Unde trăiesc lucrurile sălbatice

Where the Wild Things Are (titlul în limba engleză : Where the Wild Things Are ) este prima dată în 1963 de Harper & Row, care a publicat cartea pentru copii și imagini a autorului și ilustratorului american Maurice Sendak . Primatraducere germană de Claudia Schmölders a fost publicată de Diogenes Verlag în 1967. Cartea a fost adaptată de mai multe ori, inclusiv cascurt metraj de animație (1974, versiune actualizată 1988), operă (1980) și ca lungmetraj de Spike Jonze (2009). În cazul în care lucrurile sălbatice sunt vândute peste 19 milioane de exemplare în întreaga lume, 10 milioane dintre ele în Statele Unite.

Sendak a primit în 1964 Medalia Caldecott pentru cea mai bună carte pentru copii. În 2012 a fost votată cea mai bună carte ilustrată din toate timpurile de către cititorii Jurnalului Bibliotecii Școlare .

acțiune

Textul cărții are doar 333 de cuvinte în versiunea germană (338 de cuvinte în engleză).

Povestea este despre un băiat pe nume Max. După ce își îmbracă un costum de lup, el se supără în jurul casei atât de sălbatic, încât mama lui îl trimite la culcare fără cină. Dormitorul lui Max este apoi transformat misterios într-un mediu de junglă. Max ajunge într-o mică barcă cu vele pe o insulă locuită de monștri mari, „băieții sălbatici”. După ce reușește să intimideze creaturile, Max este încoronat Regele lucrurilor sălbatice și îi place să se răsfoiască cu supușii săi. Totuși, începe să se simtă singur, așa că decide să se întoarcă acasă, spre consternarea lucrurilor sălbatice. La întoarcere, Max descoperă că cina lui este încă caldă lângă el.

Apariția

Maurice Sendak și-a început cariera ca ilustrator și la mijlocul anilor 1950 a decis nu numai să ilustreze texte ale altor autori, ci și să scrie și să ilustreze el însuși texte. În 1956 a publicat prima sa carte ca autor și ilustrator, Kenny's Window ( Kenny's Window ). La scurt timp după aceea, a început să lucreze la a doua sa carte. Povestea ar trebui să fie despre un copil care este trimis în camera lui pentru o furie și decide să fugă în locul, care urma să dea numele cărții, în țara cailor sălbatici ( Țara Cailor sălbatici ). Chiar înainte de a începe să facă ilustrațiile, Sendak și-a dat seama că nu știe să deseneze corect caii. Prin urmare, la sfatul editorului său, el și-a schimbat ideea de bază, iar „caii sălbatici” au devenit „băieți sălbatici”. Termenul este inspirat de Yiddish expresia „Vilde chaya“ (ווילדע חיה) pentru copii impetuos și sălbatice.

Sendak a folosit caricaturile pe care le desenase în tinerețe ca o evadare din vizitele săptămânale haotice ale mătușilor și unchilor săi de către rude. În copilărie, Sendak și-a văzut rudele, care i-au ciupit obrazul până când s-au înroșit, ca „complet nebuni” și cu „fețe nebunești, ochi sălbatici și dinți mari și galbeni”. Acești membri ai familiei, precum părinții lui Sendak, erau refugiați evrei săraci din Polonia ale căror alte rude din Europa au fost ucise în timpul Holocaustului .

Când Oliver Knussen lucra la adaptarea operei în 1983, Sendak a dat monștrilor numele membrilor familiei sale: Tzippy, Moishe, Aaron, Emile și Bernard.

recepţie

Barack Obama citește cartea copiilor în timp ce alunecă ouăle de Paște la Casa Albă , 2009

Potrivit lui Sendak, cartea a fost interzisă în unele biblioteci și a primit recenzii negative. În 1970, Der Spiegel a găsit-o „prea groaznică”. Au durat aproximativ doi ani pentru ca bibliotecarii și profesorii să -și dea seama cât de atrași erau copiii de carte, să o verifice în continuare și criticii să le ușureze rezervările. De atunci, cartea a primit în mare parte recenzii pozitive. Scriitorul britanic Francis Spufford a sugerat că Unde sunt lucrurile sălbatice „una dintre puținele cărți ilustrate este aceea pe care intențiile și marile beneficii ale istoriei psihanalitice a mâniei o fac.” Mary Pols of Time a scris revistei că motivul pentru care a fost apelat Sendak Book la pământ. Max are o furie și își descoperă latura sălbatică, dar în cele din urmă este adus înapoi pentru o cină caldă datorită credinței sale în dragostea părintească și astfel se echilibrează pe balansoar între frică și siguranță. New York Times criticul de film Manohla Dargis remarcat faptul că există diferite lecturi ale cărții printr - o „ freudian sau colonialiste de vedere și , probabil , multe alte moduri de a ruina această poveste delicată a unui copil singuratic care eliberându - se prin intermediul lui imaginație .“

Sendak numit băiatul Max „cei mai viteji meu și , prin urmare , cel mai drag creația mea“ și , de asemenea apreciat „băieții sălbatic“, „care nu sunt concepute pentru a multumi pe toata lumea. - numai copii“ din Selma G. Lanes' rezervă Arta de Maurice Sendak contează Sendak Unde sunt lucrurile sălbatice la un fel de trilogie cu cărțile sale In the Night Kitchen ( In the Night Kitchen ) și As Papa was gone ( Outside Over There ), care se ocupă cu dezvoltarea copilului, supraviețuirea, schimbarea și furia. Pentru el, cele trei cărți sunt „toate variații ale aceluiași motiv: modul în care copiii se confruntă cu emoții diferite - pericol, plictiseală, frică, frustrare, gelozie - și modul în care reușesc să facă față realității vieții lor”.

Pe baza unui sondaj online realizat în 2007, Asociația Națională pentru Educație din SUA a numit cartea pe lista celor mai importante 100 de cărți pentru copii ale profesorilor . Cinci ani mai târziu, School Library Journal a numit Where the Wild Things Are the best book picture for children after a reader sondaj . Elizabeth Bird, bibliotecară a Bibliotecii Publice din New York, care a condus sondajul, a observat că cartea a fost un punct de cotitură și a introdus era modernă a cărților ilustrate. Un alt participant a lăudat cartea ca fiind „perfect scrisă și perfect ilustrată [...] pur și simplu simbolul unei cărți ilustrate,„ observând că Sendak ”iese în evidență deasupra celorlalți, în parte pentru că este subversiv.” Fostul președinte american Barack Obama a citit carte pentru mai mulți ani pentru copii de la Casa albă împingându ouă de Paști .

În lumea de limbă engleză , cartea ilustrată a devenit extrem de populară și în 1964 a câștigat medalia Caldecott , cel mai înalt premiu pentru cărțile ilustrate în limba engleză . În ciuda popularității cărții, Sendak a refuzat să scrie o continuare. În 2012, cu patru luni înainte de moartea sa, i-a spus satiristului Stephen Colbert că aceasta este „cea mai plictisitoare idee imaginabilă”.

Adaptări

După cinci ani de producție, Gene Deitch a lansat un scurtmetraj de animație al cărții în 1973 , care a fost produs de Krátký Film la Praga pentru Weston Woods Studios. Au fost publicate două versiuni: versiunea originală a anului 1973, cu purtătorul de cuvânt Allen Swift și o muzică concretă - coloana sonoră a lui Deitch în sine și o versiune actualizată din 1988 cu muzică nouă și vorbitorul Peter Schickele .

În anii 1980, Sendak a lucrat cu compozitorul britanic Oliver Knussen la o adaptare a operei pentru copii a cărții. Prima reprezentație (incompletă) a avut loc la Bruxelles în 1980 , în timp ce prima interpretare completă a Glyndebourne Touring Opera din Londra a avut loc patru ani mai târziu. În 1985 a avut loc prima reprezentație americană în Saint Paul (Minnesota) și în 1987 în New York City de către Opera din New York City . Un spectacol a avut loc în timpul Proms 2002 la Royal Albert Hall din Londra . Un concert a fost prezentat la Opera din New York în primăvara anului 2011.

Walt Disney Studio a organizat o serie de imagini aeriene Computer Generated teste în 1983 făcute de Glen Keane și John Lasseter , pe baza lucrurilor sălbatice .

La 16 octombrie 2009, a fost lansată o adaptare ca film din viața reală a lui Spike Jonze sub titlul Unde trăiesc băieții sălbatici . Rolul principal a fost preluat de Max Records . Mama lui Max este interpretată de Catherine Keener . Actorii Lauren Ambrose , Chris Cooper , Paul Dano , James Gandolfini , Catherine O'Hara și Forest Whitaker și-au dat vocea și băieților sălbatici. Scenariul a fost scris de Jonze și scriitorul Dave Eggers . Scorul este de Karen O și Carter Burwell . Sendak a acționat ca producător . Dezvoltat din scenariul romanului lui Eggers The Wild Things ( The Wild Things ), care a apărut în același an.

În 2012, British indie rock trupa Alt-J a lansat unic Breezeblocks , care a fost parțial inspirat de cartea lui Sendak. Formației clapar Gus Unger-Hamilton a declarat într - un interviu , că acțiunile cântec idei similare cu carte, cum ar fi spargerea cu un iubit - o. Breezeblocks a ajuns pe locul șase în topurile independente din Marea Britanie , pe locul nouă în topul Billboard Alternative Songs și pe poziția de aur pe topurile australiene .

O altă melodie inspirată din carte este single - ul lui Alessia Cara Wild Things din 2016. A ajuns pe locul 50 pe Billboard Hot 100 și pe numărul 76 pe topurile germane single . Într-un interviu pentru ABC News Radio , Cara a spus că fiecare tip sălbatic reprezintă o emoție și că a vrut să o adapteze în melodie.

Cheltuieli (selecție)

• Maurice Sendak: Unde sunt lucrurile sălbatice . HarperCollins , New York 2012, ISBN 978-0-06-025492-6 (engleză, 48 de pagini, prima ediție: Harper & Row, New York 1963). 
• Maurice Sendak: Unde trăiesc lucrurile sălbatice . Ediția a 5-a. Diogenes Verlag , Zurich 2013, ISBN 978-3-257-01161-6 (40 de pagini, engleză: Where the Wild Things Are . New York 1963. Traducere de Claudia Schmölders , prima ediție: Diogenes Verlag, Zurich 1967). 

Cărți audio

• Maurice Sendak: Unde sunt lucrurile sălbatice și alte povești , vorbitor: Tammy Grimes . HarperCollins, 2007, ISBN 0-06-122740-4 .
• Maurice Sendak: Unde trăiesc lucrurile sălbatice și alte povești. Diogenes Verlag, Zurich 2009, ISBN 978-3-257-80286-3 .

Link-uri web

Dovezi individuale