Pentru cei îndepărtați iubiți
„ Pentru îndepărtatul iubit ”, Opus 98, este un ciclu de melodie de Ludwig van Beethoven din 1816. Este considerat primul ciclu de melodie vreodată.
Originea și primirea
Conform autografului „1816 din luna aprilie”, Beethoven a terminat ciclul . Se află în Casa Beethoven din Bonn din 1907 (semnătura BH 69). Prima ediție a fost publicată în octombrie 1816 de către SA Steiner & Comp. la Viena. Este dedicat patronului lui Beethoven de mult timp, prințul Joseph von Lobkowitz . Vinieta din titlu arată un cântăreț cu o lăută în dreapta, așezat pe un mormânt, privind în stânga un nor cu iubitul său.
Mai mulți cercetători suspectează că lucrarea a fost comandată de prinț - care, de altfel, a apărut și ca cântăreț - în memoria soției sale, prințesa Maria Karoline von Schwarzenberg. Ar fi un fel de „ requiem ” laic . Prințesa a murit la 24 ianuarie 1816 la Praga la vârsta de 40 de ani. Se spune că Lobkowitz și-a iubit foarte mult soția și în zilele următoare a fost „într-o stare cumplită, parcă distrusă”.
În 2011, Birgit Lodes a prezentat ipoteza că atât textul, cât și pagina de titlu a primei ediții indică de fapt un iubit din „Rai”. În plus, cele șase poezii ale lui Alois Jeitteles , pe care se bazează ciclul, nu au fost tipărite separat. Prin urmare, Lodes descrie ca fiind evident că „textul altfel nepublicat [...] a fost adus în mod explicit lui Beethoven pentru setare, sau că op. 98 este o producție comună de Jeitteles și Beethoven planificată pentru Lobkowitz de la început”.
Lobkowitz a supraviețuit soției sale doar cu câteva luni și a murit la 15 decembrie 1816, la scurt timp după apariția primei ediții.
Unii cercetători din Beethoven primesc lucrarea în legătură cu celebra scrisoare către „ Iubitul nemuritor ”, pe care compozitorul o scrisese deja în 1812.
Franz Liszt a folosit opera ca șablon pentru una dintre numeroasele sale transcrieri de pian.
libret
1. Stau pe deal, uitându-mă
Pe deal stau să mă uit
în pământul cețos albastru , văzând
drifturile îndepărtate,
Unde te-am găsit, iubite.
Departe sunt despărțit de tine,
munte și vale se separă
între noi și pacea
noastră , fericirea și chinul nostru.
O, nu poți vedea aspectul care
se grăbește spre tine atât de strălucitor,
Și oftele, acestea suflă
în spațiul care ne desparte.
Nimic nu mai vrea să ajungă la tine,
nimic să fie mesagerul iubirii?
Vreau să cânt, să cânt melodii care se
plâng de durerea mea!
Pentru că înainte de sunetul unui cântec
fiecare spațiu și de fiecare dată scapă ,
Și o inimă iubitoare ajunge
Ce inimă iubitoare consacrată!
2. Unde munții sunt atât de albaștri
Unde munții sunt atât de albaștri
De la
privirea cenușie cenușie ,
Unde soarele se estompează,
Unde norul se mișcă,
vreau să fiu!
Acolo în valea liniștită,
liniște, durere și agonie
Unde în stâncă
se gândește primula,
Vântul bate atât de încet,
vreau să fiu!
Spre pădurea senzuală
mă îndeamnă violența
iubirii,
durerea interioară
O, nu ezit de aici,
eu, dragă, pot fi cu tine
pentru totdeauna!
3. Marinari ușori pe înălțimi
Marinari ușori pe înălțimi,
Și tu, pâraie mici și înguste,
dragul meu te-ar putea
vedea , te întâmpină de o mie de ori.
Vedeți, nori, apoi se duc la
meditație în valea tăcută,
Lasă-mi imaginea să se ridice în fața ta
În sala aeriană cerească.
Va sta lângă tufișurile care sunt
acum palide și chele toamna.
Plângeți-vă așa cum mi s-a întâmplat,
Plângeți-vă, păsări, chinul meu.
Vesta tăcută, aduce durerile
Către alegerea inimii
Mele suspine care trec
ca ultima rază a soarelui.
Șoptește-i rugăciunii mele de dragoste,
Lasă-o, pâraie mici și înguste,
să vadă fidel în valurile tale
lacrimile mele fără număr!
4. Acești nori în înălțimi
Acești nori în înălțimi,
această pasăre plină de viață, te
vor vedea, o, har.
Ia-mă cu tine într-un zbor ușor!
Acest vestă va juca
Glumind în jurul obrazului
și pieptului,
săpând în buclele mătăsoase.
Îți împărtășesc această plăcere!
Acest pârâu se grăbește cu sârguință spre tine din acele dealuri .
Dacă imaginea ei se reflectă în tine
, atunci revino fără să mai zăbovi!
5. Mai se întoarce, câmpia inundabilă înflorește
Mai
curge, câmpia inundabilă înflorește,
aerul, suflă atât de blând, atât de călduț,
pârâuii curg acum vorbăreți.
Rândunica, care se întoarce pe acoperișul real,
își construiește camera nupțială atât de sârguincios, încât
dragostea ar trebui să locuiască acolo.
Ea se
ocupă din loc în loc , de colo-colo, de niște piese mai moi până în patul de mireasă, niște
piese de încălzire pentru cei mici
Acum soții trăiesc împreună atât de fidel,
Ce iarnă a divorțat, Poate acum să se unească,
Ce iubește, știe să se unească.
Mai se întoarce, câmpia inundabilă înflorește.
Aerul, suflă atât de blând, atât de călduț.
Numai că eu nu mă pot îndepărta
Când tot ceea ce iubește este unit primăvara,
numai primăvara nu i se pare iubirii noastre,
iar lacrimile sunt toate câștigurile sale.
6. Ia-le atunci, aceste melodii
Ia-le atunci, aceste cântece pe care
ți le-am cântat, iubite,
Apoi cântă- le iarăși seara
La sunetul dulce al lăutei.
Când amurgul se îndreaptă
spre lacul albastru calm,
și ultima sa rază arde în
spatele acelui deal;
Și tu cânți ceea ce am cântat,
Ce
suna din pieptul meu fără îndemânare,
numai conștient de dor:
Apoi, înainte de aceste cântece,
Ceea ce ne-a despărțit până acum,
Și o inimă iubitoare ajunge
Ce inimă iubitoare a consacrat.
literatură
- Kurt Dorfmüller, Norbert Gertsch și Julia Ronge (eds.): Ludwig van Beethoven. Catalog tematic-bibliografic raisonné, München 2014, Volumul 1, pp. 627–632
- John David Wilson: Cântece și cântări după 1810 , în: Beethovens Vocal Music and Stage Works , ed. de Birgit Lodes și Armin Raab (= Das Beethoven-Handbuch , editat de Albrecht Riethmüller , Volumul 4), Laaber 2014, pp. 365–385
Link-uri web
Dovezi individuale
- ^ Publicitate în Wiener Zeitung , nr. 356 din 21 decembrie 1816, p. 1416 ( versiune digitalizată )
- ↑ Beethoven în Jurnalele lui Johann Nepomuk Chotek , ed. de Rita Steblin , Bonn 2013, p. 221
- ↑ Birgit Lodes: Despre acuratețea muzicală a potrivirii compozițiilor lui Beethoven cu dedicații pentru aristocrați. „Către iubitul îndepărtat” op. 98 într-o nouă interpretare , în: Dedicații de Haydn și Beethoven. Oameni - strategii - practici. Raport asupra congresului științific internațional de la Bonn, 29 septembrie - 1 octombrie 2011 , ed. de Bernhard R. Appel , Bonn 2015, pp. 171-202