Pădurea germană

Zonele de origine ale pădurii germane: zona din jurul Chemnitz , Rudolstadt și Merseburg (triunghi), Silezia mijlocie și Silezia superioară din jurul Nysa

Fostele insule de limbă germană din jurul Łańcut , Krosno și Iwonicz

Satele cu o proporție mică, dificil de determinat sau doar o proporție probabilă a populației germane

Locul de origine germană: pătrate gri - orașe, cercuri gri - sate; pătrate goale goale - alte orașe din regiune

             Frontiera polono-ruteană înainte de aproximativ 1344              Zona Oberlandului

Costumul tradițional al Oberlanderilor (1898)

Costumul din Oberland

Pădurea germană ( insula poloneză Niemcy tradusă -wörtlich dar neobișnuită), de asemenea, surdă germană (poloneza Głuchoniemcy ) erau o minoritate germană în Polonia , care de la mijlocul secolului al XIV-lea, la poalele Carpaților, s-a stabilit. Coloniștii făceau parte din grupurile etnice vorbitoare de poloneză din Țările Superioare ( Pogórzanie poloneză ) în Munții Beskidi de la mijloc și Rzeszowiacy în jurul Łańcut până în secolul al XVIII-lea .

etimologie

Coloniștii purtau denumirea germană „Walddeutsche” sau „Taubdeutsche”, numele polonez fiind inițial (1658) Głuszy Niemcy . Adjectivul plural głuszy nu este comun în limba modernă (adjectivul plural plural astăzi głusi ), dar este folosit termenul modern Głuchoniemcy . Este un joc de cuvinte în care termenul sună similar cu „surd și mut” ( niemy polonez pentru „mut”, în analogie cu „incapabil să comunice”, „incapabil să vorbească inteligibil [în limbile slave]”) (vezi și limba germană în limbile slave )).

In 1896 istoricul Wojciech Szujski a sugerat că termenul inițial trebuie să fie înțeles ca [Niemcy w] głusz ( głusz , modern głusza , polonez de singurătate / izolare / pustie , Niemcy polonez pentru „germani“), adică, germanii în pustie , similar termenului german de mai târziu Walddeutsche .

Primele mențiuni ale termenului se refereau în mod clar la o populație de limbă germană rurală și non-urbană.

poveste

Început și origine

În 1344 sau 1345, regele Casimir al III-lea a preluat conducerea. cel Mare († 1370) marginea de vest a Ruteniei Roșii ( Țara Sanoker și Przemyśler ). Acest lucru a deschis posibilitatea dezvoltării terenurilor în zona de frontieră, care anterior fusese lăsată în mod deliberat împădurită. La acea vreme, colonizarea în conformitate cu legislația germană din Polonia fusese deja stabilită prin numeroase faze ale așezării germane în est , care începuse în secolul al IX-lea în zona de frontieră dintre Turingia și Franconia și se răspândise în Silezia în secolul al XIII-lea. Primele indicii ale utilizării noii „legi germane” în Polonia Mică sau într-o municipalitate a orașului vin de la Cracovia la începutul anilor 1220, unde existau deja un sfert de comercianți germani. În Polonia Mică, sosirea cetățenilor germani, a cavalerilor și a clerului clasei de mijloc s-a intensificat sub conducătorii de la Cracovia, care aveau legături mai strânse cu Occidentul, cum ar fi: B. pe vremea așa-numitei „Monarhii a Heinrichei din Silezia” (1232-1241) sau sub regele boemă-polonă Venceslau al II-lea (1291-1305). După anul 1234 s-au făcut primele încercări nereușite ale voievodului de la Cracovia Theodors des Wappen Gryf de a stabili fermierii germano-silezieni ( teutonici Slesenses ) din Podhale . Cu toate acestea, noile orașe au fost cele care i-au întâmpinat cel mai mult pe venitorii germani. După reunificarea Poloniei a venit punctul culminant al extinderii țării în conformitate cu legislația germană, mai ales la inițiativa regelui și operat de coloniștii vorbitori slavi, deși participarea fermierilor germani, mai târziu germani de pădure, a fost încă remarcabilă, mai ales în jurul Łańcut, care se întindea de -a lungul Via Regia din ce în ce mai importantă . Cel puțin în 1369 a avut loc o colonizare privată sub cavalerul german Otto von Pilcza († 1384/1385). Așezarea a durat sub regele Ludwig al Poloniei și al Ungariei († 1382), care în acel moment a căutat să fondeze un stat separat în Rutenia Roșie , dar dependent de Casa Anjou . Wladislaus II din Opole , guvernator al principatului Halici-Volodymyr 1372-1378 , a fost descris ca fiind binevoitoare față de reglementarea germană, așa cum a fost organizatorul diocezei Przemyśl , Erik von Winsen .

Datorită binecunoscutelor cântece de Paște și cărților de consilieri în limba germană, lingvistul Franz A. Doubek a localizat regiunea de origine a coloniștilor din Saxonia de Vest și în zona de frontieră Turingia-Saxonia de ambele părți ale Saale , deasupra Sileziei de Jos în jurul Wrocław , în timp ce Ernst Schwarz bănuia că este sudul Sileziei Superioare , în special în vecinătatea orașului Neisse . Istoricul polonez Adam Fastnacht a arătat că unii rezidenți germani la Sanok din Ungaria de Sus ( Zipserdeutsche au provenit). Germanistul polonez Grzegorz Chromik este de părere că limba scrisă a Schöffenbucher prezintă o imagine tipică din Silezia, deși într-o formă învechită.

Insule lingvistice din jurul Łańcut și Krosno

Conform unei tradiții din secolul al XVII-lea, colonizarea germană din jurul Łańcut a început cu înființarea Krzemienica în 1349. Un document datează din 1384 care menționa toate satele de pe insula lingvistică: Krzemienica, Nawedorph ( Kraczkowa , fondată în 1369 ca Newdorf) , Markenhow ( Markowa ), Helwygeshow ( Albigowa ), Wysoka , Schonerwalt ( Sonina ), Kosina ( existând deja ca Kossyna în 1369 ), Henselshow ( Handzlówka ) și Langenhow ( Husów , fondată în 1381 sub numele de Langyn Aw). Potrivit lui Franciszek Trojnar, satele au fost sortate cronologic în funcție de vârstă. În plus, numele orașului Łańcut (dt. Landshut ) este de origine germană. Amplasarea descrisă mai sus a regiunii de origine sugerează că coloniștii au transferat numele de la Landeshut ( Kamienna Góra ) în Silezia Inferioară . În 1424, satul vecin Malawa a fost menționat ca Lichten (h) aw [alias Malowa] . Regiunea din jurul Łańcut a fost cea mai mare și mai bine cercetată și documentată insulă de pădure de limbă germană.

Mențiunile localităților din insula a doua limbă din jurul Krosno și Iwonicz provin din anii 1388 ( Haczów ) până în 1437. Orașele au fost asimilate cel mai rapid, dar în ambele zone populația vorbitoare de limbă germană a rămas în sate individuale până în secolul al XVII-lea ( Haczów lângă Krosno și Markowa, Albigowa și Kraczkowa lângă Łańcut). Inițial, termenul polonez Głuszy Niemcy se referea doar la locuitorii germanofoni ai acestor două insule lingvistice.

Până cel târziu în secolul al XVIII-lea, descendenții coloniștilor germani au fost polonizați și astfel au întărit populația polono-catolică din zona de frontieră polono-ruteană . Probabil în 1794, preotul Franciszek Siarczyński a vizitat satul Markowa de lângă Łańcut și a raportat că locuitorii încă știau și puteau explica câteva cântece de Paște în limba germană.

Urmele pădurii germane pot fi găsite și astăzi în multe nume de familie din regiune.

Așezare germană suplimentară în Oberland și în sudul Regatului Poloniei

A treia insulă lingvistică potențială sau o zonă a izbitoarei așezări germane documentate cu surse sunt bunurile Kunice de la marginea sudică a voievodatului Sandomir . Ei au fost acordate în 1282/1288 de Cracovia Duke Leszek Negre la Dieceza de Lebus , care la acel moment a avut , de asemenea , funcția de misionar eparhie pentru Rutenia. În Registrul mănăstirii Lubusz din 1405, aproximativ 100 de familii din Silezia, majoritatea germane, au fost numite în satele Nyebyelychschayo dicta Przesyk pe terenurile Kunycze, alias Kamyenyecz, și în Wyelgopole în zona mănăstirii Opatów din jurul Wielopole de astăzi Skrzyńskie și Brzostek s-au stabilit, printre care erau încă scutite de impozite și muncă obligatorie. Potrivit unor istorici, acest manuscris conținea informații anacronice pentru anul 1405. Zona a fost deținută de familia Bogoria de zeci de ani, iar Wielopole era un oraș înainte de jumătatea secolului al XIV-lea (posibil cu numele de familie Fürstenberg ). Acest manuscris ar putea de ex. B. scris sub episcopul Lubusz Stephan II. († 1345) și ulterior copiat de mai multe ori în mod obișnuit. Textul a fost inclus și în cartea Liber beneficiorum ecclesiae Craceviensis de Jan Długosz ( 1470-1480 ), cu data greșită 1488. Acest lucru a confundat a.o. folcloristul german Walter Kuhn , care a cercetat-o ​​în 1928. El a spus că familiile numite în satul Wyelgopole s-au stabilit în ceea ce sunt acum satele Brzeziny și Nawsie . Brzeziny a fost menționat pentru prima dată într-un document împreună cu oppido Wielopole în 1337. Cu toate acestea, identificarea Nebelichshaw / Nyebyelychschayo dicta Przesyk fie cu Siedliska-Bogusz, fie cu Gorzejowa , care se află între Kamienica Dolna și Kamienica Górna cu Smarżowa pe pârâul Kamienica , este destul de probabilă. În acest manuscris au fost menționate și trei nume de locuri germane: Schuffnerhau ( Szufnarowa ), Nuendorf ( Nowa Wieś ) și Busserhaw ( Pstrągówka ?). Orașul Frysztak a fost fondat de coloniști germani în vecinătatea domeniilor Kunice , iar orașul Strzyżów ar fi putut avea, de asemenea, numele de familie Schiltberg pentru o vreme. Spre deosebire de două insule de pădure de limbi germane din jurul Łańcut și Krosno, totuși, nu există înregistrări despre persistența limbii germane în jurul Wielopole Skrzyńskie până în vremurile moderne, care se pare că a fost în curând înlocuită de limba poloneză.

În afara insulelor lingvistice a existat doar o așezare sporadică germană în Oberland, mai ales în orașele de-a lungul rutelor comerciale , cum ar fi Via Regia ( Ropczyce ) sau ruta comercială către Ungaria prin Pilzno , Jasło , Krosno , Dukla și peste Duklapass. , sau în orașele nou înființate nume germane precum B. Grybów (Grünberg) , Tymbark (Tannenberg) , Jaśliska (Honstadt) și în suburbii. În această zonă au existat și sate izolate cu nume de origine germană, de ex. B. Harta la Dynów .

De Strzyzów și Dynów Munții împărțit zonele germane de colonizare în Oberland paralelă într - o formă de arc de cerc: vest a limbii insulei în jurul Łańcut prin Rzeszów la Pilzno și în sud , în zonele joase Sanok și în sud - vestul Beskids, de la Sanok prin insula limba din Krosno cu Haczów , Biecz , până la Gorlice și Grybów .

La începutul secolului al XV-lea, privilegiile acordării dreptului german în locuri din zona vorbitoare de rutină din Polonia menționau recomandări explicite pentru a aduce coloniști romano-catolici sau germani și polonezi liberi (de exemplu, Theutonici și Poloni, christiani, catholici, homines nostre fidei, sacram fidem sub obedientia sacrae Romanae Ecclesiae profiitentes ) pentru a împiedica populația ortodoxă sau ruteană (de ex. Rutheni, scismatici, sanctae Romanae Ecclesiae non profitentes ) să migreze în noile locuri într-o manieră discriminatorie.

Surse poloneze din secolele XVI-XVII localizează coloniștii germani în regiunea pre-carpatică, e. B. a raportat în 1582 cronicarul Maciej Stryjkowski despre observația sa că fermierii germani din Przeworsk , Przemyśl , Sanok și Jarosław sunt „fermieri capabili”.

Memoria așezării germane din bazinul Jasło-Krosno din sud și de la poalele Rzeszów din nord a fost păstrată în numele colocvial polonez „Na Głuchoniemcach” (= aproximativ „pe [teritoriul] germanilor surzi”) din o zonă nedeterminată, extinsă, de la Pilzno și Gorlice la fostele insule lingvistice din jurul Łańcut și Krosno. Acest termen nu a fost menționat în literatură decât la începutul secolului al XX-lea. Descendenții coloniștilor au fost absorbiți mult mai devreme în grupul de limbă poloneză al Rzeszowiacy (rezidenți ai regiunii din jurul Rzeszów ) din nord și în grupul Oberlanderilor din sud. Ambele nume poloneze au fost create în perioada interbelică pe baza costumelor regionale. Primul a fost folosit pentru prima dată de Jan Stanisław Bystroń în anii 1920. Al doilea nume a fost definit pentru prima dată în 1935 de Adam Wójcik cu limite, care includea partea de sud a zonei Na Głuchoniemcach . Ambele grupuri locuiau într-o zonă delimitată la nord în bazinul Sandomir de Lasowiaks mazovieni și la sud de Lemkenland , zona Carpato-Germană Spiš și zonele de așezare slovace . Odată cu dispoziția politică naționalistă din Germania din anii 1930, răspândirea și rolul coloniștilor germani în „zonele aflate sub colonizarea legii germane” au fost adesea exagerate.

Există, de asemenea, un grup mai mare de sate cu nume germane în jurul orașului Nowy Targ pe ruta comercială de la Cracovia la Spiš superior . În secolul al 14 - lea (din 1307) , o competiție între Regatul Poloniei și Regatul Ungariei a început să se dezvolte bazinul Neumarkt . În acel moment z. B. pe partea poloneză Waksmund și Grywałd și pe partea maghiară Frydman și Krempachy , precum și castelele de frontieră Szaflary și Czorsztyn . Așezarea din partea maghiară a avut în special legături puternice cu insula de limbă germană Zipser superior. Acești coloniști au fost plasați doar ocazional în contextul germanilor din pădure. Descendenții lor au făcut parte din grupul de limbă poloneză etnică a goralii cu munteni particularitățile culturale și juridice ( legea valah ). Alte castele medievale aveau adesea nume germane, în special pe ruta comercială către Ungaria de-a lungul Dunajecului . Acolo, sub regele Venceslau al II-lea al Boemiei, a fost fondat noul oraș Nowy Sącz cu o minoritate germană mai mare. Orașul Czchów a primit și un nume german în secolul al XIV-lea ( Weyskirche , 1389).

cercetare

În secolul al XVII-lea, termenul polonez Głuchoniemcy se referea exclusiv la locuitorii a două enclave de limbă germană din jurul Łańcut și Krosno. Abia la începutul secolului al XX-lea termenul a fost folosit în literatura de limbă poloneză pentru toți coloniștii medievali târzii medievali dintre râurile Wisłoka și San la nord de Beskizi occidentali , pe baza tradiției populației regionale care na [„pe” în sensul „zonei numite„] głuchoniemcach [german surd].

Episcopul și scriitorul polonez Ignacy Krasicki (1735-1801) a folosit termenul Głuchoniemcy pentru pădurile germane deja asimilate într-un comentariu la cartea de arme a lui Kasper Niesiec și a stabilit astfel termenul în literatura poloneză. Wincenty Pol a descris în 1869 că îmbrăcămintea germanilor din pădure era similară cu cea a germanilor maghiari și transilvăneni. Aceștia erau activi în principal în agricultură și țesut. Germanii de pădure au fost popularizați în literatura germană în 1907 de Raimund Friedrich Kaindl . În 1921 au fost publicate părți din cărțile juriului în limba germană din insulele lingvistice din jurul Łańcut și Krosno. În 1928 Walter Kuhn a publicat un articol despre coloniștii germani în jurul Wielopole Skrzyńskie . Ulterior au urmat cercetări efectuate de Franz A. Doubek (1928, 1931, 1932, 1933), Heinrich F. Schmid (1931), Kurt Lück (1934), Ernst Schwarz (1937, 1957, 1960) și Giselle Hildebrandt (1943). Unele inițiative pentru germanizare în timpul ocupației germane a Poloniei 1939–1945 s-au bazat pe această cercetare, cum ar fi „Hatschower Aktion” în jurul orașului Krosno și campania „Goralenvolk” din zonele muntoase din Polonia Podhale, potrivit cărora locuitorii din Haczów și Gorali sunt de origine germană să fie luate în considerare și să fie germanizate, dar acest lucru a eșuat din cauza rezistenței celor afectați. Cercetările în acest sens în literatura Republicii Populare Poloneze au încetinit după cel de-al doilea război mondial; publicațiile lui Adam Fastnacht (1962, 1990, 1991, 1998, 2002) și o lucrare detaliată de Franciszek Trojnar (1988) în care a descris în Perioada nazistă (1943) a atacat brusc articolul de la Hildebrandt. Cele mai recente cercetări despre cartea juriului Markova (aflată în posesia Arhivelor Centrale din Ucraina) au fost, printre altele. operat de specialistul polonez german Grzegorz Chromik.

În Germania, Walter Kuhn s-a ocupat de pădurile germane în 1975 în articolul său The Settlement under German law in Lesser Poland (În: The German East Settlement of the Middle Ages as a Problem of European History , 1975).

Cercetările privind amploarea generală a așezării germane sunt dificile cu numărul limitat de surse medievale disponibile. De toponomics include aproximativ 30 de nume de locuri de Est Centrale germane de origine (cea mai mare parte din secolul al 14 - lea), care au fost folosite în Evul Mediu în regiunea Oberland și în bazinele hidrografice ale râurilor Wisłoka, Wisłok și San. Aceste nume de locuri au fost polonizate treptat din secolul al XIV-lea până în secolul al XVI-lea. Mai puțin de 20 de locuri din vestul Poloniei mici , care a apărut până în secolul al XVI-lea, aveau nume de origine germană (unu până la trei la sută). Numele care se întorc la numele personale germane, dar au o structură morfologică poloneză sau au fost formate din nume germane cu ajutorul sufixelor slave (poloneze) (cum ar fi -owice, -ów, -owa) sunt mai frecvente. B. numele de loc Hermanowa lângă Tyczyn este derivat din prenumele german Hermann și are sufixul polonez -owa. Astfel de nume indică un localizator german (polonez zasadźca ), dar nu înseamnă că majoritatea coloniștilor provin din țări de limbă germană. În jurul Łańcut erau, de asemenea, trei sate germane de pădure cu nume de origine slavă; Krzemienica, Wysoka și Kosina.

Forma predominantă de așezare în satul copitei de pădure sugerează că zona a fost așezată în cursul colonizării germane din est. Satele tipice de copite forestiere includ Haczów , Krzemienica , Markowa , Urzejowice și Kombornia . Acest tip de așezare era comun în rândul populației vorbitoare de poloneză încă din secolul al XIV-lea.

Dialectul german al pădurii

Cântecul de Vinerea Mare și Hristos a înviat din Markowa servesc drept exemple pentru dialectul germanilor din pădure :

poze

• 

  Biserica din lemn gotic târziu (secolul al XIV-lea) din Haczów (Hanshof) ; din 2003 cu alte biserici din lemn din sudul Poloniei, un sit al Patrimoniului Mondial UNESCO

• 

  O casă cu jumătate de lemn din Muzeul de Arhitectură Populară din Markowa. Casele cu jumătate de lemn sunt dovezi ale țesutului manual din secolele XVI-XIX.

• 

  Așezarea germană Malopolska și Rusia Roșie în secolul al XV-lea conform unei hărți a istoricului naționalist Kurt Lück , Posen 1934

Vezi si

• Germani galicieni
• Vistula germanilor

Dovezi individuale

1. ^ Pictură de Zygmunt Ajdukiewicz în: The Austro-Hungarian Monarchy in Word and Image , Volume Galizien, Vienna 1898 , p. 281 ( online, digitalizarea bibliotecii Universității din Michigan ).
2. ↑ Wojciech Blajer: Comentarii despre stadiul cercetărilor asupra enclavelor așezării germane medievale dintre Wisłoka și San. În: Późne średniowiecze w Karpatach polskich. roșu. Jan Gancarski. Krosno 2007, ISBN 978-83-60545-57-7 , p. 66.
3. ↑ ^{a b} Ut testat Metryka Koronna, 1658, "quod Saxones alias Głuszy Niemcy około Krosna i Łańcuta osadzeni są iure feudali alias libertate saxonica". În: Henryk Borcz : Parafia Markowa w okresie staropolskim. Markowa sześć wieków. 2005, pp. 72-189.
4. ^ "Munții Tatra, între Moravia și zona principală a Carpaților. Această populație se apropie de slovaci în tip fizic, așa cum o fac geografic. Se spune că fac parte din sângele german, la fel ca vecinii lor, Gluchoniemcy, sau „nemți surzi”, care vorbesc și poloneză. " În: William Paul Dillingham: Rapoarte ale Comisiei de imigrare. Statele Unite. Comisia pentru imigrare (1907-1910). Washington 1911, p. 260.
5. ^ Józef Szujski: Polonezii și rutenii din Galicia. Cracovia 1896, p. 17.
6. ^ W. Blajer: Uwagi ..., pp. 59-60.
7. ↑ (...) Surse izolate, dar fără echivoc, mărturisesc apariția între 1220 și 1241 a primei comunități civice din Cracovia, de scurtă durată, a cărei moarte este asociată cu catastrofa politică care s-a abătut dinastia Silezia Piast cu invazia mongolă a Poloniei în 1241
8. ^ Jerzy Rajman: Gmina miasta lokacyjnego w XIII i początkach XIV wieku
9. ↑ Kodeks Dyplomatyczny Małopolski, Volumul I, p. 21
10. ^ ^{A b c} Franz A. Doubek: Un monument în limba germană din zona Łańcut . În: Societatea istorică (Ed.): Revista științifică germană pentru Polonia . Nr. 13, 1928, pp. 66-87. Adus pe 4 martie 2019.
11. ^ W. Blajer: Uwagi ..., pp. 63-65.
12. ^ W. Blajer: Uwagi ..., p. 67.
13. ^ W. Blajer: Uwagi ..., p. 93.
14. ↑ Grzegorz Chromik: Schöffenbuch von Markowa - un monument al dialectului silezian din Noua Înaltă Germană din Polonia în comparație cu Krzemienica și Bielitz . În: Jurnalul Asociației Germanistilor Polonezi . 2 (2013), Cracovia, 2013, p. 50.
15. ^ Wojciech Blajer: Uwagi o stanie badań nad enklawami średniowiecznego osadnictwa niemieckiego między Wisłoką i Sanem [remarci privind statutul cercetărilor asupra enclavelor așezării germane medievale dintre Wisłoka și San]. În: Późne średniowiecze w Karpatach polskich. Rzeszów 2007, p. 87.
16. ^ W. Blajer: Uwagi ..., p. 78.
17. ↑ Franciszek Trojnar: Mity i fakty. Przyczynek do historii średniowiecznego osadnictwa w okręgu Łańcuta. În: Rocznik Przemyski secolul XXVI. 1988, pp. 125-126.
18. ^ W. Blajer: Uwagi ..., p. 89.
19. ^ W. Blajer: Uwagi ..., p. 60.
20. ↑ „Nume a căror formă clar germană se datorează pronunției poloneze corecte (sz = sch, z = s, c = z etc.), prin trecerea de la sfârșitul de azi -ar la terminația germană -er sau prin ștergerea unei silabe finale poloneze , de exemplu B. -ski, imediat recunoscut: Bytnar, Flayszar, Frynd, Gebaur, Kielar, Kluz (Klaus), Krauz, Lenar, Michnar, Olbrycht, Pelc, Preys, Raywer, Rewer, Szaier, Szpilma, Szpylman, Szponar, Szubert, Szylar , Taychman, Uchman, Ulman etc.; 2. Denumiri care s-au dovedit a fi verbalizate, în trecut forme germane, după cercetări aprofundate, cu ajutorul vechii cărți a juriului: Inglot = Engelhardt, Homa = Hofinann, Bar = Bauer, Cwynar = Zwimer, Zyma = Simon (în poloneză Simon înseamnă „ Szymon ") etc .; 3. Denumiri care, fără îndoială, nu sunt poloneze, ci germane: Bala-wejder, Balawendern, Lonc, Haynosz, Heynosz și altele; 4. Denumiri de origine îndoielnică: Bachta, Hawro, Jarosz și colab.; 5. Numele poloneze: Gorzkowicz, Światoniowski, Wasiewicz, Ziobrowski și altele. O examinare mai detaliată a numelor de astăzi, precum și a registrelor bisericii și a juriului, ar putea dovedi în siguranță o mare parte din numele aparținând grupurilor 3 și 4 ca germane fără prea multe dificultăți. B. pe numele Engelhardt; acest lucru ar spori procentul deja ridicat de nume germane de astăzi ”.
    Przyrostek –ar w przyswojonych do języka polskiego nazwach niemieckich zakończonych na –er jest już bardzo dobrze poświadczony w staropolskiej antroponimii. În: Barbara Czopek-Kopciuch: Słownik Etymologiczno-Motywacyjny Staropolskich Nazw Osobowych. Nazwy osobowe pochodzenia niemieckiego. Volumul 5. Cracovia 1997.
21. ↑ Eckhard Eggers: Fonologia cuvintelor de împrumut germane în vechea poloneză până în 1500. 1988
22. ↑ D. Wrona: WSIE na łańcuckim wilkierzu [sate către Landshut arbitrar]. În: Przegląd prawa i administracii . Volumul XL.VII, Lwów 1922, p. 155.
23. ↑ Pr. Persowski: Księga sądowa wsi Markowej w powiecie przeworskim [(Cartea judecătorilor laici din satul Markowa din districtul Przeworsk]). În: Roczniki dziejów społ. eu gosp. Lwów 1931, pp. 43–52.
24. ↑ Anul 1488 dat în cartea Liber beneficiorum ecclesiae Craceviensis de Jan Długosz ( 1470-1480 ) este o eroare de an a copistului, vezi Herbert Ludat : Bistum Lebus. Studii privind problema fondatoare și dezvoltarea și istoria economică a posesiunilor sale silezo-poloneze . Weimar 1942, p. 60 ( online ). 
25. ^ W. Blajer: Uwagi ..., pp. 85-87.
26. ↑ Feliks Kiryk: Miasta małopolskie w średniowieczu i czasach nowożytnych . Avalon, Cracovia 2013, ISBN 978-83-7730-303-0 , p. 33 (poloneză, online [PDF]). 
27. ^ ^{A b} Walther Kuhn: așezări germane lângă Brzostek . În: Societatea istorică (Hrsg.): Revista științifică germană pentru Polonia . Nr. 13, 1928, pp. 58-65. Adus pe 4 martie 2019.
28. ↑ Suprafața forestieră germană a fost împărțită în 15 districte: Brzesko, Dąbrowa, Tarnów, Gorlice, Jasło, Pilzno, Ropczyce, Rzeszów, Strzyżów, Krosno, Sanok, Brzozów, Przemyśl, Przeworsk și Jaroslau. Vezi: Ortfried Kotzian: Reinstalatorii: germanii din Volinia de Vest, Galiția, Bucovina, Basarabia, Dobruja și Ucraina din Carpați. 2005, p. 75.
29. ↑ "Când poalele au fost devastate și găsite goale ca urmare a incursiunilor frecvente ale lituanienilor, el a așezat oameni ai poporului german în acele zone care locuiesc încă în satele din jurul Przeworsk , Przemyśl , Sanok și Jarosław și, așa cum am și eu m-am văzut, sunt fermieri excelenți. Chiar și astăzi, locuitorii vechii „regio pedemontana” sunt denumiți de vecini ca „Głuchoniemcy” (pădurile germane). ”În: Katharine Bechtloff, Julius Krämer: Comitetul de ajutor al germanilor din Galicia. Patria Galicia. 1965.
    „Astfel, regiunea care se învecinează cu Carpații și se extinde până la o linie Tarnów - Rzeszów - Jarosław , regio pedemontana aproape nelocuită a fost stabilită de silezieni de limbă germană și în curând a abundat în marea Waldhufendorfer cu piei franțe și în orașele ale căror nume germane erau în multe cazuri identice cu numele de loc din Silezia ( Landskron , Grünberg  [...]). ” În: Grupul de lucru Göttingen. Republica Democrată Germană. Holzner-Verlag, 1961, p. 79.
30. ↑ Andrzej Janeczek: Exceptis schismaticis: upośledzenie Rusinów w przywilejach prawa niemieckiego Władysława Jagiełły . 1984, p. 529-532 (poloneză, online [PDF]). 
31. ^ Szymon Starowolski: Polska albo opisanie położenia Królestwa Polskiego. Cracovia 1632, traducere de A. Piskadło.
32. ^ Maciej Stryjkowski: Kronika polska, liteweska etc. 1582; Zbiór dziejopisów polskich. Varșovia 1766, p. 399; citat din Kurt Lück: Forțele germane de construcție în dezvoltarea Poloniei. Plauen 1934, p. 93.
    Marcin Bielski: Kronika wszystkyego swyata , edit.1551 ; Wersja cyfrowa w PBI.
33. ↑ Adam Wojcik: Strój Pogórzan . Wydawnictwo Komisji Swojszczyzny Związku Ziem Górskich, 1939.
34. ↑ ^{a b} „Polonia s-a aplicat mult timp tuturor popoarelor occidentale, non-slave, apoi a rămas numele vecinului german. Insulele poporului german medievale scufundate în Vorkapathenland între Tarnów , Pilsen ( Pilzno ), Rzeszów , Landshut ( Łańcut ), Przeworsk , Jarosław (Jaroslau), Przemyśl (Premissel), Sanok , Dukla , Neu-Sandez au fost numite na głuchem . "În: Kurt Lück : Mitul german în tradiția și literatura populară poloneză: Cercetări privind vecinătatea germano-poloneză în Europa Centrală și de Est. S. Hirzel, 1943, p. 117.
35. ^ Józef Nyka: Pieniny. Przewodnik. Ediția a XI-a. Trawers, Latchorzew 2010, ISBN 83-915859-4-8 , p. 9.
36. ↑ ^{a b} "W południowej części grupy Sandomierskiej zaznaczają się różnice kulturowe między mieszkańcami dolnych a środkowych dorzeczy Dunajca , Wisłoki i Wisłoka . Na południu zaznaczają się np. wpływy kolonistów Sasów na terenie zwanym przez sąsiadów “Na Głuchoniemcach” or Pilzna i Gorlic aż poza Wisłok ”. În: Wiedza o Polsce. Geografia Polski. Etnografia Polski . Wydawnictwo "Wiedza o Polsce". [1931], p. 202.
37. ^ W. Blajer: Uwagi ..., p. 60.
38. ↑ Aleksander Świętochowski : Schiță a istoriei fermierilor polonezi . Volumul 1, Lwów / Poznań 1925, p. 498.
    Documentele și dosarele executorilor judecătorești provinciali și înalți . Volumele și dosarele pentru perioada din secolul al XIV-lea până în 1772. Akta Grodzkie i Ziemskie , Lwów 1868.
39. ↑ Ignacy Krasicki : Comentariu la „stema poloneză”: Kasper Niesiec Herbarz Polski, edit. 1839–1846 B. IX, p. 11.
40. ↑ Wincenty Pol: Historyczny obszar Polski rzecz o dijalektach mowy polskiej. Cracovia 1869.
41. ^ Oficiul Federal de Statistică (ed.): Pierderile germane de expulzare. Soldurile populației pentru zonele de expulzare germane 1939/50. Wiesbaden 1958, pp. 275-276, 281. „Grupul Silezia-German sau Głuchoniemców (Pădurea Germanilor), între Dunajez și San, deznaționalizarea în secolele XVI și XVIII”
42. ↑ ^{a b} W. Blajer: Uwagi ..., p. 62.
43. ^ ^{A b} Franz A. Doubek, Heinrich Felix Schmid: Schöffenbuch der Dorfgemeinde Krzemienica a. d. Anii 1451 - 1482 . S. Hirzel, Leipzig 1931 ( online [PDF]). 
44. ↑ Kurt Lück : forțele germane de construcție în dezvoltarea Poloniei . Gunther Wolf. Plauen im Vogtland, 1934 ( online ). 
45. ^ W. Blajer: Uwagi ..., p. 69.
46. ^ W. Blajer: Uwagi ..., p. 67.
47. ↑ Barpara Czopek-Kopciuch: Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w języku polskim [Adaptarea German ON în poloneză]. Prace Instytutu Języka Polskiego . Polska Akademia Nauk . Instytut Języka Polskiego, 1995, ISBN 83-8557933-8 , ISSN  0208-4074 , p. 72 (poloneză, online ). 
48. ↑ B. Czopek-Kopciuch: Adaptacje ..., p. 73.
49. ↑ ^{a b} Kazimierz Rymut: Szkice onomastyczne i historycznojęzykowe . Capitolul „Numele de loc de origine germană din Polonia Mică (Małopolska)”. Krakau 2003, ISBN 83-87623-71-7 , pp. 181-182.
50. ^ Idzi Panic : Bielsko-Biała. Monografia miasta . Ed.: Wydział Kultury i Sztuki Urzędu Miejskiego w Bielsku-Białej. Ediția a II-a. I, Bielsko od zarania do wybuchu wojen śląskich. Bielsko-Biała 2011, ISBN 978-83-60136-31-7 , Zaplecze osadnicze Bielska, p. 221 (poloneză). 
51. ↑ Kötzschke-Kretschmar, p. 98 și urm.; Gause, p. 22; Rost, p. 1.
52. ↑ Wojciech Blajer: Comentarii asupra stării cercetării [...]. Krosno 2007, ISBN 978-83-60545-57-7 , pp. 57-106.
53. ↑ Zygmunt Jaślar: Haczów, niezwykła osada szwedzko - niemiecka. Jasło 1938 [Hanshau, o așezare specifică suedez-germană] Jessel 1938
54. ↑ Gisele Hildebrandt: Markowa, un sat din așezarea medievală estică germană. În: Jurnalul de geografie, numărul 6, 1943.
55. ↑ Jakub Szputuar: Łańcut . Noiembrie 1827.
    Michała Wiszniewskiego: Historya literatury polskiej . Volumul 6, p. 370.
56. ↑ Franciszek Kotula: Pochodzenie domów przysłupowych w Rzeszowskiem. În: Kwartalnik Historii Kultury Materialnej year. V., nr. 3/4, 1957, p. 557.

Observații

1. ↑ Krościenko Wyżne a fost menționată în 1386, Korczyna în 1392 ca Kotkenhaw , Iwonicz în 1413 ca Ywanczepole , 1426 Kombornia ca Kaltborna , Klimkówka în 1436. Odrzykoń Castelul a fost numit Errenberg (1410).
2. ↑ Honstad seu in polo nico lasliska 1477
3. ↑ Ca și Posada Jaćmierska lângă Jaćmierz , Przedmieście (Posada) lângă Rymanów . De asemenea , Tyczyn a avut două suburbii ( Hermanowa și Kielnarowa punct), al cărui nume în fondatori germani.
4. ↑ La începutul anului Tropsztyn (secolul al XIII-lea), Melsztyn , Rytro .

literatură

• Józef Szujski: Polonezii și rutenii din Galiția. Cracovia 1896, p. 17.
• Raimund Friedrich Kaindl: Istoria germanilor din țările Carpați. 1907.
• Przemysław Dąbkowski: Stosunki narodościowe ziemi sanockiej w XV stuleciu . Lwów 1921; de asemenea în: Ziemia sanocka w XV stuleciu , volumul I., paginile 4–17, Lwów, 1931.
• Ernst Schwarz : De la „nemții pădurii” din Galiția. În: Silezia Jh. VZ III. 1960. p. 147-156.
• Adam Carnival : Osadnictwo ziemi sanockiej w latach 1340–1650. Wroclaw 1962.
• Franciszek Trojnar: Mity i fakty. Przyczynek do historii średniowiecznego osadnictwa w okręgu Łańcuta. În: Rocznik Przemyski secolul XXVI. 1988, pp. 109-146.
• Grzegorz Chromik: Schöffenbuch von Markowa - un monument al dialectului silezian din Noua înaltă germană din Polonia în comparație cu Krzemienica și Bielitz . În: Jurnalul Asociației Germanistilor Polonezi . 2 (2013), Cracovia, 2013, pp. 43–52.
• Grzegorz Chromik: Dezvoltarea graficelor în cartea judecătorilor laici din Markenhau / Markowa . În: Jurnalul Asociației Germanistilor Polonezi . 4 (2015), Cracovia, 2015, pp. 247-260.

Link-uri web

• Christopher Deeken: Așezarea de drept german în Polonia Mică medievală sub Kasimierz III. Impact social pe baza Cartei Pilzno , 2006
• Grzegorz Chromik: Insule medievale de limbă germană în Silezia Superioară, Polonia Mică și Red Reuss , Cracovia, 2019