Barbara Cramer-Nauhaus
Barbara Cramer-Nauhaus (născută la 22 septembrie 1927 în Brandenburg an der Havel ; † 21 martie 2001 la Halle (Saale) ) a fost un cărturar și traducător german englez .
Viaţă
Barbara Cramer-Nauhaus a studiat engleza și germana în Halle și Heidelberg și a lucrat ca traducător independent din 1951. A tradus ficțiune și eseuri de diverși autori englezi și americani din secolele XVIII-XX și a tradus poezii de Edgar Allan Poe , Ambrose Bierce și Lord Byron . Traducerile ei au apărut în principal în Dieterich'schen Verlagbuchhandlung Leipzig și Insel-Verlag .
Barbara Cramer-Nauhaus a fost căsătorită cu designerul și publicistul de carte Wilhelm Nauhaus . Barbara și Wilhelm Nauhaus sunt părinții muzicianului și autorului bisericii Kilian Nauhaus .
Traduceri de Barbara Cramer-Nauhaus
(sortate după anul primei publicații)
- Nathaniel Hawthorne: Scarlet Letter. Dieterich, Leipzig 1952. Alte ediții: Insel, Frankfurt / Main 1979; Weltbild, Augsburg 2004. Carte audio: Radioropa 2006, citită de Anna Hertz
- Robert Louis Stevenson: Viața misterioasă. Povestiri maestrale. Dieterich, Leipzig 1953. Din aceasta: Ciudatul caz al Dr. Jekyll și domnul Hyde. Trei povești înfricoșătoare. Structura, Berlin 2010
- Herman Melville: sacou alb. Dieterich, Leipzig 1954. Ediție suplimentară: Claassen, Hamburg 1963. Fragment din acesta: „Patagonia și Tierra del Fuego pentru bagajele de mână” (antologie). Union, Zurich 2011
- Mark Twain: Aventura lui Huckleberry Finn. Dieterich, Leipzig 1956. Alte ediții: Insel, Frankfurt / Main 1975; Weltbild, Augsburg 2004; Anaconda, Köln 2007
- Daniel Defoe: Robinson Crusoe. Dieterich, Leipzig 1956. Ediție suplimentară: Aufbau, Berlin 1964
- Stephen Crane: Micile romane și povești. Dieterich, Leipzig 1959. O altă ediție (sub titlul „Maggie, copilul străzii”): Martus, München 1997. Din ea ca o carte audio: The blue hotel, story. Radioropa 2008, citit de Manfred Callsen
- Herman Melville: Redburn. Dieterich, Leipzig 1965
- Henry James: Daisy Miller. Poveștile I (traducători multipli). Dieterich, Leipzig 1967. Din ea ca carte audio: Daisy Miller. Narativ. Citit de Gert Westphal (CD dublu). Radio nord-german 1994
- Henry James: Prădătorul din junglă. Povestiri II (traducători multipli). Dieterich, Leipzig 1968
- William Prescott: Cucerirea Mexicului. Dieterich, Leipzig 1972. Ediție suplimentară: Beck, München 1974
- William Prescott: Cucerirea Peru. Dieterich, Leipzig 1975. Ediție suplimentară: Beck, München 1986
- Joseph Conrad: taifun. Dieterich, Leipzig 1975. Conținut și în: Joseph Conrad: Erzählungen. Maritime, Hamburg 2007
- Washington Irving: Marea Britanie și alte schițe. Insel, Leipzig 1983
- Virginia Woolf: Podul îngust al artei. Eseuri selectate (mai mulți traducători). Insel, Leipzig 1986
- Edgar Allan Poe: Lucrări selectate în trei volume (mai mulți traducători; conține traduceri în proză și traduceri de poezie de Barbara Cramer-Nauhaus). Insel, Leipzig 1989. Mai multe povești traduse de Barbara Cramer-Nauhaus din această ediție sunt conținute în: Edgar Allan Poe: Toate poveștile în patru volume (mai mulți traducători). Insel, Frankfurt / Main 2008
- Ambrose Bierce: Opere selectate (conține traduceri de poezie de Barbara Cramer-Nauhaus și traduceri în proză ale altor traducători). Dieterich, Leipzig 1993
- Lord Byron: Poezie. Manuscris nepublicat
Link-uri web
date personale | |
---|---|
NUME DE FAMILIE | Cramer-Nauhaus, Barbara |
SCURTA DESCRIERE | Specialist și traducător de studii în limba engleză germană |
DATA DE NASTERE | 22 septembrie 1927 |
LOCUL NASTERII | Brandenburg an der Havel , Germania |
DATA MORTII | 21 martie 2001 |
Locul decesului | Halle (Saale) , Germania |