Aprilie în Portugalia

Aprilie în Portugalia sau Avril au Portugal este după A garota de Ipanema ( The Girl from Ipanema de Tom Jobim ) piesa în limba portugheză cea mai înregistrată din lume .

Istoria originii

Piesa a fost scrisă ca Coimbra de Raul Ferrão (muzică) și José Galhardo (text) la sfârșitul anilor 1930 și a descris inițial tradițiile studenților și cursurile studenților în Coimbra și la Universitatea din Coimbra , una dintre cele mai vechi din Europa, în un mod destul de vesel și romantic . De asemenea, face aluzie la tragica poveste de dragoste a lui Inês de Castro și a regelui Pedro I în 1355 în Coimbra, capitala de atunci a tânărului Regat al Portugaliei .

Raul Ferrão și José Galhardo au scris cu succes cântece pentru revistele teatrale din Lisabona din anii 1930 și 1940. Coimbra a fost inițial respinsă de producători. Piesa a ajuns în sfârșit în filmul Capas Negras de Armando Miranda ca student „serenata” în 1946. În 1947 a fost cea mai de succes lucrare din filmul portughez până în prezent (22 de săptămâni). Cei doi actori principali au fost Amália Rodrigues și tenorul Alberto Ribeiro , care a cântat melodia iubitei sale în film și a provocat indignare în rândul studenților din Coimbra pentru că nu și -au văzut tradițiile, în special Fado de Coimbra , reprezentate corect de el. Piesa a primit o atenție inițială aici, dar totuși pe o scară modestă. Dar Amália Rodrigues i-a plăcut foarte mult piesa și a adoptat-o ​​ca cântăreață în repertoriul ei.

Istoria impactului

În 1950, Amália a plecat în turneu ca parte a programului cultural al Planului Marshall , la care a participat un artist din fiecare țară. Celebra celebră cântăreață franceză Yvette Giraud era și ea în turneu în cadrul Planului Marshall și a cerut-o pe Amália la o întâlnire la Dublin câteva dintre melodiile ei preferate care puteau fi traduse în franceză. Astfel, din Coimbra, apoi Avril au Portugal , vice scrie versurile de la Jacques Larue și cu aranjamentul orchestrei al lui Marc Herrand , omul lui Yvette Giraud. Ea a adăugat-o imediat la repertoriul său, iar piesa a devenit deosebit de populară la Paris și Londra, printre muzicieni și public. În Marea Britanie piesa a fost muzicată ca The girls from Nazare și în SUA ca The whisp'ring serenade . În țările vorbitoare de limbă germană, a apărut ca Primul sărut este bun , interpretat de Cvartetul Gellner (Austroton 55132).

Regimul represiv portughez State Novo a profitat de rezultatul tradus în cântecul francez și a comandat echipa de film engleză regizată de Jose Ferrer , care în Portugalia tocmai misiunea sinucigașă („The cockleshell heroes”) s-a întors, cu producția unui documentar numit April in Portugalia , în Amália Rodrigues, a cântat melodia cu același nume. Actorul principal din misiunea sinucigașă , Trevor Howard , a fost și purtătorul de cuvânt al lunii aprilie în Portugalia .

Filmul a avut premiera la Royal Film Performance din Londra în 1955 și a avut un mare succes, inclusiv premii la festivalul de film Berlinale și Mar del Plata .

Amália Rodrigues a înregistrat în mod repetat Coimbra în diferite versiuni și în diferite limbi de-a lungul carierei sale.

Mereu în căutarea melodiilor populare, mulți alți cântăreți și muzicieni din întreaga lume și-au înregistrat propriile interpretări ale melodiei. Muzicieni precum Vic Damone , Oscar Alemán și Liberace l-au înregistrat încă din 1953 , dar și Louis Armstrong , care a înregistrat 21 aprilie 1953 la New York în Portugalia , pentru albumul său Satchmo Serenades , pe care a prezentat multe dintre melodiile romantice la modă a timpului înregistrat, de exemplu C'est si bon, It takes two sau La vie en rose . Textul în limba engleză (scris de compozitorul irlandez Jimmy Kennedy încă din 1947) Armstrong și-a adăugat propriile cuvinte „... și Portugalia!” În felul său inimitabil și plin de umor după ultima linie „... dar totuși inima mea spune că iubesc tu".

Descoperitorul Beatles și primul autor german al unui hit american # 1, Bert Kaempfert , a înregistrat un album intitulat Aprilie în Portugalia în martie 1959 , primul său din peste 30 pentru Decca . Pe lângă Coimbra / Aprilie în Portugalia, el a transformat o gamă întreagă de alte melodii portugheze în versiunile sale instrumentale ușor de ascultat . În Germania, alte orchestre de dans au făcut piesa cunoscută publicului larg din Germania până în anii 1970: Will Glahé , Werner Müller , James Last , Helmut Zacharias , Heinrich Riethmüller au fost cei mai cunoscuți interpreți din Germania.

Cât de mare a fost spectrul de cântăreți și grupuri care au jucat piesa este prezentat de numărul mare de artiști din diferite țări: Georges Moustaki , Xavier Cugat , Roger Williams , Edmundo Ros , Mantovani , Enoch Light , Roberto Carlos , Frankie Carle , Chet Atkins , Billy May , André van Duin , Bob Benny , Marcel Dadi , Pérez Prado , Olavi Virta , Lawrence Welk , Eddy Christiani , Percy Faith , Norman Luboff , Vic Damone , Eddie Calvert , celebrul pianist Liberace , Jane Morgan , Ray Conniff , Oscar Alemán .

Au urmat multe alte înregistrări, de la ritmuri latino-americane și swing la beat, surf și rock alternativ la interpretări de tobe de oțel și chiar carillon glockenspiel.

Și pe 11 noiembrie 2002, pagina web a bibliotecii Richard Nixon și locul de naștere a raportat că „peste 1000 de admiratori ai legendei pianului Roger Williams s-au bucurat de jocul său sofisticat când și-a stabilit propriul record mondial la ora 23:30 în acea duminică, la 13 ore și 5 minute. . ”Între amestecurile sale, el a continuat să povestească anecdote despre dragostea președintelui scandalului Nixon pentru sunetele de pian și dorința constantă a soției sale de a auzi aprilie în Portugalia .

distribuție

Sunt cunoscute peste 200 de înregistrări ale melodiei, inclusiv de către următorii artiști:

De asemenea, îl auzi de la o mare varietate de cântăreți de fado , de la coruri studențești și grupuri de fado de Coimbra, dar și de la clopotele de bronz ale Palácio Nacional de Mafra și la concerte de punk și hip-hop.

literatură

  • Joaquim Vieira: Photobiografias Século XX - Amália Rodrigues. Temas și dezbateri, 2008, ISBN 978-989-644-032-9 .
  • Coimbra - aprilie în Portugalia - Avril în Portugalia. CD + carte, Tradisom 2004.
  • Salwa Castelo-Branco: Enciclopédia da música em Portugal no century XX, PZ. Temas și dezbateri, 2010, ISBN 978-989-644-114-2 .
  • A. Murtinheira, I. Metzeltin: Istoria cinematografiei portugheze. Preasens Verlag, 2010, ISBN 978-3-7069-0590-9 .

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ↑ Înregistrare înregistrare: La Voix de son Maître SG 202 din 11 ianuarie 1950, publicată în Germania pe Electrola EG 7797
  2. ↑ Mențiune și înregistrări prezentate în documentarul Um Legado Português , DVD dublu Fado: Um Legado Português , ZON Multimédia 2013
  3. ^ Coimbra ( Memento din 13 februarie 2012 în Arhiva Internet )
  4. ^ Carte pentru CD Coimbra / April in Portugal / Avril au Portugal , Tradisom, Vila Verde 2004