Yōko Tawada

Yōko Tawada (2014)

Yōko Tawada (în japoneză 多 和田 葉子, Tawada Yōko ; născut la 23 martie 1960 în Nakano , Tokyo ) este un scriitor japonez care locuiește la Berlin și scrie în japoneză și germană .

Trăiește și acționează

Yoko Tawada a fost fiica unui librar născut la Tokyo și a studiat la literatura universitară Waseda (concentrându-se pe literatura rusă ). Din 1982 încoace a studiat literatura modernă germană la Universitatea din Hamburg și și-a făcut doctoratul cu Sigrid Weigel la Zurich . A avut prima publicație literară în 1986 cu Japan Reading Book la Tübinger konkursbuch Verlag , prima ei publicație de carte în Germania în 1987, în Japonia în 1992. În 1999 a publicat un CD cu Aki Takase și cu Raster-Noton cu Noto ( „13”). Scrie eseuri , proză , piese de teatru , piese radio și poezie în germană și japoneză ; o operă care nu a fost încă tradusă în germană a fost creată cu ocazia unui sejur mai lung la La Palma . De asemenea, este membră a PEN Center Germania .

Premii

Publicații

In germana

  • Numai acolo unde ești nu este nimic (poezii și proză), 1987
  • Baia (roman scurt), 1989
  • Unde începe Europa (poezii și proză), 1991
  • Un invitat , 1993
  • Masca de macara care strălucește noaptea (piesă de teatru), 1993 - premieră mondială la Graz, producție nouă la Nürnberg
  • Calmar în excursii (nuvele), Konkursbuch Verlag, Tübingen 1994, ISBN 978-3-88769-082-3 .
  • Imagine în oglindă . Cu Angelik Riemer : litografii offset. Ediție Mariannenpresse , Berlin 1994, ISBN 3-922510-79-5 .
  • Talisman (eseuri literare), Konkursbuch Verlag, Tübingen 1996, ISBN 978-3-88769-096-0 .
  • Dar mandarinele trebuie încă furate în această seară (Texte de vis), 1997
  • Wie der Wind in Ei (piesă), 1997 - premieră mondială la Graz, spectacol de invitat la Berlin
  • Metamorfoze. Prelegeri de poetică de la Tübingen . Konkursbuch Verlag, Tübingen 1998, ISBN 978-3-88769-126-4 .
  • Orfeu sau Izanagi . Till (radio play and play), 1998 - premiera mondială la Hanovra, spectacole de oaspeți la Tokyo, Kyoto și Kobe
  • 13 , (CD cu Noto), 1999
  • Opium for Ovid , a pillow book for 22 women (proză), Konkursbuch Verlag, Tübingen 2000, ISBN 978-3-88769-156-1 .
  • Überseezungen (eseuri literare), Konkursbuch Verlag, Tübingen 2002, ISBN 978-3-88769-186-8 .
  • diagonală (CD cu Aki Takase), Konkursbuch Verlag, Tübingen 2002, ISBN 978-3-88769-198-1 .
  • Ochiul liber (nuvelă), Konkursbuch Verlag, Tübingen 2004, ISBN 3-88769-324-8 .
  • Ce se schimbă ploaia în viața noastră? , 2005
  • Sprachpolizei und Spielpolyglotte (eseuri literare), Konkursbuch Verlag, Tübingen 2007, ISBN 978-3-8876-9360-2 .
  • Cumnatul la Bordeaux (roman), Konkursbuch Verlag, Tübingen 2008, ISBN 978-3-88769-376-3 .
  • Baia . Ediție bilingvă nouă, japoneză-germană, Konkursbuch Verlag, Tübingen 2010, ISBN 978-3-88769-041-0 .
  • Aventură gramaticală germană. Poezii , Konkursbuch Verlag, Tübingen 2010, ISBN 978-3-88769-757-0 .
  • Apă străină . Hamburg profesor invitat de poetică interculturală. Prelegeri de Yoko Tawada și contribuții științifice despre poetica ei. Konkursbuch Verlag, Tübingen 2012, ISBN 978-3-88769-777-8 .
  • Degetul meu mic a fost un cuvânt . 12 piese, Konkursbuch Verlag, Tübingen 2013, ISBN 978-3-88769-781-5 .
  • Etudes in the snow (roman), Konkursbuch Verlag, Tübingen 2014, ISBN 978-3-88769-737-2 .
  • fără accent (eseuri literare), Konkursbuch Verlag, Tübingen 2016, ISBN 978-3-88769-557-6 .
  • Un loc de balcon pentru seri trecătoare (Poetischer Novel), Konkursbuch Verlag, Tübingen 2016, ISBN 978-3-88769-555-2
  • Sendbo-o-te (roman, din japoneză de Peter Pörtner, titlu original Kentoshi), Konkursbuch Verlag, Tübingen 2018, ISBN 978-3-88769-688-7 .
  • Paul Celan și îngerul chinez (roman), Konkursbuch Verlag, Tübingen 2020, ISBN 978-3-88769-278-0 .

În japoneză

  • Sannin kankei (三人 関係, nuvele), 1991
  • Inu mukoiri (犬 婿 入 り, nuvele), 1993
  • Alphabet no kizuguchi (ア ル フ ァ ベ ッ ト の 傷口, Arufabetto no kizuguchi ; roman), 1993
  • Gotthard tetsudō (ゴ ッ ト ハ ル ト 鉄 道, Gottoharuto tetsudō ; nuvele), 1996
  • Seijo densetsu (聖女 伝 説, roman), 1998
  • Kitsune tsuki (き つ ね 月, poezii în proză), 1998
  • Hikon (飛 魂, roman), 1998
  • Futakuchi otoko (ふ た く ち お と こ, nuvele), 1998
  • Katakoto no uwagoto (カ タ コ ト の う わ ご と, eseuri), 1999
  • Hinagiku no o-cha no baai (ヒ ナ ギ ク の お 茶 の 場合, nuvele), 2000
  • Yōgisha no yakōressha (容 疑 者 の 夜行 列車), 2002
  • Kyūkei jikan (球形 時間), 2002
  • Exophonie (エ ク ソ フ ォ ニ ー, Ekusofonī ; eseuri), 2003
  • Tabi o suru hadaka no me (旅 を す る 裸 の 眼, poveste), 2004
  • Umi ni otoshita namae (海 に 落 と し た 名 前, narațiune), 2006
  • Kasa no shitai to watashi no tsuma (傘 の 死 体 と わ た し の 妻, poezii), 2006
  • America - Hidō no tairiku (ア メ リ カ 非 道 の 大陸, America - Hidō no tairiku ; povești de călătorie), 2006
  • Tokeru machi sukeru michi (溶 け る 町 透 け る 路) (eseuri de călătorie), 2007

literatură

  • Sabine Fischer: Dispariția este frumoasă. Pentru romanul scurt al lui Yoko Tawada, baia. În: S. Fischer și M. McGowan (eds.): Pentru că dansezi pe o frânghie. Poziții în literatura germană a migranților. Tübingen 1997, pp. 101-115.
  • Sabine Fischer: Văzută cu ochi japonezi. Etnologia fictivă a Yoko Tawada. În: Paul Michael Lützeler și colab. (Eds.): Literatura contemporană. Un anuar al studiilor germane. Volumul 2, Tübingen 2003, pp. 59-80.
  • Sabine Fischer: Străinătatea culturală și diferența sexuală în textele în proză de Yoko Tawada. Disertație Sheffield 2001 (PDF: 15,3 MB) ; Stauffenburg Verlag, Tübingen 2004, 220 pagini. ISBN 978-3-8605-7051-7
  • Michiko Mae: literatura lui Tawada Yoko ca traducere culturală prin transformare. În: Traducere - Transformare. Procese de transformare în / de texte, media, culturi , editat de Hiroshi Yamamoto și Christine Ivanovic, Würzburg: Königshausen și Neumann, 2010. ISBN 978-3-8260-4323-9
  • Yoko Tawada . În: Text + Criticism , Ediția 191/192, 2011. ISBN 978-3-86916-144-0
  • Britta Hermann: „Un text iese din text ca o piatră și mă omoară.” Proza narativă a lui Yoko Tawada. În: (Raportare) și povestiri. Literatura ca discurs nonviolent? , editat de Moritz Baßler, Cesare Giacobazzi Christoph Kleinschmidt și Stephanie Waldow, cuprins Fink, Paderborn 2011, pp. 211-230. ISBN 3-7705-4928-7
  • Julia Boog: Vederi interioare. Fantasmagorii în „Ochiul gol” al lui Yōko Tawada. În: Lumile străine. Căi și spații ale fantasticului în secolul 21 , editat de Lars Schmeink și Hans-Harald Müller, De Gruyter Verlag, Berlin și Boston 2012, pp. 339–354. ISBN 978-3-11-027655-8
  • Nicole Sixdorf: Despre nemurirea iradiată - Japonia după Fukushima în nuvela lui Tawada Yōko „Fushi no shima”. În: Cititorul „Fukushima”. Traduceri, comentarii, eseuri , editat de Lisette Gebhardt și Steffi Richter, Berlin: EB-Verlag Dr. Brandt, 2013, pp. 176–196. ISBN 978-3-86893-103-7

Dovezi individuale

  1. ↑ buchreport.de din 19 iulie 2013
  2. ↑ Petra Plättner: Șase noi membri în Academia de Științe și Literatură. Academia de Științe și Literatură, Mainz, comunicat de presă din 18 decembrie 2015 la Informationsdienst Wissenschaft (idw-online.de), accesat pe 18 decembrie 2015.
  3. ↑ Emisarul: câștigător, National Book Awards 2018 pentru literatura tradusă la nationalbook.org, accesat la 15 noiembrie 2018.
  4. ↑ Acevedo, Nunez, Reed, Stewart și Tawada / Mitsutani Win 2018 National Book Awards , publishersweekly.com, 14 noiembrie 2018, accesat 16 noiembrie 2018.
  5. ↑ Premiile naționale ale cărții: Sigrid Nunez câștigă premiul de ficțiune, fiind onorată Isabel Allende , theguardian.com, 15 noiembrie 2018, accesat la 16 noiembrie 2018.
  6. ↑ Süddeutsche Zeitung: Copilul dragonului pierdut. Adus pe 27 octombrie 2020 .

Link-uri web

Commons : Yoko Tawada  - Colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio
date personale
NUME DE FAMILIE Tawada, Yoko
NUME ALTERNATIVE 多 和田 葉子 (japoneză); Tawada, Yoko (germană colocvială)
SCURTA DESCRIERE Scriitor japonez
DATA DE NAȘTERE 23 martie 1960
LOCUL NAȘTERII Nakano , Tokyo