Maimuță dragă Naupen confuzie istorică îngrozitoare

Pagina de titlu a ediției din 1590

Affentheurlich Naupengeheurliche Geschichtklitterung este o carte a lui Johann Fischart din 1575 . Este considerată a fi una dintre primele mari opere ale literaturii experimentale în limba germană .

În plus față de germană, latină și greacă, Fischart vorbea și franceză, italiană și olandeză, limbi care se revărsau în lucrare, motiv pentru care este adesea denumită „ Wake Finnegans of the 16th Century”. Spre deosebire de filosoful Francis Bacon , Fischart era convins că metoda experimentală nu era rezervată doar științelor naturii .

De „dezordine istorie“ - aproximativ „istorie șters în grabă“ - este o încercare de a traduce François Rabelais " Gargantua și Pantagruel în limba germană, în care cu greu Fischart lipit de șablon, mai degrabă văzut ca o oportunitate de a urmări propria învățare și creativitate. „Uneori, originalul francez este slab germanizat sau este defăimat de erori de traducere revoltătoare.” Prin propriile sale adăugiri, povestea dezordonată este „umflată de trei ori textul original, capitolele individuale sunt chiar de opt până la zece ori mai lungi”.

Conform paginii de titlu a ediției din 1590, cartea este despre

„ Faptele și acțiunile eroilor și domnilor, care mergeau în lână plină, de curând, și domnii Grandgoschier Gorgellantua și prințul însetat Pantagruel al lumilor însetate, regii în utopii, fiecare lume Nullatenenten și Nienreich Soldan al noilor canari, Fäumlappen, Dipsling sau, de asemenea, Dürl Principi mari în Finsterstall și Nubel NibelNebelland, Erbvögt auff Nichilburg și Niderherren zu Nullibingen, Nullenstein și Niergendheym. Etwan proiectat de M. Frantz Rabelais în franceză: Acum, totuși, s-a turnat într-un model german cu o distracție teribilă și în siguranță la etaj, pe măsură ce se părăsește brutul, în slura mamei noastre deasupra sau dedesubt. De asemenea, adus la acest camion din nou pe amplificator, și atât de supărat, mediatizat și suprimat cu mitologii însetate de panta sau cu interpretări secrete că nimic nu lipsește fără fierul Nisi "

- Johann Fischart l-a numit pe Mentzer

cheltuieli

  • Johann Fischart: Dezordine de istorie (Gargantua). Textul ultimei ediții din 1590. Editat cu un glosar. v. Ute Nyssen. 2 vol. Rauch, Düsseldorf 1963.
  • Johann Fischart: Naupen , dragă maimuță - confuzie istorică îngrozitoare . Eichborn, Frankfurt pe Main 1997, seria Die Other Bibliothek , ISBN 3-8218-4151-6 .

literatură

  • Gerd Schank : Etimologie și joc de cuvinte în „Geschichtklitterung” al lui Johann Fischart . Ediția a II-a. Burg-Verlag, Kirchzarten 1978 (și disertație, Universitatea din Freiburg 1971).
  • Hugo Sommerhalder: Confuzia istoriei . În: Ders.: Opera lui Johann Fischart. O introducere (surse și cercetări privind limba și istoria culturală a popoarelor germanice / NF; Vol. 4). De Gruyter, Berlin 1960, pp. 52-79.
  • Michael Stolz: interioare cosmice. Explorări literare între Evul Mediu târziu și timpurile moderne timpurii. Folosind exemplul romanului „Fortunatus” și „Geschichtklitterung” de Johann Fischart . În: Burkhard Hasebrink (Hrsg.): Interioare în literatura Evului Mediu german . Verlag Niemeyer, Tübingen 2008, pp. 427-445, ISBN 3-484-10811-8 .
  • Rüdiger Zymner: Spre confuzia istoriei. În: Ders.: Manierism. Despre arta poetică cu Johann Fischart, Jean Paul și Arno Schmidt. Schöningh, Paderborn 1995, pp. 86–167, ISBN 3-506-798-38-3 ( plus teza de abilitare, Universitatea din Fribourg / CH 1994).

Link-uri web

Afentheurlich Naupengeheurliche denaturare istorică la Zeno.org .

Dovezi individuale

  1. ↑ Wolfgang Hörner, În pădurea sălbatică a cuvintelor. Un pod către opera lui Fischart. Cuvânt înainte pentru: Johann Fischart: Affentheurlich Naupengeheurliche Geschichtklitterung . Eichborn, Frankfurt pe Main 1997, seria Die Other Bibliothek , ISBN 3-8218-4151-6 , pagina 17.