Barbara Honigmann

Barbara Honigmann (n . 12 februarie 1949 în Berlinul de Est ) este o scriitoare germană .

Viaţă

Barbara Honigmann este fiica părinților evrei care au supraviețuit epocii naziste ca emigranți în exilul britanic și s-au întors la Berlin în 1947 pentru a sprijini construirea unei noi Germanii. Datorită convingerilor sale comuniste, tatăl lui Honigmann, Georg Honigmann, a decis să se întoarcă în zona de ocupație sovietică . În exil în Anglia, se căsătorise cu mama Barbara Honigmann, Alice Kohlmann din Viena (cunoscută sub numele de Litzi Friedmann), care fusese căsătorită anterior cu agentul dublu Kim Philby . În a treia căsătorie, tatăl ei a fost căsătorit cu actrița și cântăreața din RDG Gisela May în perioada 1956-1965 .

După absolvirea liceului , Honigmann a studiat studii de teatru la Universitatea Humboldt din 1967 până în 1972 . Apoi a lucrat ca dramaturg și regizor la Brandenburg și la Volksbühne și la Deutsches Theatre din Berlinul de Est . Este scriitoare independentă din 1975 .

După nașterea primului ei copil, s-a ocupat din ce în ce mai mult de identitatea evreiască, s-a alăturat comunității evreiești din Berlinul de Est și s-a căsătorit în 1981 conform ritului evreiesc. În 1984 a părăsit RDG . Prima carte, romanul unui copil, vorbește despre un triplu salt al morții fără plasă: de la est la vest, din Germania în Franța și de la asimilare chiar în mijlocul iudaismului Torei .

La fel ca Maxim Biller , Rafael Seligmann , Esther Dischereit , Irina Liebmann , Robert Schindel și Peter Stephan Jungk , Honigmann aparține celei de-a doua generații ‹de limbă germană de familii evreiești care au supraviețuit Holocaustului. Cărțile au fost traduse în franceză, italiană, engleză, maghiară, norvegiană, olandeză, portugheză, daneză și finlandeză. De asemenea, este activă ca artist vizual; Fotografiile au fost prezentate în mai multe expoziții.

Barbara Honigmann, care este membru al Centrului PEN pentru autori de limbă germană din străinătate , precum și membru corespondent al Academiei de Științe și Literatură din Mainz și al Academiei Germane de Limbă și Poezie , locuiește împreună cu soțul ei, directorul Heidelbergului Arhivele centrale pentru cercetarea istoriei evreilor din Germania , Peter Honigmann , la Strasbourg . Are doi copii, Johannes Honigmann (* 1976) și Ruben Honigmann (* 1983).

recepţie

Irina Wittmer , membră a juriului pentru Premiul de literatură Elisabeth Langgässer 2012 acordat Barbara Honigmann , subliniază: „Honigmann aduce oamenii mai aproape de iudaism într-un mod cald și îi scoate din umbră. Aceasta arată că puterea răului nu putea distruge totul. ”Ea vede, de asemenea, o paralelă cu viața și istoria familiei Elisabeth Langgässer , care a fost, de asemenea, modelată de„ iraționalitățile și nebunia secolului XX ”. Membrul juriului Thomas Koch a lăudat trimiterea recurentă la biografie și descrie limbajul lui Honigmann ca „proză simplă, detoxificată, dar totuși foarte poetică”.

O singura pista

• Roman de un copil. Povești. Luchterhand, Darmstadt 1986; Ediție broșată: dtv, München 2001, ISBN 3-423-12893-3 .
• O dragoste din nimic. Roman. Rowohlt, Berlin 1991, ISBN 3-87134-004-9 , ediție broșată: dtv, München 1993, ISBN 3-499-13245-1 .
• Călătoria lui Zohara. Roman. Rowohlt, Berlin 1996, ISBN 3-499-22495-X .
• Duminică rabinul joacă fotbal. Wunderhorn, Heidelberg 1998, ISBN 3-88423-134-0 .
• Apoi, apoi și după. Hanser, München 1999, ISBN 3-446-19668-4 .
• Cu toată dragostea mea! Roman. Hanser, München 2000; Ediție broșată: dtv, München 2003, ISBN 3-423-13135-7 .
• Un capitol din viața mea. Roman. Hanser, Munchen 2004, ISBN 3-446-20531-4 .
• Lumina nepământeană. Întoarce-te la New York. Hanser, München 2008, ISBN 978-3-446-23085-9 .
• Poze de A. Roman. Hanser, München 2011, ISBN 978-3-446-23742-1 .
• Cronica străzii mele. Roman. Hanser, München 2015, ISBN 978-3-446-24762-8 .
• George. Roman. Hanser, München 2019, ISBN 978-3-446-26008-5 .

Spectacol radio · teatru

• Ciocul leului care cântă și sare . Berlin 1979, premieră. Teatre din orașul Zwickau, 23 noiembrie 1980, regizor: Klaus Thewes. Reeditare: Marion Victor (ed.): Spielplatz, 3rd Verlag der Authors, Frankfurt 1990, ISBN 3-88661-107-8 , pp. 125-160 (de asemenea, ca înregistrare).
• Croitorul de la Ulm. Henschel, Berlin 1981, prima difuzare 1 aprilie 1982, SR ; Premiera mondială la Theater am Turm. Regizor: Wolf Vogel. Frankfurt pe Main, 22 martie 1984.
• Don Juan Regizor: Wolf Vogel. Premiera mondială la Theater am Turm, Frankfurt pe Main, 22 martie 1984.
• În memoria mamei. Regizor: Leonhard Koppelmann . Premieră. Südwestrundfunk 2009.

Eseu · Poetică · Vorbire

• O „foarte mică literatură” de încredere. În: Simț și formă . 2000, Numărul 6, pp. 830–844 (prelegere de poetică la Universitatea din Tübingen la 12 mai 2000; din nou în: BH 2006; despre Glückel von Hameln , Anne Frank , Rahel Varnhagen ).
• Găsește din nou fața. Despre scris, scriitori și iudaism (= Edition Akzente ). Eseuri. Hanser, München 2006, ISBN 3-446-20681-7 .
• Vedere peste vale. La fotografiile lui Arnold Zwahlen . Eseu. Ediția Spycher publicată de Urs Engeler, Basel / Weil am Rhein 2007, ISBN 978-3-938767-38-2 .
• Strâmbul, nerostiosul, imposibilul, inconsistentul. Discurs despre acordarea Premiului Kleist. În: Simț și formă. Numărul 1, Berlin 2001, pp. 31-40.
• Găsește din nou fața. Discurs cu ocazia acordării Premiului Jeanette Schocken . În: auzi . Ediția 2/2001, pp. 233-236.

transmisie

• Lev Ustinow : Trenul de lemn (rusă: Derevjannaja doroga ). Joacă pentru copii. Cu Nelly Drechsler. Henschel Verlag, Berlin 1979.
• Anna Akhmatova : Frost în fața ferestrelor. Cu Fritz Mierau. Friedenauer Presse, Berlin 1988.

Cataloage de artă

• Barbara Honigmann. Imagini și texte. Mai jos: autoportret ca evreu. Galeria Michael Hasenclever, München 1992.
• Barbara Honigmann. Treisprezece poze și o zi. Galeria Michael Hasenclever, München 1997.
• Barbara Honigmann. De nume și colecții. Galeria Michael Hasenclever, München 2002.

Premii

• 1986: Premiul de literatură de aspect
• 1986: Premiul Fundației Autori din Frankfurt la Editura Autorilor
• 1992: Premiul Stefan Andres
• 1994: Premiul Nicolas Born pentru poezie
• 1996: Cadou onorific Kester-Haeusler de la Fundația Germană Schiller
• 2000: Premiul Kleist
• 2001: Premiul Jeanette Schocken
• 2001: Premiul de proză Dobbiaco - Palazzo al Bosco
• 2004: Premiul Koret Jewish Book (New York)
• 2004: Premiul de literatură Solothurn
• 2005: Spycher: Premiul de literatură Leuk
• 2011: Premiul Max Frisch al orașului Zurich
• 2012: Premiul de literatură Elisabeth Langgässer
• 2015: Premiul Ricarda Huch pentru operă literară
• 2018: Premiul de literatură Jakob Wassermann
• 2020: Premiul de literatură al orașului Bremen pentru Georg
• 2021: Premiul Jean Paul pentru realizarea vieții

literatură

• Marcel Reich-Ranicki : Bras Sketches and Studies. În: Marcel Reich-Ranicki: Despre Troublemakers. Evreii în literatura germană. Ediția a II-a. dtv, München 1993, ISBN 3-421-06491-1 , pp. 191-196.
• Karen Remmler: Corpuri de memorie în genere. Trasarea genealogiei identității în lucrarea Dischereit, BH și Dische. În: Reemerging Jewish Culture in Germany. Viața și literatura din 1989. Ed. SL Gilman & KR University Press, New York 1994, ISBN 0-8147-3062-0 , ISBN 0-8147-3065-5 , pp. 184-209.
• Guy Stern : BH În: Cultura literară în exil. Eseuri colectate despre emigrarea de limbă germană după 1933 (1989-1997). University Press, Dresda 1998, ISBN 3-931828-05-0 , pp. 245-251.
• Anat Feinberg : Abinding in a Haunted Land. Numărul „Heimat” în scrierile evreiești germane contemporane. În: Noua critică germană. Ediția a 70-a. Universitatea din Wisconsin, Milwaukee 1997, ISSN  0094-033X , pp. 161-181.
• Helene Schruff: interacțiuni. Identitatea germano-evreiască în proza ​​narativă a „a doua generație” (= HASKALA. Lucrări științifice. Volumul 20). Olms, Hildesheim 2000, ISBN 3-487-11031-8 .

Link-uri web

• Literatură de și despre Barbara Honigmann în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Literatură de și despre Barbara Honigmann în baza de date bibliografică WorldCat
• Barbara Honigmann. Recenzii și alte materiale despre opera sa artistică 1986–1996 ( Memento din 10 iunie 2007 în Arhiva Internet ) la Zentralarchiv pentru cercetarea istoriei evreilor din Germania
• Singuratic, neliniștit și condus. Oameni | ›Georg‹: Pentru 70 de ani de la Barbara Honigmann. În: revista de cultură Cover . 12 februarie 2019 (portret)
• Conversație de sâmbătă cu scriitoarea Barbara Honigmann. Cu Michael Struck-Schloen. În: WDR 3 . 22 iunie 2019
• Scriitoarea Barbara Honigmann. Discuție de masă WDR 5 Moderație: Maria Ott. În: WDR 5 . 10 iulie 2019
• Barbara Honigmann primește Premiul de literatură din Bremen. În: buten un inside . 16 noiembrie 2019

Dovezi individuale

1. ↑ Sibylle Birrer: Istoria lumii în lateral. O carte cu amintiri de Barbara Honigmann. Recenzie a romanului biografic despre mamă: Un capitol din viața mea. În: Neue Zürcher Zeitung . 25 septembrie 2004 ( lyrikwelt.de ( amintire din 10 februarie 2007 în Arhiva Internet ) [accesat la 26 februarie 2020]).
2. ^ Con tanto, tanto affetto. Tradus în italiană de A. Luise. Marsilio, Venezia 2002.
3. ↑ Zohara utazása. ISBN 963-9348-90-2 .
4. ^ Scriitorul și pictorul Barbara Honigmann în conversație cu Werner Witt. În: SWR2 . 29 septembrie 2015, accesat la 17 noiembrie 2019 . 
5. ↑ Intrare de către Barbara Honigmann la Academia de Științe și Literatură din Mainz , accesată la 11 noiembrie 2017.
6. ↑ Central Archive Heidelberg .
7. ↑ Andreas Riechert: Fără stil. În: Allgemeine Zeitung. 26 octombrie 2011.
8. ↑ Andreas Riechert: Poezie purificată. În: Wiesbadener Tagblatt . 26 octombrie 2011 ( wiesbadener-tagblatt.de ( memento din 6 ianuarie 2013 în arhiva web archive.today ) [accesat în 26 februarie 2020]).
9. ^ Franceză: Le roman d'un enfant. Traducere de Françoise Doussin, Nicole Costantino, Charles Fichter. Strasbourg 1999 (prima ca piesă de radio, prima difuzare pe SR 2 decembrie 1984).
10. ^ Franceză: Un amour fait de rien. Traducere de la Christian Richard. Paris 2001.
11. ^ Franceză: Le dimanche le rabbin joue au foot. Traducere de Raphaëlle Dedourge, Paris 2001.
12. ^ Franceză: Les îles du passé. Traducător Colette Strauss-Hiva. Nîmes 1999.
13. ↑ Franz.: Très affectueusement. Traducere de la Christian Richard. Paris 2001.
14. ↑ Franz.: L'agent recruteur. Traducător Colette Strauss-Hiva. Paris 2008.
15. ↑ Matthias Kußmann : O amintire aproape fictivă a orașului. Revizuire. În: Deutschlandfunk . 2 octombrie 2008.
16. ↑ Jörg Magenau : O iubire eșuată. Revizuire. În: Deutschlandradio Kultur . 27 iulie 2011, accesat la 26 februarie 2020.
17. ↑ U. a. despre Albert Cohen , Bertha Pappenheim și Jeanette Schocken; pentru mai multe vezi BH, 2000 și 2001.
18. ↑ Ruth Klüger: Fiind evreu, scriind în germană. Revizuire. În: Lumea . 23 decembrie 2006, accesat la 26 februarie 2020.
19. ↑ Din nou în: BH, 2006.
20. ↑ Din nou în: BH, 2006.
21. ↑ Imagini ale omului. „Un capitol din viața mea” - Barbara Honigmann. Proiectare: Heinz Janisch. În: ORF.at . 18 octombrie 2015.
22. ↑ Barbara Honigmann primește Premiul Ricarda Huch ( amintire din 20 octombrie 2015 în arhiva web arhivă. Azi ). În: rbb Kulturradio . 19 iunie 2015.
23. ↑ NN : Aclamă poezia. În: Fürther Nachrichten . 4 iunie 2018 (ediție tipărită).