și interviuri cu martori contemporani.

În 2012, zona a fost primul loc pentru electromagnetic . Ca parte a „European Festival Awards” din Groningen, Olanda, a fost numit „Cel mai bun festival nou din Europa 2012” și a avut succes cu succes în 2019.

Ralf Beil este director general al site-ului Patrimoniului Mondial Völklinger Hütte de la 1 mai 2020 .

În loc de festivalul electromagnetic legat de pandemie, cursul de spectacol „Teatrul de stat merge la Völklinger Hütte” a avut loc în 2020 în cooperare cu Teatrul de Stat din Saarland : Teatru de cea mai bună practică Pandemic pe extinsul teren al sitului Patrimoniului Mondial al Völklinger Hütte.

Facilități de operare ale Völklinger Hütte

Fabrica de sinterizare a Völklinger Hütte
Sala de suflare a Völklinger Hütte

Următoarele zone ale fostei fabrici de fier pot fi vizitate:

  1. Planta sinterizată : a servit utilizarea minereurilor fine. Sinterizarea este procesul de fabricare a unor bucăți de materiale sub formă de praf până la granule fine. Când minereurile de fier sunt sinterizate, acest lucru se face prin încălzirea lor până la temperatura de topire. Minereurile sunt așezate pe o centură împreună cu cocs sau antracit și aceasta este aprinsă de un vânt fierbinte. Coca-cola strălucește prin masa de minereu. La capătul centurii de sinterizare, tortul de sinterizare este rupt în bucăți mici, apoi răcit și cernut. Astăzi, centrul de vizitare UNESCO este situat în fabrica de sinterizare a Völklinger Hütte.
  2. Sala minereului : A fost folosită pentru depozitarea minereurilor de fier și este acum utilizată pentru expoziții. Siderurgia Saarstahl AG poate fi văzută de pe acoperișul sălii de minereu.
  3. Möllerhalle : A fost folosit pentru a depozita minereuri de fier, sinter, resturi și var. Möller , adică amestecul pentru furnal, a fost pus împreună din aceste ingrediente . Materiile prime au fost duse la Möllerhalle cu trenul și înclinate de sus. Buzunarele buncărului sunt îndreptate în partea de jos și au glisante. Deci, Möller ar putea fi umplut în căruciorul aerian. Acestea au fost apoi conduse pe platforma cuptorului și înclinate în furnalele de sus. Părți ale Möllerhalle sunt folosite astăzi pentru expoziții. Centrul de Științe Ferrodrom este situat la subsol . Istoria procesării fierului este prezentată aici.
  4. Grupul de furnale : puteți intra numai cu o cască de protecție.
    1. De încălzitoarele sunt de 30 până la 40 de metri de mare. Au încălzit aerul care a fost suflat în furnalele de jos până la 1200 ° C. La exterior au o jachetă de oțel, la interior două treimi din secțiunea transversală sunt căptușite cu pietre perforate. Căptușeala din cărămidă formează stocarea căldurii. Există trei încălzitoare eoliene pentru fiecare furnal. Un încălzitor a fost întotdeauna pus la vânt, așa că a încălzit vântul. Al doilea era pe benzină și era încălzit, al treilea era în rezervă. După 90 de minute, când s-a consumat căldura din pietre, vântul a trecut la gaz. Fiecare grup de încălzire are un șemineu care avea o înălțime de până la 80 de metri. Vântul fierbinte a fost suflat în cuptor de jos.
    2. Platforma de guta la o înălțime de 27 m: Se utilizează pentru a umple furnalele de sus cu 15 cărucioare de aer pe proces de umplere (lot): Un strat de cocs și un amestec de minereu de fier, sinter, resturi și aditivi au fost înclinate în cuptor alternativ. Minereul de fier lichid a fost extras de jos folosind o mașină de filetat. Zgura a fost exploatată separat. Gazele cuptorului au fost interceptate și, după curățarea particulelor de praf, au condus la holul suflantei, unde au condus mașinile de suflat care generau vântul rece și l-au direcționat către încălzitor. Există o vedere excelentă asupra Völklingen de la Gichtbühne și un grup de trei încălzitoare cu aburi accesibile.
    3. Cuptoarele i. e. S .: Înălțime 27 m, diametru 10 m. Sunt înconjurate de schele și nu pot fi văzute din exterior. Pereții furnalului constau din plăci de oțel cu grosimea de 5 cm. În interior, cuptorul este căptușit cu zidărie refractară. Suprafețele exterioare au fost răcite cu apă.
    4. Troleibuzele aeriene alimentau toate cele șase furnale cu minereu și cocs. Au fost transportați la platforma cuptorului cu două lifturi înclinate, iar furnalele au fost încărcate.
  5. Fabrica de cocsificare a fost utilizată pentru a transforma cărbunele tare în cocs , care a fost folosit în furnal. Materialele reciclabile generate în timpul procesului de cocsificare, cum ar fi gudronul , amoniacul , benzenul , sulful și gazul pentru cocserie , au fost colectate și prelucrate. Gazul cuptorului cu cocs era o parte importantă a gazului din oraș .
  6. Toate cele șase furnale pot fi văzute împreună de pe fosta cale de cărbune .
  7. Handwerkergasse . Meșterii companiei și-au avut atelierele aici. Zidarii au fost deosebit de importanți, deoarece au fost nevoiți să cărămizească interiorul furnalelor când cărămizile refractare au fost uzate după 10-15 ani.
  8. De Gazometre au fost utilizate pentru stocarea intermediară a gazului de furnal (gută) și gazul de cocserie. Astăzi aparțineți Saarstahl AG.
  9. Există mașini imense de gaz în holul suflantei . Ele erau alimentate cu gaz de cuptor și generau vântul pentru furnalele. Părți ale sălii de suflare sunt acum utilizate pentru expoziții.

Expoziții speciale (selecție)

  • Prometeu. Oameni. Poze. Viziuni. (6 septembrie 1998 - 31 ianuarie 1999)
  • Leonardo da Vinci - Machine Man (1 noiembrie 2002 - 30 martie 2003)
  • 11 septembrie. (30 martie 2003 - 2 noiembrie 2003)
  • magnum - 50 de ani de istorie mondială (13 aprilie 2003 - 2 noiembrie 2003)
  • GameArt (22 noiembrie 2003 - 18 aprilie 2004)
  • InkaGold  - 3000 de ani de culturi înalte - Capodopere de la Larco Museum Peru (17 iulie 2004 - 3 aprilie 2005)
  • Comori din 1001 de nopți - Fascinația Orientului (14 mai 2005 - 13 noiembrie 2005)
  • gol - nu 1850-1900 (11 decembrie 2005 - 23 aprilie 2006; a arătat peste 100 de fotografii istorice de nud din colecția Uwe Scheid din Saarland)
  • Puterea și splendoarea. Splendoarea Europei în secolul al XIX-lea (20 mai 2006 - 15 aprilie 2007; despre splendoarea Europei în secolul al XIX-lea)
  • Geniul I. Misiunea: descoperi, explorează, inventează (13 mai 2007 - 30 martie 2008; „o călătorie interesantă către dorurile, visele și viziunile omenirii”)
  • Duane Hanson - Sculptures of the American Dream (20 octombrie 2007 - 12 mai 2008)
  • Cadouri de stat - 60 de ani din Germania (16 mai 2009 - 5 septembrie 2010)
  • Creierul tău. gândește, simte, acționează. (16 mai 2009 - 25 iulie 2010)
  • Celții - druizi. Prinți. Războinic. Viața celților în epoca fierului (20 noiembrie 2010 - 22 mai 2011)
  • UrbanArt - Graffiti 21 aprilie 2011 - 1 noiembrie 2011
  • Mel Ramos - 50 de ani de artă populară (18 iunie 2011 - 8 ianuarie 2012)
  • Allen Jones - Off the Wall - PopArt din 1957–2009 (13 octombrie 2012 - 16 iunie 2013)
  • Mitul Ferrari - Fotografii Günter Raupp (22 septembrie 2012 - 24 martie 2013)
  • Bienala UrbanArt 2013 (24 martie 2013 - 1 noiembrie 2013)
  • Generation Pop - ascultă-mă! simte-ma! iubește-mă! (15 septembrie 2013 - 15 iunie 2014)
  • Egipt - zei. Oameni. Faraoni. (25 iulie 2014 - 22 februarie 2015, prelungit până la 12 aprilie 2015)
  • Bienala UrbanArt 2015 (29 martie 2015 - 1 noiembrie 2015)
  • Skull - Icon, Myth, Cult (25 iulie 2015 - 3 aprilie 2016)
  • Colecționarii de Buddha își deschid tezaurele. 232 de capodopere ale artei budiste din 2.000 de ani. (25 iunie 2016 - 19 februarie 2017)
  • Inca - aur. Putere. Dumnezeu. 3.000 de ani de înaltă cultură (9 aprilie 2017 - 8 aprilie 2018)
  • Bienala UrbanArt 2017 . 9 aprilie 2017 - 5 noiembrie 2017
  • Legend of Queen Elisabeth II - Collection by Luciano Pelizzari (19 mai 2018 - 6 ianuarie 2019)
  • Banksy's Dismaland și alții - Fotografii de Barry Cawston (25 martie 2018 - 4 noiembrie 2018)
  • Second Life - 100 de muncitori - proiect de sculptură de Ottmar Hörl (1 mai 2018 - 31 decembrie 2018)
  • Bienala UrbanArt 2019. 14 aprilie 2019 - 3 noiembrie 2019
  • Aurul faraonilor . 3000 de ani de civilizație egipteană antică (18 mai - 24 noiembrie 2019; prelungit până la 26 aprilie 2020)
  • Africa - în ochii fotografilor. 3 aprilie 2020 - 31 ianuarie 2021
  • Mon Trésor. Comoara Europei în Saarland. 19 martie 2021 până la 27 iunie 2021.
  • 1986 înapoi în prezent. Fotografii de Michael Kerstgens . 25 aprilie 2021 până la 28 noiembrie 2021.

diverse

  • În 1989, situl Patrimoniului Mondial Völklinger Hütte a fost folosit ca locație de filmare pentru spectacolul de tambur Pete York „ Super Drumming ”.
  • Din 1989 au existat studiouri în Handwerkergasse, care sunt puse la dispoziția studenților de artă de la Colegiul de Arte Frumoase din Saar .
  • În iunie 2001, ZDF a înregistrat un spectacol invitat al Baletului Bahia (Balé do Teatro Castro Alves) pentru artă în sala de suflare a sitului Patrimoniului Mondial Völklinger Hütte.
  • În 2007, o parte a filmului Die Wilden Kerle 5 a fost filmată în incinta Völklinger Hütte .
  • În 2013, Völklinger Hütte a fost locul pentru adaptarea filmului Kafka la The Building de câștigătorul Oscarului Jochen Alexander Freydank .
  • În 2013, Völklinger Hütte a fost platoul de filmare virtual pentru scurtmetrajul science fiction Dystopia .
  • În 2016, Völklinger Hütte a fost locația filmului multiplu premiat „Luft” al regizorului Anatol Schuster.
  • În 2018, artistul francez Christian Boltanski a realizat două instalații în situl Patrimoniului Mondial Völklinger Hütte: - cu instalația „Muncitorii forțați - Locul pomenirii în Völklinger Hütte”, el comemorează muncitorii forțați și soartele lor din Prima și a doua lume Război. - Cu „Amintiri | Suveniruri | Amintiri”, el pune un monument special pentru oamenii care au lucrat în Völklinger Hütte.
  • În 2021, situl Patrimoniului Mondial Völklinger Hütte a fost folosit ca locație de filmare pentru echipa germană de hip-hop Genetikk și piesa lor „Poate”.

Galerie

  • , Vedere exterioară a Căii Ferate Saar văzută din

  • Furnal

  • Soba fierbinte

  • Ascensor înclinat cu minereu

  • Vedere din stadiul de gută

  • Detaliul furnalului: platforma de filetat

  • Vedere generală cu lift înclinat de minereu

literatură

  • Ralf Banken: Industrializarea regiunii Saar 1815-1914. Volumul 2: Faza de decolare și industrializare ridicată 1850–1914 , Franz Steiner Verlag, Stuttgart 1997.
  • Lucius Burckhardt, Georg Skalecki, Johann-Peter Lüth: Old Völklinger Hütte. Fotografii de Hans Meyer-Veden , Verlag Axel Menges, Stuttgart / Londra 1997 ISBN 3-930698-28-5 .
  • Harald Glaser: În schimb și acasă , (Ed.): Inițiativa Völklinger Hütte Geschichtswerkstatt Völklingen, ediția a II-a 2001
  • Inițiativa Völklinger Hütte (editor): Die Völklinger Hütte , Sutton Verlag, Erfurt 2008.
  • Harald Glaser: Die Völklinger Hütte , Kai Homilius Verlag , Berlin 1997, ISBN 3-931121-38-0 .
  • Meinrad Maria Grewenig (Ed.): Völklinger Hütte / fotografiat de Franz Mörscher. Ostfildern-Ruit, 2001 / ediția I, ISBN 978-3-935293-09-9 | Annweiler, ediția 2007 / a 2-a, ISBN 978-3-89857-238-5 .
  • Meinrad Maria Grewenig (Ed.): The Röchlings and the Völklinger Hütte, Annweiler 2014, ISBN 978-3-89857-294-1
  • Inge Plettenberg: Munca forțată în site-ul Patrimoniului Mondial Völklinger Hütte Völklinger Hütte, Centrul European pentru Artă și Cultură Industrială (editor), Völklingen 2018, ISBN 978-3-935692-04-5 .
  • Meinrad Maria Grewenig (Ed.): Munca forțată în Völklinger Hütte: referințe germane și europene. Seria de prelegeri cu contribuții ale lui Hans-Christian Herrmann, Christian Reuther, Inge Plettenberg, Marcel Brüntrup, Fabian Lemmes și Mark Spoerer, Völklingen 2018, ISBN 978-3-935692-05-2
  • Meinrad Maria Grewenig (Ed.): Muncitorii forțați din Völklinger Hütte în primul și al doilea război mondial, Esslingen 2018, ISBN 978-3-947563-22-7
  • Patrimoniul Mondial Völklinger Hütte - Centrul European pentru Artă și Cultură Industrială (editor): Christian Boltanski. Muncitorii forțați - locul amintirii în Völklinger Hütte | Amintiri, suveniruri, amintiri, Esslingen 2018, ISBN 978-3-947563-27-2
  • Weltkulturerbe Völklinger Hütte - Centrul European pentru Artă și Cultură Industrială (organizație emitentă): Weltkulturerbe Völklinger Hütte Centrul European pentru Artă și Cultură Industrială: 1999–2019 - unul dintre cele mai interesante locuri din lume. Publicație pentru a 20-a aniversare a sitului Patrimoniului Mondial Völklinger Hütte - Centrul European pentru Artă și Cultură Industrială GmbH, Esslingen 2019, ISBN 978-3-947563-75-3
  • Hubert Kesternich: Rise and Change. 140 de ani de Völklinger Hütte .

Link-uri web

Commons : Völklinger Hütte  - colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio

Dovezi individuale

  1. ↑ Vechea gară Völklingen (PDF; 820 kB), accesată la 22 februarie 2012
  2. ↑ Völklinger Hütte Situl Patrimoniului Mondial: curățarea gazelor uscate. Adus pe 7 aprilie 2021 .
  3. ^ Meinrad Maria Grewenig: Muncitorii forțați din Völklinger Hütte în primul război mondial și în cel de-al doilea război mondial . Esslingen 2018, ISBN 978-3-947563-22-7 (oclc: 1089195822 [accesat la 7 aprilie 2021]).
  4. ^ Accidentul din furnalul din 1928 . În: Völklingen în tranziție . 29 aprilie 2016 ( voelklingen-im-wandel.de [accesat la 14 iunie 2017]).
  5. ↑ Meinrad Maria Grewenig (ed.): Muncitorii forțați din Völklinger Hütte în primul război mondial și în cel de-al doilea război mondial . Ediția Cantz, Esslingen 2018, ISBN 978-3-947563-22-7 , pp. 186 .
  6. ^ Lista parțială a monumentelor din Mittelstadt Völklingen. (PDF; 419 kB) În: Lista monumentelor din Saarland. 19 mai 2010, accesat la 6 aprilie 2011 .
  7. ↑ Hubert Kesternich: Rise and Change: 140 Years of the Völklinger Hütte . Ed.: Societatea Peter Imandt. bandă 2 . Saarbrücken 2019, ISBN 978-3-930771-91-2 (oclc / 912384740 [accesat la 7 aprilie 2021]).
  8. ↑ ScienceCenter Ferrodrom® , pe voelklinger-huette.org
  9. ↑ Câștigătorii 2012 în întregime | Festival Awards Europe ( Memento din 13 octombrie 2013 în Internet Archive )
  10. ↑ Situl Patrimoniului Mondial Völklinger Hütte: Dr. Ralf Beil va fi noul director general , pe www.saarland.de, accesat pe 26 martie 2021
  11. ↑ Generation Pop - ascultă-mă! simte-ma! iubește-mă! , la voelklinger-huette.org, accesat la 25 ianuarie 2914
  12. ↑ Zeii Egiptului. Oameni. Faraonii , pe voelklinger-huette.org, accesat la 1 august 2014
  13. ↑ Aur incaș. Putere. Dumnezeu. , la voelklinger-huette.org, accesat la 7 aprilie 2021
  14. ^ Völklingen patrimoniul cultural mondial locația filmului popular: patrimoniul cultural mondial la festivalul de film , Saarbrücker Zeitung din 21 iunie 2017
  15. ↑ Muncitorii forțați - locul amintirii în Völklinger Hütte , pe voelklinger-huette.org
  16. ↑ Amintiri | Suveniruri | Amintiri , pe voelklinger-huette.org