Doi italieni mici
| Doi italieni mici | |
|---|---|
 | |
| Conny Froboess | |
| publicare | 1962 |
| Genuri) | Băţ |
| text | Georg Buschor |
| muzică | Christian Bruhn |
Doi italieni mici este un hit compus de Christian Bruhn și scris de Georg Buschor . Cântăreața versiunii originale din 1962 este Conny Froboess .
fundal
istorie
Titlul a fost înregistrat la 28 noiembrie 1961 împreună cu titlul Hallo, Hallo, Hallo (text și muzică: Horst Dempwolff) în studioul Electrola din Köln. Ambele titluri și alte 22 de hituri au fost selectate de un juriu din peste 200 de sugestii pentru a participa la deciziile preliminare pentru Festivalul German Schlager din 1962 în ianuarie și februarie 1962 . Doi italieni mici s-au calificat în finală și au câștigat competiția pe 17 februarie 1962. În Germania, single - ul lui Conny Froboess cu partea B Hallo, hallo, hallo a rămas pe locul 1 în topuri în perioada 16 martie - 19 aprilie 1962 .
În 1962, victoria la Festival a fost combinată cu calificarea la Marele Premiu Eurovision de la Chanson Européenne 1962 , care a avut loc la 18 martie 1962 la Luxemburg . Fiind unul dintre cei 16 participanți, titlul a rămas în mijlocul terenului superior și a ajuns pe locul șase. În aprilie 1962, Froboess s-a aflat din nou în studioul de la Köln de la Electrola pentru a înregistra melodia într-o versiune italiană (Un bacio all'italiana) și o versiune olandeză (Twee kleine Italianen) . Pe 8 aprilie, versiunea în limba engleză (Gino) a fost înregistrată în studioul EMI din Londra pe un playback de orchestra lui Norrie Paramor .
Mai ales în țările Benelux , unde Froboess reușise deja, cântăreața a obținut și succes comercial. În plus, interpreții din alte țări au înregistrat titlul în diferite limbi și unii dintre ei au obținut succese de vânzări acolo. În timp ce single-ul, publicat în iulie 1962, a vândut peste 500.000 de exemplare în Germania până în decembrie 1962, un total de 1.225.000 de single-uri au ieșit la vânzător în Europa.
Așa cum era obișnuit la acea vreme, imediat după prima lansare a Columbia ( EMI ), alte case de discuri au lansat propriile versiuni ale hitului. Cu excepția versiunii duo-ului vocal danez Jan & Kjeld , care a fost publicată de Ariola , competiția nu a reușit să se potrivească cu succesul originalului. Cu toate acestea, numărul mare de versiuni poate fi considerat un indiciu al popularității melodiei. De asemenea, Froboess a cântat piesa în 1962 în lungmetrajul austriac Mariandls Heimkehr .
Versiunile mai noi de copertă vin de la Roger Cicero , care a cântat acest titlu în decizia preliminară germană pentru Eurovision Song Contest 2007 în stil swing, și grupul Wind și actorul muzical Bruno Grassini . André Rieu și Mirusia Louwerse au cântat, de asemenea , piesa.
text
Doi italieni mici este considerată prima melodie care a preluat tema așa-numiților muncitori invitați la acea vreme . În timp ce textele de succes ale vremii exagerau altfel realitatea cu o irealitate lirică și melancolică , Doi italieni mici au lovit nervul vremii. Pe de o parte, muncitorii italieni au făcut parte din viața de zi cu zi normală, pe de altă parte, germanii descoperiseră de mult Italia ca destinație de călătorie.
Discografie (selecție)
Conny Froboess single
(Partea A / partea B)
- Conny Froboess: Doi italieni mici / Hello, hello, hello (1962; Columbia )
- Conny Froboess: Un bacio al'italiana / Hallo, hallo, hallo (versiunea italiană) (1962; Columbia)
- Conny: Twee kleine Italianen / Hallo, hallo, hallo (versiunea olandeză) (1962; Vocea stăpânului său)
- Conny: Gino / Midi-Midinette (versiunea în limba engleză) (1962; Columbia)
Mai multe single-uri și EP-uri vorbitoare de limbă germană
- Romy Baumner și Bob Gerry: Doi italieni mici / Money Like Hay (1962; Discofoon)
- Blue Capris: Doi italieni mici / Pe cheiul marelui dor (1962; Polydor )
- Betty Franken: Doi italieni mici / Dansează cu mine dimineața (1962; Expo)
- Gitta și Alexander Gordon: Doi italieni mici / Ai un rol grozav / Un trandafir de la Santa Monica / La mulți ani, Josefine (1962; Sfat)
- Bruno Grassini : Un bacio all'italiana / Tra cieleo e mare (2010; Nordstern Musik)
- Jan & Kjeld : Doi italieni mici / Vino la Copenhaga (1962; Ariola )
- Charlotte Marian : Two Little Italians / Elisabeth Serenade (1962; Tempo)
- Mary Roos : Doi italieni mici / Am grijă de norii albi (1962; melodie mondială)
- The Sunnies and the Cornel-Trio: Two Little Italianians / A Rose from Santa Monica (1962; Telefunken )
- Ines Taddio : Doi italieni mici (1963; Qualiton)
Mai multe single-uri în limba străină și EP-uri
- Monika Aspelund: Tina Ja Marina / Hallo, Hallo, Hallo (finlandeză) (1962; Parlophone)
- Colette Deréal : Sonne, sonne donc / Cheveux fous et lèvres roses / Un moral de plomb / Puisque l'on s'aimera (franceză) (1962; Polydor)
- De Gema's: Twee kleine Italiaantjes / Doe Eens Mee (Bring Her Out Again) (Olandeză) (1962; CNR)
- Lars Lönndahl : Midnatts-Tango / Tina och Marina / Tipi-Tii / Regnet kommer snart (suedeză) (1962; RCA )
Versiuni instrumentale
- Will Glahé's Bohème Ballhouse Band - Two Little Italians (1962; Decca )
Alții
- La Concursul Eurovision, titlul nu a obținut niciun punct din Italia .
- Versiunea olandeză a cântecului este o traducere a textului german. Versiunea în limba engleză este despre o poveste de dragoste, versiunile în italiană și franceză sunt despre diferite tipuri de sărutări.
- Doi italieni mici a fost primul single al Corneliei Froboess, care a fost lansat sub numele Conny Froboess . La single-urile anterioare, ea s-a numit Conny din 1958 și înainte a chemat-o pe Little Cornelia .
- În emisiunea de comedie radio Frühstyxradio de pe postul de televiziune privat Saxonia Inferioară Radio ffn , titlul este melodia semnăturii unei serii de schițe cu același nume, care este despre doi italieni care conduc o pizzerie în Saxonia Inferioară și unde nu există un clișeu despre bărbații italieni. este lăsat afară.
- Hit-ul a apărut în filmul Mariandls Heimkehr (premieră: 11 octombrie 1962).
Link-uri web
- Lexiconul melodiei: „Zwei Kleine Italiener” , accesat la 21 mai 2012
- Doi italieni mici la Discogs (engleză)
Dovezi individuale
- ↑ versiune italiană
- ↑ versiune olandeză
- ↑ versiune în limba engleză
- ^ Joseph Murrells, Million Selling Records, 1985, p. 163
- ↑ Text complet al melodiei
| predecesor | Birou | succesor |
|---|---|---|
|
Ne vedem din nou de la Lale Andersen |
 Germania la Concursul Eurovision din 1962 |
Marcel de Heidi Brühl |