Werner Kraft

Werner Kraft (născut la 4 mai 1896 în Braunschweig , † la 14 iunie 1991 la Ierusalim ) a fost un bibliotecar germano-israelian , savant literar și scriitor de origine evreiască. După ce a emigrat de la Hanovra, a locuit la Ierusalim din 1934 până la moartea sa și, ca scriitor care scria exclusiv în limba germană, a întruchipat „viața limbii germane la Ierusalim” alături de prietenii săi Gershom Scholem , Ludwig Strauss și Ernst Simon .

Viaţă

origine

Werner Kraft provine atât din partea mamei, cât și a tatălui său, dintr-o familie evreiască. „Tatăl meu a fost un om bun și el a fost totul pentru mine. El vine de la Calbe an der Saale ”, scrie la începutul memoriilor sale„ Spiegelung der Jugend ”. „Mama mea vine de la Hanovra . Era puternică. Deoarece tatăl meu nu a avut noroc în magazine, ea a fost responsabilă pentru familie. ”Eduard Kraft (1855–1916) a trăit inițial ca negustor în Elberfeld . Melancolia l-a vizitat, tocmai pentru că era atât de fericit și a petrecut mult timp pe Rinul trăise ”. Mama Else, născută Isenstein (1868–1923), era fiica negustorului hanoverian Julius M. Isenstein (1834–1914) și a soției sale Anna Isenstein, născută Rosenhain (1839–1926), al cărei mormânt se afla în cimitirul evreiesc. se păstrează pacea sublimă. „Magazinul de articole de mătase, fabrică și modă IM Isenstein” al bunicului a fost situat în centrul Hanovrei între 1871 și 1881, la Packhofstrasse 13 (anterior, din 1866, la Seilwinderstrasse 12). „Hannoversche Holzstifte-Fabrik Isenstein”, care aparținea și bunicului, se afla în Hanovra Oststadt (în Cellerstraße 135, din 1887 în Nikolaistraße 14 și 1909–1914 în Steinriede 4). În 1896, tatăl său, Eduard Kraft , conducea un „magazin de sticlă, porțelan și faianță, aur și jucării” în centrul orașului Braunschweig , în Bohlweg 39/40 (colțul Hagenscharrn ). Este locul de naștere al lui Werner Kraft.

Copilărie, adolescență și zile de școală

„M-am născut în Braunschweig în 1896, în centrul orașului, pe Bohlweg, dar nu am amintiri vii despre acest oraș și am fost acolo doar câteva zile mai târziu. Când aveam cinci ani, părinții mei s-au mutat la Hanovra. Acolo eram acasă, acolo am crescut, asemănător plantei ".

La Hanovra, familia Kraft locuia în principal în cartierul Oststadt: Rambergstrasse, Alte Celler Heerstrasse, Lavesstrasse și Fundstrasse erau adresele. Spre deosebire de fratele său mai practic Fritz Kraft (1894–1917), care era cu doi ani mai în vârstă decât el, visătorul Werner a dezvoltat o pasiune pentru lectură:

„Am citit și am citit, Sigismund Rüstig, cabanonul din Norderney, Karl May (...), contele de Monte Christo , am citit „ Bătălia pentru Roma ”de Felix Dahn fără suflare (...),„ Wiskottens ” 'de Rudolf Herzog (...). Am citit „Jörn Uhl” de Gustav Frenssen și am fost încântat. (...) Am citit și nenorocitele romane ale lui Annie Wothe , care ne-a transmis viața aurită a ofițerilor, a ulanilor și a cetățenilor, inclusiv a mea. Cel mai înalt șef al acestui regiment Uhlan a fost Wilhelm al II-lea. Kaiserul venea la Hanovra o dată pe an și călătorea prin oraș călare în fruntea regimentului său. (...) Nu am citit doar, am trăit. Iarna pajiștile mlaștinii erau inundate și patinam în arce largi. Vara am fost duminică la Eilenriede , după hoțul de impozite , la turnul Kirchröder, în grădina zoologică . Căprioarele din grădina zoologică au mâncat din mână, castanii erau în floare. A fost cină acolo, dintr-un pachet mare cu sandvișuri, cineva a trebuit să-l ducă și nu a vrut, apoi a revenit prin pădurea întunecată, cântând.

Din 1906 până în 1914 a urmat școala Leibniz din Alte Celler Heerstraße (lângă închisoarea judecătorească , pe Weissekreuzplatz de astăzi) și a absolvit liceul în 1914. Au inclus și colegii săi de clasă Ernst Blumenthal (ulterior om de afaceri la Stockholm) și ulterior medicul Harald Berkowitz . În memoriile sale, Kraft a scris despre timpul său școlar:

„La începutul quintei, am mers la Școala Leibniz de pe Alte Cellerheerstrasse. (...) Îmi văd colegii de clasă pe o poză de curs. Unii au căzut în primul război mondial. (...) Mă văd cu o pălărie de student și cu părul șaten care iese afară. Eram un băiat destul de timid. Mi-a căzut totul, cu excepția desenului și a cântării, în același timp am învățat cu plăcere. (...) Școala stătea lângă închisoare, care era înconjurată de ziduri înalte, nu era una. La un moment dat pe perete, un copac prinsese rădăcini și se ridica. Prin fereastra clasei se vedea curtea pe unde mergeau condamnații ".

Lectura copilului și adolescentului Werner Kraft s-a schimbat treptat într-o anumită direcție:

„Am devorat toată literatura și poezia din acea vreme, dar treptat au apărut două figuri din numeroasele figuri, dintre care unele erau importante și altele - pentru că nu aveam încă judecata corectă - care aveau o importanță decisivă pentru întregul meu intelectual viața Au devenit viață. Primul a fost poetul Rudolf Borchardt , pe care l-am citit cu adevărat entuziasm și pe care îl consider în continuare un foarte mare poet, indiferent de ideile sale de naționalism cultural german (...). Și a doua dintre aceste figuri a fost Karl Kraus , pe care l-am găsit la ceea ce ar trebui să spun că a fost un moment decisiv în istoria lumii, și anume în 1914, la începutul războiului, când aveam 18 ani. Mai citisem și numere individuale din „ Fackel ”, ca atâtea alte lucruri, dar cu acest prim număr pe care l-am citit și în discursul din 1914 „În acest moment minunat, pe care încă îl știam, cât de mic era” a apărut, poziția mea față de acest om a fost decisă. "

Serviciu militar, studii și pregătire pentru a deveni bibliotecar

În 1913 a făcut cunoștință cu Theodor Lessing în librăria Ludwig Ey la Hanoverian Steintor , care a dat elevului un impuls decisiv și cu care va rămâne legat până la moartea sa în 1933. Lessing a intermediat și prima publicație a lui Kraft în revista Die Aktion , editată de Franz Pfemfert , o recenzie a poeziei lui Rudolf Borchardt Wannsee și a cărții de poezie a lui Stefan George Der Stern des Bundes . Timp de șase luni, el a încercat să lucreze ca ucenic la banca Dresdner Bank din Hanovra, al cărui director Julius L. Isenstein (1856-1929) era o rudă de partea mamei sale:

„Ucenicii au lucrat mai întâi în contabilitate. Unul stătea pe scaune înalte pivotante în fața unor cărți de cont enorme, în care trebuiau introduse un număr infinit. A fost destul de trist, cel puțin pentru mine, pentru alții a fost începutul ascensiunii. Cel mai trist a fost sfârșitul lunii, când au apărut erori în coloanele uriașe de numere, care apoi au continuat pagină după pagină, au fost numite tenii, trebuiau găsite și căutarea a durat până noaptea târziu. Am durat doar jumătate de an ... "

În 1915 a început să studieze filologia și filozofia germană și franceză la Berlin împreună cu vărul său, poetul Paul Kraft (1896-1922).

„La Berlin, noi, Paul și cu mine, am auzit tot ce auziți împreună, atâta timp cât nu v-ați decis în cele din urmă. [...] Citim, trăiam, iubeam. Ne-am așezat în marea cameră rotundă a Bibliotecii de Stat Prusace . Am schimbat cărți după cărți. Au existat, de asemenea, cărți pe care nu le-ați obținut, astfel încât, Anuarul pentru etape sexuale intermediare 'al lui Magnus Hirschfeld , cu un eseu despre George, și niciodată mai târziu nu am primit acest eseu, al cărui subiect a fost citit cu siguranță ciudat. „Nu pot să-ți dau asta”, a spus ofițerul foarte amuzant de la check-out, „altfel voi fi împușcat ca Robert Blum”.

La Berlin s-a împrietenit și cu Walter Benjamin și Gerhard (Gershom) Scholem . Aici l-a cunoscut pentru prima dată pe scriitorul Rudolf Borchardt, pe care îl admira . În 1916 a devenit soldat, deși a fost cruțat de așa-numita baie de oțel din față. Din 1916 până în 1919 a lucrat ca soldat medical la Hanovra, de cele mai multe ori în institutele Wahrendorff, în așa-numitul spital pentru isterici de război și neurotici de război (acum Clinica Wahrendorff ) din Ilten lângă Hanovra, serviciu care a adus de douăzeci de ani până la marginea sinuciderii. Prietenia sa cu Theodor Lessing și citirea revistei Die Fackel a satiristului vienez Karl Kraus și cărțile lui Rudolf Borchardt l-au ajutat să supraviețuiască - Kraus și Borchardt au devenit în scurt timp stelele sale spirituale călăuzitoare - ambii sunt cunoscuți ca fiind bărbați de origine evreiască care au găsit-o dificil de legat de acest lucru al originii lor ar dori să mărturisească:

„Totul m-a atras: Borchardt cu entuziasmul său pentru război, Karl Kraus cu respingerea radicală a războiului, George , care în poemul său„ Războiul ”era atât pentru, cât și împotriva, Paul în securitatea sa instinctivă, Theodor Lessing, care mi-a dat poeziile sale odioase citite împotriva intelectualilor germani care s-au angajat în război, în special împotriva lui Thomas Mann ".

Fratele său mai mare Fritz Kraft, activ în mișcarea sionistă din Hanovra la o vârstă fragedă, a devenit și el soldat. Ca membru al Corpului Imperial Levant , a luptat împotriva trupelor britanice în Palestina. În 1917 nu s-a mai întors de la patrulare lângă Ierusalim și a dispărut.

După război, Werner Kraft și-a putut continua studiile la Freiburg im Breisgau din 1919 până în 1920 împreună cu surorile Toni și Erna Halle, pe care le întâlnise în 1916 în cercul lui Gerhard Scholem din Jena ; in absenta. a auzit filosofia de la Edmund Husserl și Martin Heidegger :

„Nu am ajuns să-l cunosc personal pe Husserl, eram prea tânăr pentru asta. Dar am fost la prelegerile sale, iar aceste prelegeri au fost o adevărată revelație pentru mine. Acolo am aflat pentru prima dată - chiar dacă nu am continuat-o mai târziu - ce este filozofia în sens strict. Pasiunea sobră a acestui om tocmai a avut un efect extraordinar asupra mea. (...) Heidegger era complet ascetic. Nici un cuvânt politic nu i-a ieșit din gură. (...) În timp ce vorbea, privirea lui a fost îndreptată spre pământ, cu dezvoltarea lentă a trenurilor gândirii. Și, în cele din urmă, spre surprinderea tuturor, el a sugerat uneori ceva misterios care se afla în centrul filozofiei, ceva de genul: Eros. Ceea ce, desigur, a dat naștere la o distracție extraordinară printre noi, tinerii studenți. (…) Aceste prelegeri au fost foarte îmbogățitoare și au completat ceea ce Husserl oferea într-un sens complet diferit. Pentru că Heidegger a făcut analize de termen care au fost foarte fructuoase ".

Pentru a învăța o profesie de pâine și unt, s-a format ca bibliotecar din 1920 până în 1926 , inițial în clasa superioară. În 1922 s-a căsătorit cu Erna Halle (fiul lor Paul Caspar [mai târziu: Shaul] s-a născut în 1923). Din 1922 până în 1926 a lucrat la Deutsche Bücherei din Leipzig . Werner și Erna Kraft au locuit la Leipzig împreună cu sora lui Erna, Toni Halle - pe atunci profesor la Școala de fete israelite din Leipzig - de pe Floßplatz. În 1925 și-a luat doctoratul la Frankfurt pe Main pe The Popess Johanna , o investigație subiect-istorică (cu accent pe drama lui Rudolf Borchardt „Buna Vestire”) cu profesorul Franz Schultz (1877-1950), în care Walter Benjamin nu și-a reușit abilitarea în în același an și a finalizat acel examen de serviciu de bibliotecă superior.

Consiliul bibliotecii din Hanovra

Poziția sa la Deutsche Bücherei din Leipzig nu a fost extinsă, dar în 1928 - în mod surprinzător pentru el - aplicația sa la fosta Bibliotecă Regală și Provincială ( biblioteca Gottfried Wilhelm Leibniz de astăzi ) din orașul său natal Hanovra a avut succes. După ce cererea sa la Biblioteca de Stat din Lisabona pentru un post în Coimbra nu a avut succes, el a scris în memoriile sale:

„În 1927 nu am găsit un loc de muncă ca bibliotecar la Coimbra, ci la Hanovra. A fost condamnată pe viață și a încetat în 1933. Îi datorez celor doi democrați acerbi. Unul, un înalt oficial german la Hanovra, s-a sinucis când Hitler a venit la putere ".

A devenit consilier de bibliotecă sub conducerea Otto Heinrich May , care probabil nu și-a susținut poziția din motive antisemite , dar a fost pusă în aplicare de comitetul provincial, cea mai înaltă autoritate de serviciu. Familia extinsă - fiica lor Else (mai târziu Alisa) s-a născut în 1929 - s-a mutat într-un apartament nou în Tiestestrasse din Hanovra, lângă Geibelplatz. Au urmat cinci ani poate fericiți, dar cu siguranță mulțumiți la Hanovra. A reluat relația de prietenie cu Theodor Lessing , s-a întâlnit cu scriitorul Eckernförde Wilhelm Lehmann , la Berlin a participat la veneratul poet Else Lasker-Schüler și la prelegerile lui Karl Kraus . Și în acest timp a început să publice o serie de articole de revistă despre „favoriții” săi printre poeții germani, precum poetul țărănesc șvab Christian Wagner , Goethe, Stefan George, Karl Kraus, Franz Kafka și iluminatorul german baltic Carl Gustav Jochmann , a cărei lucrare uitată a redescoperit-o în bibliotecă. Chiar și așa, Consiliul Bibliotecii Evreiești s-a simțit izolat:

„În biroul meu erai prietenos, dar distanța era întotdeauna palpabilă, mai ales la masa obișnuităților, unde bibliotecarii, arhiviștii și directorii de muzee se întâlneau o dată pe lună pentru bere și politică și glume care te făceau să plângi mai degrabă decât să râzi. Din nou aici, deși la cea mai mică scară, am văzut că indivizii erau ceea ce erau, oameni mai mult sau mai puțin serioși care s-au transformat inevitabil în colectivul maselor atunci când s-au reunit. "

Renunțarea la serviciu și emigrare - exil și acasă la Ierusalim

Demis din serviciul de evreu în 1933 în baza legii pentru restabilirea funcției publice , a emigrat împreună cu familia prin Stockholm și Londra, inițial la Paris , unde l - a cunoscut pe Maximilien Rubel , care a venit mai târziu de la Czernowitz , iar mai târziu a devenit francezul editor al lui Marx . Au publicat împreună o mică revistă. În Biblioteca Națională l-a întâlnit întâmplător pe Walter Benjamin , acum și exilat:

„L-am văzut din nou în Anul Terorii, 1933, la Paris, în Biblioteca Națională, și i-am scris. Am fost amândoi schimbați, schimbați. Trecutul a fost o mie de ani pentru care s-a pregătit Hitler, viața a fost limitată mental și fizic la un nivel minim. Totul era profund serios, lipsit de speranță, dar, de asemenea, pregătit pentru început. Gata cu estetica, tot ceea ce societatea și politica. [...] Ne vedeam aproape în fiecare zi, bucăți de hârtie rătăcind de la masă la masă. Ne-am văzut și în cafenea, ne-am plimbat pe străzi ".

Curând au descoperit că au de-a face cu același scriitor: Franz Kafka . Benjamin i-a scris prietenului său Gershom Scholem la Ierusalim în 1934 :

„Numele lui Kafka mă îndeamnă să vă scriu că am luat - în distanță - contactul cu Werner Kraft. M-a văzut la Biblioteca Națională și apoi mi-a scris. Am fost surprins să citesc câteva dintre lucrările sale pe care nu le pot nega aprobarea sau respectul. Două dintre ele sunt încercări de a comenta piesele scurte ale lui Kafka, prudente și deloc neglijante. Nu există nicio îndoială că a înțeles mult mai multe despre această chestiune decât Max Brod ".

Din 1934 a locuit cu familia în Ierusalim , pe strada Alfasi din cartierul Rechavia . A găsit muncă doar cu dificultate în ocupația sa de zi cu zi ca bibliotecar (1936–1942 ca bibliotecar la Centrul de Cultură Franceză și din 1947 până în 1956 în departamentul de antichități al Muzeului Rockefeller) și a putut să se stabilească doar ca independent scriitor și eseist în limba germană după pensionarea sa în 1956.

Se pare că a avut puține referințe la viața de pionier și la mișcarea kibbutz . În mai 1935 am fost invitat la Beth Sera , un kibbutz fondat de evrei germani în valea Iordanului, la sud de Marea Galileii . Kraft trebuia să țină acolo o conferință despre Franz Kafka . În două scrisori către Maximilien Rubel și-a descris impresiile: „Beth Sera. Viață comunitară obligatorie, lipsită de sens, eroică, în care nu puteam trăi. Totul despre acești oameni este admirabil la o astfel de logodnă, dar mintea lor este în pericol să se ofilească. Totul la mine este obișnuit, dar spiritul meu este întărit. ”(4 mai 1935) Cu această viață comunitară, care rămâne atât de străină intelectualului, peisajul nu l-a împăcat. „Palestina este o țară foarte frumoasă. Lumina, în aparența culorilor simple și reci ale peisajului, nu este mai puțin eroică decât viața oamenilor din Kewuzot, dintre care unul - Bath Sera la Daganja lângă Tiberias - l-am văzut! Și totuși nu aș putea trăi așa. "(9 mai 1935)

Forța, care era mai înclinată spre viața de oraș, avea un cerc de prieteni în Ierusalim și Tel Aviv, în majoritate evrei vorbitori de limbă germană (în mare parte „ Jeckes ” ). Gershom Scholem , poetul Ludwig Strauss , pedagogul Ernst Simon , „filosoful care străbate străzile” Gustav Steinschneider (1899–1981, nepot al fondatorului bibliografiei științifice ebraice Moritz Steinschneider ), soția sa Toni Halle (1890–1964) ( fondator și director al „Liceului nou” din Tel Aviv, Liceul Tichon Hadash de astăzi), care a aparținut prietenului și arhitectului lui Ludwig Wittgenstein Paul Engelmann , elevului lui Else Lasker , Martin Buber , bibliotecarului Harry Timar și poetului Tuvia Rübner .

O scrisoare pe care diplomatul și istoricul elvețian Carl Jacob Burckhardt i-a scris -o prietenului său, scriitorul Max Rychner , la 19 noiembrie 1962 , reflectă starea de spirit a acestui grup de emigranți germano-evrei. Este un raport despre vizita lui Burckhardt în Israel în toamna anului 1962 și descrie o întâlnire cu Gershom Scholem, Ernst Simon, Werner Kraft și Kurt Blumenfeld în biblioteca Scholem din Rechavia:

„Acolo, în valoroasa bibliotecă a [Gershom] Scholem, cu o experiență plină de experiență, sunt adunați o duzină de profesori și scriitori, toți vorbesc germana, toți vorbesc despre Germania, despre amintiri germane, literatura germană, da, literară germană politica […], fiecare distruge orice adversar fost sau încă viu și ridică pe oricare ales la stele. Este ca acum 50 de ani, ei știu la fel de mult ca atunci, sunt geniali și formulează în mod izbitor, dar s-a adăugat ceva complet nou pe care nu vor să-l recunoască: dorul de casă, dorul de casă profund care transfigurează chiar și enunțuri critice. Chiar distinsul W [erner] Kraft, strălucitorul Krausianer, care te întâmpină [= Rychner] împreună cu mulți alții, este îngrijorător și definițiile sale din material cu muchii ascuțite sunt foarte moi pe margini. Nu este nevoie de răzbunare în oamenii din acest grup. Nu este cazul tuturor. "

Scriitor de limbă germană și eseist la Ierusalim

Werner Kraft nu s-a întors în Germania sau chiar la Hanovra - cu excepția numeroaselor călătorii; a devenit cetățean israelian în 1948.

„În Palestina și apoi mai târziu în Israel am continuat existența poetică pe care am dezvoltat-o ​​ca poet al limbii germane, sau inițial care îmi era specifică ca poet al limbii germane și m-am simțit incapabil să schimb limba. Prietenii mei apropiați, precum Gerhard Scholem și Ernst Simon și alții, au regretat acest lucru, dar au acceptat-o ​​treptat în tăcere. Și atunci când au auzit că în 1945 nu am plecat imediat să mă întorc în Germania, ci mi-am continuat viața aici, chiar și ei au fost mulțumiți. "

Câțiva vizitatori din Germania au descris „apartamentul fermecat încolțit de la parter, spre care o scară exterioară ducea în jos abrupt” de pe strada Alfasi. Ca cetățean israelian și poet german care „nu mai găsise legătura cu poezia și literatura ebraică” , el a trăit o viață în Ierusalim dedicată exclusiv limbii germane. Prietenul său, pedagogul Rudolf Lennert , a caracterizat această „existență insulară” într-un articol din revista „Neue Sammlung”, o recenzie a volumelor eseului lui Kraft „Cuvânt și gândire” și „Momente de poezie” după cum urmează:

„Majoritatea acestor eseuri sunt aperçus„ cu prilejul ... ”, dar nu se fac niciodată de dragul ingeniozității, dar în felul în care poți„ face o pauză ”brusc și te poți uita la raftul de cărți când citești încet și intens; meditații pe jumătate zgomotoase, dar în suma lor o „școală de lectură” nemaiauzită. Jumătate din literatura germană, între Klopstock și Brecht, este cea care trece de acest cititor singuratic în orașul Ierusalim, cu puține bucăți de ceea ce este chiar mai vechi și ceea ce este neamt; nu mai este de fapt „literatură”, ci limbajul în sine, pe care vorbitorul îl poate controla chiar și fără voia lor. ”

Acești vizitatori din Germania, care au crescut în număr din anii 1970, includ: bibliotecarul Paul Raabe , savantul și traducătorul literar Friedhelm Kemp (München), editorul Karl Kraus și directorul muzeului Friedrich Pfäfflin (München / Marbach), germanistul și criticul Jörg Drews (Bielefeld / München) - a avut grijă între 1974 și 1986 publicarea a patru cărți de Krafts în textul ediției din München + critic -, germanistul Uwe Pörksen (Freiburg / Breisgau), scriitorul Peter Härtling , editorul șef al editurii München CH Beck Ernst-Peter Wieckenberg, Köln fotograful Georg Heusch și colecționarul Volker Kahmen, fondatorii ulteriori ai Arhivei Werner Kraft (vezi mai jos), cărturarul și avocatul Reinhard Merkel din München , fotograful Herlinde Koelbl , jurnalista Ariane Thomalla, eruditul literar din Lüneburg Werner H. Preuss, poetul Braunschweig Georg Oswald Cott și editorul de la Göttingen Thedel von Wallmoden , au sponsorizat publicarea Kraf într-un fel sau altul fabricile ts din Germania.

În calitate de scriitor de limbă germană care locuia la Ierusalim, Werner Kraft a considerat că este important să călătorească regulat în Germania, dar și în Austria, Elveția și alte țări din Europa Centrală, unde locuiau prietenii săi și unde a încercat să stabilească primele sale conexiuni de publicare, deoarece sertarele sale din strada Alfasi erau, ca să spunem așa, pline de manuscrise, create în perioada de izolare din 1934 până în 1945. De la prima călătorie în Europa după război în 1951, care l-a dus pe el și pe soția sa Erna la Lüneburg (în prietenul său Hubert Breitenbach), Hanovra (pentru a-și reglementa cererile de pensie) și Klein-Wittensee (către Wilhelm Lehmann ), aceste câteva luni de călătorii s-au repetat în mod regulat între 1953 și 1982. Cu numeroși scriitori, prieteni și cunoscuți, dar și străini care au scris pentru el, după ce și-a citit articolele, eseurile sau cărțile către Ierusalim, a început o corespondență plină de viață. El își scria deseori scrisorile pe aerograme , aceste scrisori de poștă aeriană ușoară cu pene, al căror spațiu era limitat și ale căror margini le oferea, de asemenea, comentarii în scrierea sa lizibilă.

Din 1955 au apărut peste 40 de publicații de carte în țările vorbitoare de limbă germană: poezie, proză, eseuri, critică literară (despre Kraus, Borchardt, Kafka, Jochmann, Hofmannsthal, George, Heine, Goethe). Autobiografia sa Spiegelung der Jugend a fost publicată în 1973. A fost editorul scrierilor lui Heine, Kraus, Lasker-Schüler, Ludwig Strauss, Johann Gottfried Seume și Carl Gustav Jochmann . Aproximativ 500 de publicații în reviste și ziare în limba germană sunt listate în Bibliografia Werner Kraft (vezi mai jos): recenzii, eseuri, poezii, proză și aforisme. Numeroase premii și onoruri i-au încununat opera din viață în ultimii ani, inclusiv 1966 premiul de literatură al Academiei Bavareze de Arte Plastice și 1971 Premiul Sigmund Freud pentru proză științifică al Academiei germane de limbă și poezie din Darmstadt. Werner Kraft a murit la „vârsta biblică” de 95 de ani. Mormântul său se află în cimitirul Kibbutz Tzora (la 20 km de Ierusalim lângă Bet Shemesh ), unde locuiește fiica sa Alisa Tibon. În 1983, cititorii germani ai operelor sale (în jurul lui Georg Heusch și Volker Kahmen) au fondat Arhiva Werner Kraft e. V. în Köln și Rheinbach, care se află în Institutul de literatură și artă Hombroich ( Stiftung Insel Hombroich ) din Neuss din 2003 și din 1996, de asemenea, ca parte a moșiei din Arhiva literaturii germane din Marbach . Între 1983 și 1996, Georg Heusch Verlag a publicat ediții separate de lucrări colectate în nouă volume și o singură înregistrare . În Biblioteca Gottfried Wilhelm Leibniz din Hanovra, locul său de lucru din 1928 până în 1933, Werner Kraft Bibliography a fost o bază de date online din 2003, care enumeră literatura de la și despre Werner Kraft (vezi link-uri web). Expoziții despre biografia și opera sa au avut loc în 1986, 1996, 2000 și 2008 la Hanovra, Marbach, Berlin, Wolfenbüttel, Braunschweig și Leipzig. În 1997, capitala statului Hanovra a numit o stradă din districtul Misburg - lângă Heinrich-Böll-Weg și Kafkastraße (ceea ce l-ar fi făcut fericit) - după Werner Kraft. Cu toate acestea, în prezent (2015) nu este încă construit (acces din stația de tramvai „Kafkastraße” de pe linia 7).

Werner Kraft și-a descris experiența de viață ca fiind maxima unui „cetățean israelian al limbii germane” în memoriile sale „Spiegelung der Jugend” în următoarele cuvinte:

„Abia după 1933 am știut în sfârșit și pentru totdeauna că nu sunt german, că sunt evreu. Acum era dictat de o forță criminală că evreii aparțin poporului german doar prin limbă. Ce semn pe perete care era deja pătat de sânge! Doar prin limbajul care a ucis violența înainte de a ucide oameni! Nu am renunțat niciodată la această limbă, am considerat-o întotdeauna ca fiind o misiune la care nu a existat nicio obiecție, de a-mi conduce viața în spiritul german ".

Premii si onoruri

Lucrări

  • Cuvânt din gol. Poezii alese. [I.] Ierusalim: Manfred Rothschild Verlag 1937.
  • Poezii II . Ierusalim: auto-publicat 1938.
  • Poezii III . Ierusalim: Palestina Literary Guild 1946.
  • Figura speranței. Poezii alese 1925–1953 . Heidelberg: Lambert Schneider 1955.
  • Karl Kraus . Contribuție la înțelegerea operei sale . Salzburg: Otto Müller 1956.
  • Cuvânt și gând. Reflecții critice asupra poeziei . Berna, München: Francke 1959.
  • Confuzia. Un roman . Frankfurt pe Main: S. Fischer 1960. - Ediție italiană: Il garbuglio. Un romanzo. Traducere di Claudio Magris e Maria Donatella Ponti. Milano: Adelphi 1971.
  • Rudolf Borchardt . Lumea poeziei și a istoriei . Hamburg: Claassen 1961.
  • Momente de poezie. Considerații critice . München: Kösel 1964.
  • Conversații cu Martin Buber . München: Kösel 1966.
  • Franz Kafka . Pătrunderea și misterul . Frankfurt pe Main: Suhrkamp 1968. (Biblioteca Suhrkamp. Volumul 211.)
  • Rebeli ai spiritului . Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz: Kohlhammer 1968.
  • Timp de ieșire din articulație. Înregistrări . Frankfurt pe Main: S. Fischer 1968.
  • Carl Gustav Jochmann și cercul său. Despre istoria intelectuală germană dintre Iluminism și Vormärz . Munchen: CH Beck 1972.
  • Copiat cu prezentul. Poezii vechi și noi . Darmstadt: Bläschke 1973.
  • Reflecția tineretului . Cu o postfață de Jörg Drews . Frankfurt pe Main: Suhrkamp 1973. (Biblioteca Suhrkamp. Vol. 356.) Ediție nouă: Frankfurt pe Main: Fischer Taschenbuch Verl. 1996. (Fischer Taschenbuch. 12723) ISBN 3-596-12723-8
  • Da, nayayer-ul. Karl Kraus și lumea sa spirituală . Munchen: ediție text + critică 1974.
  • Poemul pe moarte. 1972-1975 . Frankfurt pe Main: Corvus Verlag 1976. (Colocviu poeticum. Volumul 4.)
  • Scrisoarea Chandos și alte articole despre Hofmannsthal . Cu o bibliografie a tuturor publicațiilor de Werner Kraft, compilată de Manfred Schlösser. Darmstadt, Berlin: Agora Verlag 1977. (Erato-Druck. 16.)
  • O mână de adevăr. 1967-1974 . Salzburg: Otto Müller 1977.
  • Despre poezie și proză. Eseuri de literatură . Frankfurt pe Main: Corva Verlag. 1979. (Colocviu criticum. Vol. 1.)
  • Stefan George . Editor: Jörg Drews. Munchen: text ediție + critică 1980.
  • Heine poetul . Munchen: ediție text + critică 1983.
  • Aceasta lume. Poezii târzii 1976–1983 . Bonn: Heusch 1984.
  • Poet liric austriac. De la Trakl la Lubomirski. Eseuri de literatură . Eisenstadt, Viena: Ediția Roetzer 1984.
  • Lucruri fine în poezie și proză . Bonn: Heusch 1985.
  • Lucruri mărunte . Bonn: Heusch 1985.
  • 36 de contemporani . [Poezii.] Bonn: Heusch 1985.
  • Goethe. Reflecții repetate de la cinci decenii . Munchen: ediție text + critică 1986.
  • Bucăți de adevăr. Înregistrări 1985–1987 . Bonn: Heusch 1988.
  • Inima și mintea. Eseuri colectate despre literatura germană . Viena, Köln: Böhlau 1989. (Literatură și viață. Serie nouă. Vol. 35.) ISBN 3-205-05010-X
  • Kafka din nou . Bonn: Heusch 1990.
  • Propoziții și abordări . Bonn: Heusch 1991.
  • Nimic. Ultimele poezii . Bonn: Heusch 1996.
  • O zi frumoasă: poezie și proză . Selectat de Volker Kahmen și Friedrich Pfäfflin. Cu poze de Ulrich Erben. Marbach am Neckar: German Schiller Society 1996. (Marbacher Magazin. 75 broșură)

Corespondență publicată

  • Martin Buber : Corespondență din șapte decenii în 3 volume . Ed. Și încorporat. de Grete Schaeder . Heidelberg: Lambert Schneider.
    • Vol. 1: 1897-1918 (1972). Cu o prefață a lui Ernst Simon și o schiță biografică ca introducere de Grete Schaeder. În ea Martin Buber către Werner Kraft: Scrisoarea nr. 345 (Buber către Kraft, Heppenheim, 15 martie 1917), nr. 350 (Buber către Kraft, Heppenheim, 20 martie 1917). Werner Kraft către Martin Buber: Scrisoarea nr. 344 (Kraft către Buber, Ilten, 11 martie 1917), nr. 346 (Kraft către Martin Buber, Ilten, 17 martie 1917).
    • Vol. 3: 1938-1965 (1975). În ea Martin Buber către Werner Kraft: Scrisoarea nr. 83 (Buber un Kraft, Ierusalim, 17 mai 1946), nr. 327 (Buber un Kraft, Ierusalim, 12 martie 1955), nr. 329 (Buber un Kraft, Ierusalim , 17 martie 1955.). Werner Kraft către Martin Buber: Scrisoarea nr. 86 (Kraft către Buber, Ierusalim, 22 iunie 1946), nr. 328 (Kraft către Buber, Ierusalim, 12 martie 1955.), nr. 533 (Kraft către Martin Buber, Ierusalim , 6 noiembrie 1963).
  • Walter Benjamin : Scrisori . Editat și adnotat de Gershom Scholem și Theodor W. Adorno . Vol. 1-2. Frankfurt pe Main: Suhrkamp 1966. ISBN 3-518-40540-3 . - Ediție nouă: 1978 (ediția suhrkamp. 930). Ediția a II-a 1993. - În ea Benjamin către Werner Kraft: scrisorile nr. 239, 243, 246, 252, 259, 270, 271, 274, 275, 281 din anii 1934-1936.
  • Benjamin pe Kafka . Texte, scrisori, înregistrări. Editat de Hermann Schweppenhäuser . Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 1981 (Suhrkamp-Taschenbuch Wissenschaft. 341) - Darin pp. 93–99: Din corespondența cu Werner Kraft (pp. 93–97: Kraft an Benjamin, 16 septembrie 1934). ISBN 3-518-07941-7 .
  • Gershom Scholem : Scrisori către Werner Kraft . Editat [și cu o prefață] de Werner Kraft. Cu o postfață de Jörg Drews . Frankfurt pe Main: Suhrkamp 1986.
  • Rudolf Borchardt : Scrisori colectate . Editat de Gerhard Schuster și Hans Zimmermann. Munchen: Ed. Tenschert la Hanser.
    • Vol. 4: Scrisori 1914–1923. Text. Aranjat de Gerhard Schuster. 1995. În aceasta scrisoarea nr. 277 (Borchardt către Werner Kraft, Monsagrati, 29 iunie 1914, prima tipărire: Neue Schweizer Rundschau. NF vol. 22, 1954/55, pp. 254–255), nr. 320 (Borchardt an Kraft , Meiningen, 13 mai 1916), nr. 330 (Borchardt la Kraft, Berlin, 12 noiembrie 1916), nr. 336 (Borchardt la Kraft, Müllheim, 17 septembrie 1917), nr. 358 (Borchardt la Kraft, Berlin , 23 octombrie 1918), nr.367 (Borchardt către Kraft, Fallingbostel, 19 noiembrie 1919), nr.440 (scrisoare Borchardt către Kraft, Monsagrati, 15 februarie 1923, ne trimisă).
    • Vol. 5: Scrisori 1924–1930. Text. Aranjat de Gerhard Schuster. 1995. În ea: Scrisoarea nr. 502 (Borchardt către Kraft, sfârșitul anului 1925, neexpediată).
    • Vol. 6: Scrisori 1931-1935. Text. Aranjat de Gerhard Schuster. 1996. În aceasta scrisoarea nr. 761 (Borchardt către Kraft, Saltocchio, 13 aprilie 1933).
  • Între Ierusalim și Hanovra. Scrisorile către Curd Ochwadt . Editat de Ulrich Breden și Curd Ochwadt. Göttingen: Wallstein, 2004, ISBN 3-89244-745-4 - 78 de scrisori de Kraft din 1962 până în 1986. Publicarea informațiilor din Wallstein-Verlag, rec.: Thomas Böning în: Die Zeit, 24 februarie 2005
  • Werner Kraft și Wilhelm Lehmann : corespondență 1931–1968. Editat de Ricarda Dick. Două volume. Göttingen: Wallstein 2008. (= 89th publication of the German Academy for Language and Poetry. ) ISBN 978-3-8353-0235-8 . ( [Festivalul de criză: corespondența dintre Werner Kraft și Wilhelm Lehmann. Recenzie.] FR , recenzie. StZ , recenzie. FAZ , recenzie. SZ . )
  • Robert Mächler : „Toți suntem bieți diavoli ...”. Scrisori de la și către Robert Mächler despre Dumnezeu și lume . Editat și introdus de Gabriele Röwer. Berna, Stuttgart, Viena: Haupt 2010, ISBN 978-3-258-07531-0 - Darin pp. 367–376: Werner Kraft (1896–1971): bibliotecar, savant literar și scriitor (pp. 367–369: Röwer, Gabriele: Introducere: Vita și lucrare; p. 369-370: Werner Kraft în conversație cu Robert Mächler; p. 370-374: Scrisori de la Werner Kraft către Robert Mächler (selecție) [scrisori din 3 iunie 1967, 4 septembrie 1967 , 3 octombrie 1967, 9 decembrie 1967, 27 iulie 1969, 29 martie 1970 și 19 mai 1971, toate din Ierusalim]). Versiune lungă a corespondenței ca document PDF pe pagina principală a editurii principale
  • Ludwig Greve : Scrieri și scrisori autobiografice . Editat de Friedrich Pfäfflin și Eva Dambacher. Cu un eseu de Ingo Schulze. Vol. 1-3. Göttingen: Wallstein-Verlag 2013. ISBN 978-3-8353-1216-6 În volumele 2 și 3, sunt tipărite 21 de scrisori către Werner Kraft din anii 1958 până în 1990, în explicații extrase din scrisori de la Kraft către Ludwig Greve (din care sunt 103 scrisori primite în moșia lui Greve, cf. vol. 3, p. 1023).
  • Friedrich Jenaczek : Proiect de scrisoare către Werner Kraft, 6 aprilie 1963 . În: Bursă literară anuală a Josef-Weinheber-Gesellschaft. Eseuri, interpretări, mesaje din cercetare . Vol. 2 (2010-2012 [2014]) pp. 259-283. ISBN 978-3-643-50445-6 .

Jurnalele publicate

  • Conversații cu Martin Buber . München: Kösel 1966.
  • Jurnale 1915–1940, referitoare la Walter Benjamin . Ed.: Volker Kahmen. În: Pentru Walter Benjamin: documente, eseuri și o schiță . Editat de Ingrid și Konrad Scheurmann. Frankfurt pe Main: Suhrkamp 1992, pp. 40-54.
  • Intrări în jurnal din anii 1933-1940 (despre Walter Benjamin ) . În: „Ce era încă îngropat”. Documente, eseuri și o schiță . Editat de Geret Luhr. Berlin: Bostelmann & Siebenhaar 2000 (akte exil. Vol. 2), pp. 175–204. ISBN 3-934189-47-4
  • Extrase din jurnal (1979) pentru citirea lui Bobrowski . În: Tgahrt, Reinhard: Johannes Bobrowski sau Peisaj cu oameni . O expoziție a Arhivei literaturii germane în Muzeul Național Schiller din Marbach am Neckar. Marbach am Neckar 1993 (cataloage Marbacher. 46), pp. 661-662 și p. 705.
  • Else Lasker-Schüler în jurnalele 1923–1945 . Selectat de Volker Kahmen. În: Klüsener, Erika; Pfäfflin, Friedrich: Else Lasker-Schüler 1869–1945. Marbach am Neckar 1995 (Marbacher Magazin. 71), pp. 337-363.
  • De la Paris la Ierusalim. Din jurnalele 1933–1936 . Selectat de Volker Kahmen. În: Werner Kraft. 1896-1991. Aranjat de Jörg Drews. Marbach am Neckar. Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), pp. 51-64.
  • „Visul lui Borchardt”. Din înregistrările din jurnal 1915–1991 . Zsgest. [și cu o remarcă preliminară] de Gerhard Schuster. În: Rudolf Borchardt . Editat de Heinz Ludwig Arnold și Gerhard Schuster în Zsarb. cu Arhiva Rudolf Borchardt. Munchen 2007 (text + recenzie, volum special 2007 = 11/07), pp. 235–247.

Ca editor

  • Heine . Poem și gândire . Selecție și epilog de Werner Kraft. Berlin: Schocken 1936. (Biblioteca Schocken Verlag. 57.)
  • Altfel Lasker-Schüler . O introducere în munca ei și o selecție de Werner Kraft. Wiesbaden: Franz Steiner 1951. (Pierdut și uitat. 4.)
  • Karl Kraus . O introducere a operei sale și o selecție de către Werner Kraft. Wiesbaden: Franz Steiner 1952. (Pierdut și uitat. 6.)
  • Recuperare. Poezie și proză germană . O selecție de Werner Kraft. Heidelberg: Lambert Schneider 1954. (Publicație a Academiei Germane de Limbă și Poezie, Darmstadt. 4) - ediția a doua, extinsă. 1962.
  • Ludwig Strauss : unitate și experiență. Povești și înregistrări . Introducere și ed. de Werner Kraft. Heidelberg: Lambert Schneider 1959. (Publicație a Academiei Germane pentru Limbă și Poezie, Darmstadt. 18.)
  • Else Lasker-Schüler : Versete și proză din moșie . Editat cu o postfață și note. de Werner Kraft. München: Kösel 1961. (Else Lasker-Schüler: Gesammelte Werke. Vol. 3.) - Ediție nouă: Frankfurt pe Main: Suhrkamp 1996. - Ediție broșată: München: dtv 1986. (German 10648.) (Else Lasker-Schüler: Lucrări colectate în opt volume. Vol. 8.)
  • Johann Gottfried Seume : scrieri în proză . Cu o introducere de Werner Kraft. Köln: Melzer 1962. Ediție nouă: Darmstadt: Melzer 1974.
  • Ludwig Strauss : sigilii și scrieri . Editat de Werner Kraft. (Cuvânt înainte de Martin Buber.) München: Kösel 1963.
  • Carl Gustav Jochmann : Contrastul poeziei și al altor scrieri . Editat de Werner Kraft. Frankfurt a. M.: Insel Verlag 1967. (Colecția insel. 26.)
  • Gershom Scholem : Scrisori către Werner Kraft . Editat [și cu o prefață] de Werner Kraft. Cu o postfață de Jörg Drews. Frankfurt pe Main: Suhrkamp 1986.
  • Julien Green : Christine . Tradus din franceză de Werner Kraft. Bonn: Heusch 1987.

Literatură (în selecție)

  • Ernst Simon : Da din nu. Werner Kraft la împlinirea a 70 de ani (4 mai 1966) . În: Simon: Decizie asupra iudaismului. Eseuri și prelegeri . Frankfurt pe Main 1980, pp. 283-292 (Prima în: Neue Zürcher Zeitung. Fernausgabe, 5 mai 1966).
  • Rudolf Lennert: Despre viața limbii germane în Ierusalim . În: Neue Sammlung 6 (1966), pp. 617-627 (despre Ludwig Strauss , Ernst Simon și Werner Kraft).
  • „Sunt interzis până la punctul meu”. Werner Kraft în conversație cu Jörg Drews . - Munchen: ediție text + critică 1978.
  • Werner Kraft, gânditor de sine . Ed.: Raimund Dehmlow. Barsinghausen: C & P Druck und Verl. 1986. (ediția specială Laurentius 1986).
  • Herlinde Koelbl : portrete evreiești. Fotografii și interviuri . Frankfurt pe Main: S. Fischer 1989 (ediție broșată 1998). În ea: pp. 139–141: Werner Kraft (interviu și portret). P. 286: Scurtă biografie.
  • „Ce se gândește la mine, căsătoria de la muncă și rugăciune ...” Georg Oswald Cott în conversație cu Werner Kraft . În: Die Horen . Vol. 35 (1990), H. 159, pp. 187-198.
  • Jürgen Nieraad: Cuvânt și esență. Scriitorul Werner Kraft. La ziua de 95 de ani, pe 4 mai 1991 . În: cuvânt activ . Vol. 41 (1991), pp. 88-101.
  • Werner Kraft, 1896–1991 . Aranjat de Jörg Drews . Cu contribuții și texte de Thomas Blume ... Cu scrisori, poezii și texte în proză ale lui Werner Kraft precum și fragmente din jurnalele sale, selectate de Volker Kahmen. Marbach am Neckar: Deutsche Schillergesellschaft, 1996. (Marbacher Magazin. 75) (Cu broșură: O zi frumoasă.)
  • De la Hanovra la Ierusalim. Werner Kraft (1896-1991). O abordare biografică a anilor săi hanoverieni . Expoziție la împlinirea a 100 de ani în Biblioteca de Stat din Saxonia Inferioară, 9 mai - 29 iunie 1996. Broșură. Aranjat de Ulrich Breden. Hanovra 1996.
  • Johannes Graf: De la Braunschweig la Ierusalim. Scriitorul german-evreu Werner Kraft (1896–1991) . În: Gerd Biegel (ed.): Braunschweigisches Landesmuseum, informații și rapoarte 3-4 / 1996 , pp. 34–45, ISSN  0937-0994
  • Norman-Mathias Pingel: Werner Kraft . În: M. Garzmann, W. Schuegraf (Ed.): Braunschweiger Stadtlexikon - volum suplimentar , Braunschweig 1996, p. 83
  • Uwe Pörksen : radiestezistul . Memoria lui Werner Kraft . Stuttgart: Steiner 1997 (Tratate ale clasei de literatură, Academia de Științe și Literatură, Mainz. Anul 1997, nr. 2).
  • Walter Helmut Fritz : Werner Kraft . În: Fritz, Walter Helmut: Ceea ce a trăit odată în spirit. Înregistrări . Heidelberg: Verlag Das Wunderhorn 1999 (ediția Künstlerhaus), p. 57.
  • Jörg Drews : Kraft, Werner. În: Christoph König (Ed.), Cu ajutorul Birgit Wägenbaur și alții: Internationales Germanistenlexikon 1800–1950 . Volumul 2: H-Q. De Gruyter, Berlin / New York 2003, ISBN 3-11-015485-4 , pp. 999-1001.
  • Georg Oswald Cott : Cuvântul păzitor la altarul cărții. Întâlnire cu Werner Kraft . În: Braunschweigischer Kalender , anul 2005, pp. 59–63.
  • Ulrich Breden: „Angajarea mea a fost pe viață și s-a încheiat în 1933”. Werner Kraft - bibliotecar, poet, critic literar în Hanovra. Seria: Sala de lectură, 28. Niemeyer, Hameln 2008, ISBN 3-8271-8828-8 (în ea pp. 54-69: istoria vieții detaliate)

Radio, televiziune, disc

  • „Sunt interzis până la punctul meu”. Werner Kraft în conversație cu Jörg Drews . Munchen: ediție text + critici 1978. Textul unui interviu, realizat la Ierusalim, difuzat la 24 iunie 1978 la programul de televiziune S 3 (SR / SWF / SDF), repetat la programul de televiziune al WDR 3 la 16 februarie 1979 , 22:50.
  • Georg Stefan Troller : Interviu cu Werner Kraft . ZDF (televiziune), aspecte. Difuzat pe 2 mai 1986 (cu ocazia împlinirii a 90 de ani).
  • Lothar Pollähne: Werner Kraft . NDR 1 (radio), literatura la opt. Difuzat pe 8 iulie 1986.
  • Werner H. Preuß: Scrie în gol? O întâlnire cu scriitorul Werner Kraft la Ierusalim . WDR 3 (funcție radio). Difuzat pe 16 aprilie 1990, 22:30 - 23:00 Aceeași emisiune în SFB, 24 august 1991.
  • Georg Oswald Cott : Figura speranței. Werner Kraft - o viață pentru poezie . Radio Bremen, caracteristică. Prima difuzare pe 17 octombrie 1990, de la 20:05 la 21:00 Repetare la 14 aprilie 1991, 9 a.m.-10 a.m. - Conține fragmente mai lungi din interviul lui GO Cott cu Werner Kraft, tipărit în „Die Horen”, numărul 159 (1990) pp. 190–198.
  • Georg Oswald Cott : Cuvânt din vid. Un portret al poetului și lingvistului Werner Kraft . NDR 3 (radio). Difuzat pe 29 octombrie 1991, de la 21:05 la 22:00
  • Ariane Thomalla: Pentru a 95-a aniversare a lui Werner Kraft . NDR 3 (radio), texte și personaje, jurnalul literar. Difuzat pe 5 mai 1991.
  • Cuvantul meu. Werner Kraft citește din propriile sale poezii . Montaj sonor: Christian Dreyer. Tipografie: Hannes Jähn . Foto: Georg Heusch. Rheinbach: Arhiva Werner Kraft, 1983. 1 înregistrare de lungă durată (33 / min) - pagina 1: Cuvânt din gol. Mereu curajos. În timpul mersului. Șirul. Singuratic. Plecare. Penultimul vers. Ierusalim. Cântec (Brown Hills). Pe drum. Imposibil. Încercare de consolare. Întoarcerea acasă. Vantul. Tinerea trezire. Karl Kraus. Mormânt în Spania. Poetul. Același lucru. Lumea. Dupa razboi. Aceasta lume. - Pagina 2: Pe Sinai. Noaptea. Mai tarziu. Fantome. Mortul. Salut. Frunze ofilite. Copiii. Figura speranței. Vreme. Toamnă. Sunetul. Muzică de noapte grozavă. Moartea lui Goethe. Poemul pe moarte. Mereu. Artistul. Cântec (rămâi acasă). Teroare. Adamant. Cântec (Migdalarul). După S.U.A. - Înregistrările sonore au fost realizate între 11 și 12 aprilie 1983 în apartamentul Ierusalimului lui Werner Kraft și au fost realizate de Volker Kahmen și Georg Heusch.
  • Ode germane de la Weckherlin la Krolow. Weckherlin, Balde, Fleming, Klaj, Klopstock, Hölty, Schiller, Stolberg, Platen, Hölderlin, Lenau, Huch, Schröder, Kraft, Krolow . Vorbitor: Peter Lühr, Horst Tappert, Marlene Riphahn, Gert Westphal, Peter Brogle. Freiburg / Fr.: Christophorus-Verl. 1965. Placă de vorbire (33 / min). - Apoi: Kraft, Werner: Restul. Artist: Peter Brogle (1:24 min.).
  • Voci lirice. Biblioteca poeților. 122 de autori, 420 de poezii. 100 de ani de poezie originală . Christiane Collorio (printre altele) (Ed.). München: Der Hörverlag 2009. - 9 CD-uri (638 min.), Mono cu carte însoțitoare (183 pagini). - În el: CD 3: Piesa 37: Werner Kraft - 38: Bald (1981); 39: Lumea aceasta (1981); 40: Lacrimile lucrurilor (1981). Publicarea informațiilor

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ↑ Rudolf Lennert : Despre viața limbii germane în Ierusalim. În: Colecție nouă. Vol. 6 (1966), pp. 617–627, un eseu care aduce un omagiu celor trei prieteni Werner Kraft, Ludwig Strauss și Ernst Simon. „Ideea este (...) că o limbă și literatura ei își continuă viața, departe de solul lor și, după o trezire interioară ca aceasta, nu pot fi comparate cu nicio emigrare sau exil din istorie; o pauză care dorea să construiască o lume nouă cu un nou limbaj și care trebuia să facă toate relațiile personale cu cea abandonată imposibile timp de decenii, cu excepția celor dintre cei mai apropiați prieteni ”(ibid., p. 617). Lennert subliniază că este o chestiune de „natură moartă, care încă funcționează limba germană„ în Ierusalim ”” (p. 618) - o afirmație care nu mai există aproape 50 de ani mai târziu odată cu dispariția acestui grup de germani -Emigranții evrei se aplică următoarele: Insula lingvistică a „limbii germane în Ierusalim” a expirat în cele din urmă.
  2. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Cu o postfață de Jörg Drews. Frankfurt pe Main: Suhrkamp 1973 (Biblioteca Suhrkamp. Vol. 356), p. 7, notați citatul ascuns din „La mormântul tatălui meu” al lui Matthias Claudius
  3. ↑ a b Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt pe Main: Suhrkamp 1973, p. 7
  4. ^ Agenda de adrese, orașul și manualul de afaceri al reședinței regale oraș Hanovra și oraș Linden
  5. ^ Agendă de adrese Braunschweig pentru anul 1899.
  6. ^ Johannes Graf: De la Braunschweig la Ierusalim. Scriitorul german-evreu Werner Kraft (1896–1991). În: Braunschweigisches Landesmuseum, informații și rapoarte 3-4 / 1996, p. 35.
  7. ↑ Frederick Marryat : Sigismund Rüstig, Bremer Steuermann. Un nou Robinson. După ce Capitain Marryat a editat în mod liber pentru tinerii germani. Cu 94 de imagini [de W. Dickes și Nicholls] în două volume. Leipzig: Teubner 1843. Originalul „Masterman Ready sau, epava Pacificului” a apărut în 1841. Prima ediție germană de Teubner avea doar 20 de ediții.
  8. ↑ Reflecția tineretului. Frankfurt pe Main 1973, p. 24.
  9. ↑ Copie arhivată ( Memento de la 1 decembrie 2015 în Arhiva Internet )
  10. ↑ Ceea ce se înțelege este așa-numita „mesteacăn de speranță” care a crescut pe peretele închisorii judecătorești de pe Alte Celler Heerstrasse. Pe lângă Kraft și Theodor Lessing , scriitorul hanoverian Albrecht Schaeffer a descris și copacul în romanul său Helianth . În spatele „peretelui uriaș pustiu din cărămizi roșii” (Lessing), în primele ore ale dimineții din 15 aprilie 1925, criminalul de 24 de ori Fritz Haarmann a ajuns cu ghilotina călăului.
  11. ↑ Forța: Reflecția tinereții. Frankfurt pe Main 1973, p. 9
  12. ↑ „Sunt interzis până la punctul meu”. Werner Kraft în conversație cu Jörg Drews. Munchen: ediție text + critică 1978, p. 3
  13. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt pe Main 1973, pp. 28-29.
  14. ↑ Werner Kraft: „Stern des Bundes” și „Wannsee”. În: Acțiunea. Vol. 4 (1914), 3 mai, coloanele 394-397
  15. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt pe Main 1973, pp. 41-42. Mormântul lui Kommerzienrat Isenstein este păstrat în cimitirul orașului Stöcken din Hanovra (secțiunea A 25, nr. 8, pe iazul de lângă pod).
  16. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt pe Main 1973, p. 41.
  17. ↑ Thomas Piotrowski: Kraft, Paul. Născut la 28 aprilie 1896 Magdeburg, a murit la 17 martie 1922 Berlin, poet. În: lexic biografic Magdeburg. Secolele XIX și XX. Magdeburg: Scriptum Verl. 2002, p. 381
  18. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt pe Main 1973, p. 42.
  19. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt pe Main 1973, pp. 52-64.
  20. ↑ „Un tânăr [= Werner Kraft] undeva lângă Hanovra, în prezent asistent medical, scrie o scrisoare în care cuvintele:„ ... un suflet care a scris „misiune” nu este vulnerabil ”.” Scrisoare de la Karl Kraus către Sidonie Nádherný din Borutin, 28 decembrie 1916. În: Karl Kraus: Scrisori către Sidonie Nádherný din Borutin 1913–1936. Bazat pe ediția lui Heinrich Fischer și Michael Lazarus, ed. Nouă. și completat de Friedrich Pfäfflin. Göttingen: Wallstein (Biblioteca Janowitz. Vol. 6), Vol. 1, p. 470, scrisoarea nr. 515.
  21. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt pe Main 1973, p. 51.
  22. ↑ În sala de predicare de la cimitirul evreiesc de pe Strangriede din Hanovra, plăci mari își amintesc numele a 124 de morți de război, inclusiv Fritz Kraft. Memorialul de război poartă inscripția: „În cinstea fiilor lor care au murit în războiul mondial - comunitatea sinagogii din Hanovra” .
  23. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt pe Main 1973, pp. 86-94.
  24. ↑ „Sunt interzis până la punctul meu”. Werner Kraft în conversație cu Jörg Drews. Munchen: ed. Text + crit 1978, p. 25f.
  25. ↑ Thomas Blume: Intermezzo în Leipzig 1922-1926. În: Werner Kraft. 1896-1991. Aranjat de Jörg Drews. Marbach am Neckar: Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), pp. 19-21.
  26. ↑ Barbara Kowalzik: Cartea profesorului. Profesorii școlii evreiești din Leipzig, lucrări 1912–1942, prezentate în biograme. Leipzig: Leipziger-Univ.-Verl. 2006 (calendarul Leipzig, volumul special 2006.1), p. 163f.
  27. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt pe Main 1973, p. 132.
  28. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt pe Main 1973, pp. 132–142 și Ulrich Breden: „Angajarea mea a fost pe viață și s-a încheiat în 1933” - Werner Kraft - bibliotecar, poet, critic literar la Hanovra. Hameln: Niemeyer 2008 (sala de lectură. Numărul 28).
  29. ↑ Fotografie „Clădiri rezidențiale ale asociației de locuințe a funcționarilor publici de pe Tiestestrasse” în: Karl Elkart: Neues Bauen în Hanovra. Hanovra: Asociația Transporturilor din 1929
  30. ^ [Carl Gustav Jochmann:] Despre limbă. Heidelberg: CF iarna 1828. Cartea lui Jochmann a fost publicată anonim. - Abia după 40 de ani, după o lungă căutare a unui editor, Beck Verlag a scos cartea lui Kraft Jochmann: Werner Kraft: Carl Gustav Jochmann und seine Kreis. Despre istoria intelectuală germană dintre Iluminism și Vormärz. Munchen: CH Beck 1972.
  31. ↑ la care i.a. au aparținut directorul arhivei Georg Schnath și directorul muzeului Karl Hermann Jacob-Friesen . Cf. Georg Schnath: Amintirile unui arhivar vechi despre Arhivele de Stat din Hanovra din anii 1920 până în 1938. În: Contribuții la istoria Saxoniei de Jos. De 65 de ani de la Hans Patze. Hildesheim 1984, p. 464.
  32. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt pe Main 1973, p. 133.
  33. ↑ Werner Kraft: De la Paris la Ierusalim. Din jurnalele 1933–1936. Selectat de Volker Kahmen. În: Werner Kraft. 1896-1991. Aranjat de Jörg Drews. Marbach am Neckar 1996 (Marbacher Magazin. 75), pp. 51-64.
  34. ↑ Werner Kraft: Walter Benjamin în spatele scrisorilor sale. În: Mercur. Vol. 21 (1967), Heft 228, p. 230. Vezi și Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt pe Main 1973, p. 78.
  35. ↑ Benjamin to Scholem, 18 ianuarie 1934, în: Walter Benjamin; Gershom Scholem: Corespondență 1933–1940. Editat de Gershom Scholem. Frankfurt pe Main: Suhrkamp 1985 (Suhrkamp-Taschenbuch. 1211), p. 121.
  36. ↑ Kraft, Werner. În: Dicționarul biografic internațional al emigranților din Europa Centrală 1933–1945. Editor: Herbert A. Strauss, Werner Röder (printre alții). Vol. II, Partea 1. München: Saur 1983, p. 655
  37. ↑ Ambele citate din: Ulrich Breden: Werner Kraft - ein Lebensabriß , în: Între Ierusalim și Hanovra. Scrisorile către Curd Ochwadt , ed. de Ulrich Breden și Curd Ochwadt, Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-745-4 , p. 188. Pentru termenul Kewuzot folosit de Kraft, a se vedea etimologia termenului kibbutz .
  38. ^ Gershom Scholem: De la Berlin la Ierusalim. Amintiri din copilarie. Versiunea extinsa. Din ebraica de Michael Brocke și Andrea Schatz. Frankfurt pe Main: Jüdischer Verl. 1994. Acolo: p. 81: despre Toni Halle, p. 116: despre prietenia cu Werner Kraft în 1917 și p. 147–148: despre Gustav Steinschneider. Vezi și: Gershom Scholem: Scrisori către Werner Kraft. Editat de Werner Kraft. Cu o postare a lui Jörg Drews. Frankfurt pe Main: Suhrkamp 1986.
  39. ↑ Ludwig Strauss i-a scris o frumoasă poezie dedicativă prietenului său la mijlocul anilor 1930: „Da și nu. Pentru Werner Kraft ”. În: Ludwig Strauss: Prezență secretă. Poezii 1933–1950. Heidelberg: Lambert Schneider, 1952. - Werner Kraft și-a publicat ulterior lucrările: Ludwig Strauss: Dichtungen und Schriften. Editat de Werner Kraft. Cu o prefață de Martin Buber. München: Kösel 1963.
  40. ↑ Ernst Simon: Da din nu. Werner Kraft la împlinirea a 70 de ani (4 mai 1966). În: Simon, Ernst: Decizie asupra iudaismului. Eseuri și prelegeri. Frankfurt pe Main: Suhrkamp, ​​1966. (Biblioteca Suhrkamp; Vol. 641), pp. 283-292.
  41. ↑ Barbara Kowalzik: Cartea profesorului. Profesorii școlii evreiești din Leipzig, lucrări 1912–1942, prezentate în biograme. Leipzig: Leipziger-Univ.-Verl. 2006 (calendarul Leipzig, volumul special 2006.1), pp. 162–164.
  42. ↑ Elazar Benyoëtz: Paul Engelmann, Celălalt. Un covor format din nume, înfășurat în memoria lui. În: Anuarul Wittgenstein. 2001/2002 (2003), pp. 369-427. - Vezi și: Paul Engelmann și Modernismul central european. Drumul de la Olomouc la Israel. Catalogul expoziției. Judith Bakacsy (Ed.). Viena, Bozen: Folio Verl. 1999, pp. 68–72: Engelmanns Palestine (cercul de cunoștințe al Engelmann în Palestina: Friedrich Pater, Werner Kraft, Emil Stein, Elazar Benyoëtz și Gustav Steinschneider).
  43. ↑ Else Lasker-Schüler în jurnalele lui Werner Kraft 1923–1945. Selectat de Volker Kahmen. În: Erika Klüsener, Friedrich Pfäfflin: Else Lasker-Schüler 1869–1945. Marbach aN 1995 (Marbacher Magazin. 71), pp. 337-363.
  44. ↑ Werner Kraft: Conversații cu Martin Buber. München: Kösel 1966.
  45. ↑ Harry Timar: Heinrich, mașina se rupe. Poezii. Sf. Mihail: Bläschke 1980. Volumul este dedicat lui Werner Kraft.
  46. ↑ Tuvia Rübner: Discurs susținut cu ocazia împlinirii a 85 de ani de la Werner Kraft la Universitatea Ebraică, Ierusalim, în iunie 1981. În: Werner Kraft. 1896-1991. Aranjat de Jörg Drews. Marbach am Neckar. Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), pp. 161-168. Amintirile lui Tuvia Rübner: „O viață scurtă lungă. De la Pressburg la Merchavia ”(Aachen: Rimbaud-Verl. 2004) conține numeroase mențiuni despre Werner Kraft: pp. 52–54: Prima întâlnire cu Werner Kraft, 1942 sau 1943; Pp. 59–65: Despre Werner Kraft și Ludwig Strauss; Pp. 108–109: Despre Ernst Simon și Gershom Scholem; Pp. 128–132: Despre poetul israelian Dan Pagis ; Pp. 141–142: Despre ediția israeliană a eseurilor selectate de Werner Kraft: „De la Lessing la Kafka”, ed. de Tuvia Rübner, Ierusalim 1988 și în special pp. 167-170: amintirea detaliată a lui Werner Kraft după moartea sa în 1991.
  47. ^ Carl J. Burckhardt, Max Rychner: Scrisori 1926-1965. Editat de Claudia Mertz-Rychner. Frankfurt pe Main: S. Fischer 1970, pp. 240-244
  48. ↑ „Ce crede în mine, căsătoria de la muncă și rugăciune ...” Georg Oswald Cott în conversație cu Werner Kraft. În: Die Horen. Vol. 35 (1990), numărul 159, p. 192.
  49. ↑ Arianne Thomalla: „Scrie-mi din Germania”. În: Stuttgarter Zeitung, 17 februarie 1990, p. 50.
  50. ↑ „Sunt interzis până la punctul meu”: Werner Kraft în conversație cu Jörg Drews. Munchen: Ed. Text și critică 1978, p. 29
  51. ↑ Rudolf Lennert: Despre viața limbii germane în Ierusalim. În: Colecție nouă. 6 (1966), pp. 617-627, aici p. 621.
  52. ^ Paul Raabe: Vizitarea lui Max Brod. Impresii în Israel 1965. Hameln: Niemeyer 2004 (sala de lectură. Numărul 13), p. 24f. (cu facsimilul unei scrisori de la Werner Kraft către Paul Raabe din 19 aprilie 1965). Pasajul despre Kraft s-a schimbat ușor și în: Paul Raabe: Deceniul meu expresionist. Începuturi în Marbach am Neckar. Zurich 2004, pp. 257–258.
  53. ↑ wallstein-verlag.de
  54. ↑ Uwe Pörksen: radiestezistul. Memoria lui Werner Kraft. Stuttgart 1997 (Tratate ale clasei de literatură, Academia de Științe și Literatură, Mainz. 1997, nr. 2)
  55. ↑ Peter Härtling: Rătăcitorul. Darmstadt: Luchterhand 1988, pp. 76–82: conține descrierea unei vizite a lui Härtling la Werner Kraft la Ierusalim în 1968
  56. ↑ Ernst-Peter Wieckenberg: Găsirea din nou. Despre o antologie de Werner Kraft. În: Contribuțiile de la München la istoria și cultura evreiască. 2009, H. 2, pp. 81-97.
  57. ↑ Vezi disertația sa la Universitatea din München în 1992: Reinhard Merkel: Strafrecht und Satire im Werk von Karl Kraus. Frankfurt pe Main: Suhrkamp 1998 (Suhrkamp Taschenbuch Wissenschaft. 1345. - Prima ediție: Baden-Baden 1994). Poartă dedicația tipărită: „In memoriam Werner Kraft / sine quo non”.
  58. ^ Herlinde Koelbl: portrete evreiești. Fotografii și interviuri. Frankfurt pe Main: S. Fischer 1989, pp. 139-141.
  59. ↑ Ariane Thomalla: „Scrie-mi din Germania!” O vizită la scriitorul de nouăzeci și trei de ani Werner Kraft, care locuiește în Ierusalim . În: Stuttgarter Zeitung . 17 februarie 1990, p. 50.
  60. ↑ Werner H. Preuß: Glück auf! Salutări din adâncuri, Werner Kraft la împlinirea a 100 de ani. În: stylus. 1996, nr. 3 (mai), pp. 10-12, un fragment ușor revizuit din reportajul radio „Scrierea în gol? O întâlnire cu scriitorul Werner Kraft la Ierusalim ”, WDR 3 (16 aprilie 1990) și SFB (24 august 1991).
  61. ↑ Georg Oswald Cott: „Ce crede în mine, căsătoria de la muncă și rugăciune!” Georg Oswald Cott în conversație cu Werner Kraft. În: Die Horen. Vol. 35 (1990) H. 159, pp. 187-198. La pp. 190–198: În Hoffen und Harren: Interviu cu Werner Kraft, realizat la 5 ianuarie 1990 la Ierusalim.
  62. ↑ Una dintre primele cărți ale noii înființate edituri Wallstein din Göttingen a fost: Leopold Friedrich Günther v. Goeckingk: Cântece de doi iubiți și poezii selectate . Editat de Matthias Richter. Cu un eseu de Werner Kraft. Göttingen: Wallstein 1988.
  63. ^ Werner Kraft, Wilhelm Lehmann: Corespondență 1931-1968. Editat de Ricarda Dick. Vol. 1-2. Göttingen: Wallstein-Verl. 2008 (Publicații ale Academiei Germane de Limbă și Poezie. 89)
  64. ↑ Exemple și facsimile în: Werner Kraft: Între Ierusalim și Hanovra. Scrisorile către Curd Ochwadt. Editat de Ulrich Breden și Curd Ochwadt . Göttingen 2004. wallstein-verlag.de - Nicolas Berg vede în aceste aerograme forma materială a „conversațiilor aeriene pe hârtie” ale emigrantului Werner Kraft. Nicolas Berg: Oameni aerieni. La povestea unei metafore. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2008 (Toldot. 3), p. 177.
  65. ↑ Joav Tibon [ginerele lui Kraft]: Discurs la înmormântarea lui Werner Kraft, 16 iunie 1991. În: Werner Kraft. 1896-1991. Aranjat de Jörg Drews. Marbach am Neckar. Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), pp. 180-182.
  66. ↑ Alisa Tibon: Tatăl meu Werner Kraft. În: Werner Kraft. 1896-1991. Aranjat de Jörg Drews. Marbach am Neckar. Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), pp. 117-121.
  67. ^ Ludwig Janssen: Atlasul literaturii NRW. O agendă pentru scena literară. Ed.: Literaturrat Nordrhein-Westfalen e. V. Köln 1992, p. 477 (Werner Kraft-Archiv) și p. 498 (Georg Heusch Verlag).
  68. ↑ Copie arhivată ( Memento din 2 noiembrie 2013 în Arhiva Internet )
  69. ↑ judentum.net
  70. ↑ Helmut Zimmermann: numele străzilor din Hanovra. Modificări din 1997. În: Hannoversche Geschichtsblätter. Vol. 54 (2000 [2002]) pp. 177-189
  71. ↑ Reflecția tineretului. Frankfurt pe Main 1973, p. 14.
  72. ^ Johannes Graf: De la Braunschweig la Ierusalim. Scriitorul german-evreu Werner Kraft (1896-1991) , Braunschweig 1996, p. 44
  73. ↑ Copie arhivată ( Memento din 29 octombrie 2013 în Arhiva Internet )
date personale
NUME DE FAMILIE Kraft, Werner
DESCRIERE SCURTA Bibliotecar german, savant literar și scriitor de origine evreiască
DATA DE NASTERE 4 mai 1896
LOCUL NASTERII Braunschweig
DATA MORTII 14 iunie 1991
LOCUL DECESULUI Ierusalim