traducător

Un traducător este un lingvist care - spre deosebire de un interpret - traduce text fix, de obicei scris dintr-o limbă sursă într-o limbă țintă .

Instruire

Germania

Traducătorii din Germania spre deosebire de titlurile postului, cum ar fi medic sau notar, nu un titlu profesional protejat . Pentru a putea certifica corectitudinea traducerilor , traducătorii trebuie să dețină o licență oficială ca traducător jurat, desemnat public sau autorizat (termenii variază în funcție de statele federale). În unele cazuri, trebuie efectuată o examinare pentru a deveni traducător autorizat de stat pentru a dovedi aptitudinea profesională.

Diplome universitare

Traducerea poate fi studiată la diferite universități și colegii tehnice din Germania . Înainte de Procesul de la Bologna , existau, printre altele, cursuri de licență în traducători și traducători specialiști. Gradul de traducător certificat academic ar putea fi obținut, de exemplu, la Germersheim în cadrul Departamentului de Lingvistică Aplicată și Studii Culturale (FASK) al Universității din Mainz (din 2009 Departamentul de Traducere, Lingvistică și Studii Culturale, FTSK), precum și la Universitatea din Heidelberg .

Astăzi există studii de licență și master cu nume diferite (translatologie, studii de traducere, studii de traducere), de exemplu la Germersheim (FTSK) sau la Universitatea din Leipzig . Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf a avut un curs unic la nivel european în traducere literară încă din anul 1987, care a fost transformat dintr - o diplomă la curs o internare liber de master în semestrul de iarnă 2008/2009. În calitate de curs postuniversitar interdisciplinar pentru științe umaniste și lingviști, Universitatea Ludwig Maximilians din München oferă, de asemenea, un masterat în traducere literară în engleză, franceză, italiană, rusă și spaniolă.

Calificări de educație și formare

Formarea pentru a deveni traducător se încheie cu un examen național de traducător, care a fost standardizat în toată Germania din 2004. Titlul diplomei citește traducător autorizat de stat. Participanții laterali pot dobândi această calificare cu dovezi ale abilităților avansate tehnice și de limbi străine și a abilităților metodologice de traducere, indiferent de un curs de formare specific. Cerințele de admitere sunt câțiva ani de formare în limbi străine sau activitate profesională relevantă ca traducător.

În plus, specialiștii comerciali pot finaliza pregătirea profesională în conformitate cu Legea privind formarea profesională pentru a deveni traducător autorizat, a cărui examinare este, de asemenea, reglementată uniform la nivel național. De regulă, condiția prealabilă pentru acest examen de formare suplimentară este un examen final promovat cu succes într-un ucenic comercial recunoscut și apoi o activitate profesională relevantă. În plus, sunt necesare dovezi ale abilităților avansate legate de afaceri și ale limbilor străine avansate și ale abilităților metodologice de traducere. În Bavaria , cursurile cu scopul de a fi traducător și interpret autorizat au loc la academii tehnice speciale , din care erau opt începând cu 2016.

Austria

În Austria , instruirea traducătorilor și interpretilor are loc la Centrul pentru Studii de Traducere de la Universitatea din Viena și la institutele corespunzătoare ale Universităților din Graz și Innsbruck .

Elveţia

În Elveția , formarea pentru a deveni traducător calificat HF ​​este posibilă la școlile tehnice superioare . Pregătirea academică ( BA sau MA ) pentru a deveni traducător este oferită la Facultatea de Traducere și Interpretare de la Universitatea din Geneva și la Universitatea de Științe Aplicate din Zurich .

Specializări

Traducătorii tehnici sunt specializați într-unul sau mai multe tipuri de text în anumite domenii în anumite limbi, de exemplu. B. în comerț sau finanțe, în medicină sau farmacologie , într-un domeniu tehnic sau în drept . Traducerile specializate reprezintă de departe cea mai mare cotă din piața traducerilor. Traducătorii specialiști includ și traducătorii de documente . Acestea creează traduceri ale hotărârilor judecătorești, certificate, documente oficiale, contracte notariale și alte documente . În Germania, traducătorii de documente sunt deseori numiți public și jurați sau autorizați de o instanță regională . În cazul unei astfel de autorizații, puteți certifica corectitudinea traducerilor . Aceste traduceri, cunoscute coloquial ca „certificate”, sunt necesare ca dovezi în fața autorităților și a instanțelor, de exemplu atunci când un străin este căsătorit.

Localizatorii de software sunt un alt subgrup de traducători specialiști . Adaptați software-ul, uneori și ajutorul online și manualele, la o piață regională. Nu numai că textul este parte a software-ului tradus, dar se fac și alte ajustări. De exemplu, datele, direcția de scriere sau înțelegerea culorilor și simbolurilor pot varia de la o regiune culturală la alta. Dacă producătorul de software dorește să deschidă în mod optim o nouă piață, produsul său trebuie localizat.

Terminologii creează și întrețin baze de date terminologice monolingve sau multilingve , în special pentru companii mari, autorități și organizații specializate. O bază de date terminologică conține toți termenii tehnici specifici necesari pentru activitatea unei companii sau a unei autorități, cu definiții și informații suplimentare, de ex. B. Echivalente în limbi străine. Aceste baze de date reprezintă un element important pentru traducerea asistată de computer .

Traducătorii literari transmit literatură , de ex. B. romane , poezii sau benzi desenate , dar și non-ficțiune sau articole de revistă în altă limbă. Traducerile literare sunt supuse dreptului de autor în același mod ca și textul original și, prin urmare, sunt protejate de drepturile de autor.

Profilul postului și practica profesională

Această secțiune nu este furnizată în mod adecvat cu documente justificative (de exemplu, dovezi individuale ). Informațiile fără dovezi suficiente ar putea fi eliminate în curând. Vă rugăm să ajutați Wikipedia cercetând informațiile și incluzând dovezi bune.

Traducerea profesiei este una dintre profesiile liberale , în Germania , unul dintre catalog profesiile menționate în mod expres în secțiunea 18 din Legea privind impozitul pe venit . În mod tradițional, profesia, adică grupul de traducători care lucrează efectiv în profesie, oferă o imagine foarte mixtă în ceea ce privește pregătirea de care s-au bucurat. Pe de o parte, acest lucru se datorează faptului că un număr mare de participanți laterali din alte profesii trec la acest loc de muncă. Estimările ( Lebende Sprachen 2/2006) presupun că mai mult de jumătate dintre traducătorii activi au învățat inițial o altă profesie. Pe de altă parte, mulți traducători sunt străini care nu locuiesc în țara lor natală, motiv pentru care există multe calificări educaționale străine de tot felul. De asemenea, joacă un rol în care titlul profesional de traducător nu este protejat în multe țări și poate fi acceptat cu ușurință de oricine. Există un standard ISO care reglementează asigurarea calității în serviciile de traducere ( standardul ISO EN 15038 ). Cu toate acestea, respectarea acestui standard este voluntară.

La sfârșitul anului 2010, în Germania erau aproximativ 6.700 de interpreți și traducători care erau supuși cotizațiilor de asigurări sociale, aproape 80% dintre ei cu normă întreagă. Două treimi din traducătorii și interpreții angajați aveau o educație profesională sau universitară relevantă.

Majoritatea traducătorilor și interpreților, pe de altă parte, nu sunt angajați permanent, ci lucrează independent . Aceștia primesc comenzile fie direct de la clienți din administrație , publicare sau din sectorul privat, fie de la clienți privați, sau lucrează ca freelanceri pentru agenții ( agenții de traducere) care organizează joburi de traducere și rețin o parte din taxă pentru medierea și coordonarea dintre client și traducător.

Serviciile de traducere sunt de obicei plătite pe baza volumului de text tradus, care poate fi măsurată în pagini standard , linii standard de , cuvinte sau caractere (cea mai mare parte textul - țintă). În plus, este, de asemenea, posibil să se factureze în funcție de cheltuieli (timpul de lucru), care este de obicei utilizat în special pentru corectarea / revizuirea traducerilor, formatare și lucrări DTP și altele asemenea. Diferenți factori joacă un rol în stabilirea prețurilor, cum ar fi limba de lucru (vest-europeană, est-europeană, asiatică ...), tipul de text și nivelul de dificultate (text general, text de specialitate, text publicitar, brevet), dimensiunea și frecvența comenzilor , formatarea textului, repetarea textului etc.

Competențe necesare

Traducătorii și interpreții nu numai că trebuie să aibă o bună cunoaștere a limbilor străine respective, ci trebuie să cunoască și să înțeleagă cultura și istoria țărilor respective și să aibă un sens acut al tiparelor și tehnicilor tipice de comunicare. O cunoaștere peste medie a propriei limbi materne este, de asemenea, de o importanță crucială, deoarece traducerea se face de obicei în limba maternă. În plus, în funcție de subiect, sunt esențiale cunoștințele suplimentare relevante, specifice țării sau limbii, precum și cunoașterea tipurilor respective de text .

Traducătorii profesioniști oferă uneori sfaturi despre crearea de texte sursă pentru a elimina problemele de transmisie ulterioare, ca să spunem „la sursă” ( scriere adaptată traducerii ). De exemplu, autorilor de texte utile care sunt destinate traducerii de la început li se recomandă să le formuleze cât mai clar și în general de înțeles, să utilizeze numai termeni tehnici și abrevieri clar definite și să nu aleagă formulări ambigue, ambigue sau numai de înțeles pentru inițiați.

Produsele software pentru traducerea asistată de computer , care conțin o bază de date terminologică și oferă avantaje în ceea ce privește calitatea, precum și costurile și timpul de livrare, sunt din ce în ce mai utilizate, în special pentru textele de utilitate .

Lucrarea traducătorilor literari este foarte solicitantă și uneori primește puțină atenție, deși este fundamental importantă pentru afacerea literară : literatura în limbi străine rămâne inaccesibilă majorității cititorilor internaționali fără un traducător. Maurice Blanchot a adus un omagiu acestei profesii :

„Dacă cineva continuă să spună, pe bună dreptate sau pe nedrept: aici sunt poeții, există romancierii, ca să nu mai vorbim de critici, care sunt toți responsabili de semnificația literaturii, atunci trebuie să fim în același timp traducătorul ca cel mai rar și scriitor cu adevărat incomparabil Adaugă tip. "

Același autor scrie despre un proiect de revistă:

„[Mai important decât alegerea] autorilor și afinitatea lor unul cu celălalt [...] este traducătorul, care într-un anumit fel va fi„ adevăratul scriitor al revistei ”. Ca feribot între maluri, conștientizarea sa este sporită că o limbă nu poate fi niciodată complet transferată în alta. El trăiește într-un fel de „între”, un spațiu de tranziție, care este în același timp unul de distanță, ceea ce face imposibilă vorbirea unui limbaj penticostal uniform. Pentru că fiecare limbă are propria sa temporalitate: cum poate fi reținută această diferență de niveluri istorice într-o traducere? Apoi, se pune problema dialectelor: limba literară germană și mai ales poezia recidivează adesea asupra limbii dialectale; acum, mi se pare, problema modului de traducere a dialectelor nu a fost niciodată rezolvată complet (cred, de asemenea, că limba italiană nu este la fel de uniformă ca franceza). "

Link-uri web

Wikționar: Traducător  - explicații privind semnificațiile, originea cuvintelor, sinonime, traduceri

Dovezi individuale

  1. ↑ Informații despre studierea traducerii la FTSK ; accesat pe 21 iunie 2015.
  2. ↑ Licență în traducere (traducere / interpretare) pe leipzig-studieren.de; accesat pe 24 martie 2015
  3. ^ Informații de la Universitatea Heinrich Heine din Düsseldorf ; Informații de la consiliul studențesc pentru traducere literară ; accesat pe 21 iunie 2015
  4. ↑ Traducere literară (Master) , site-ul web al Universității Ludwig Maximilians din München (accesat în august 2017).
  5. ↑ Ghid pentru implementarea și recunoașterea examenelor pentru traducători, interpreți și interpreți în limbajul semnelor , rezoluția Conferinței Miniștrilor Educației , 12 martie 2004. Detaliile, în special organele de examinare numite în mod diferit, comandate de stat, precum și ca limbi testabile, sunt reglementate de ordonanța fiecărei germane individuale reglementată de statul federal. BDÜ oferă o prezentare generală , începând cu: conform avizului legal 2019
  6. ↑ Ordonanță privind examenele pentru calificările recunoscute pentru traducător autorizat și interpret autorizat ( Memento din 14 octombrie 2012 în Arhiva Internet )
  7. ↑ Informații despre BDÜ pentru examinarea traducătorilor în fața unei camere de comerț ; accesat pe 21 iunie 2015
  8. ^ Informații de la Ministerul Culturii din Bavaria cu privire la examinarea de stat a traducătorilor și interpretilor în Bavaria; accesat pe 27 ianuarie 2016
  9. ↑ Descrierea postului unui traducător
  10. ↑ ZHAW
  11. ↑ cu 4 specializări
  12. ↑ Statistici ale Agenției Federale pentru Ocuparea Forței de Muncă ( MS Excel ; 621 kB) accesate la 10 august 2013.
  13. ↑ Zs. Lignes 1990, 187. În afara ghilimelelor interioare ca raport