Carmilla

Ilustrație de DH Friston în revista The Dark Blue , 1872

Carmilla este o romană a autorului irlandez Sheridan Le Fanu , publicată în 1872 , care povestește despre întâlnirea dintre o tânără femeie și o femeie vampir pe nume Carmilla. Textul a apărut prima dată în trei părți între ianuarie și martie 1872 în revista The Blue Blue și în același an în antologia Într-un pahar întunecat editată de Le Fanu . Publicația în The Dark Blue a inclus ilustrații ale lui M. Fitzgerald și DH Friston, care nu au fost incluse în ediția de carte, deoarece nu se raportau direct la conținutul poveștii.

complot

Ilustrație de DH Friston, 1872

Un văduv englez bogat care obișnuia să lucreze în Austria locuiește cu fiica sa Laura la „Schloss Karnburg” din Stiria . La vârsta de șase ani, Laura vede o creatură frumoasă în dormitorul ei noaptea și este mușcată în piept de aceasta, dar nu mai există nicio urmă mai târziu.

Doisprezece ani mai târziu, tatăl Laurei primește o scrisoare de la un vechi prieten, generalul Spielsdorf, care anulează o vizită anunțată cu nepoata sa, deoarece ea a murit brusc în circumstanțe ciudate. Laura este tristă pentru că se simte singură în castel și ar fi dorit să aibă un partener. La scurt timp, un accident de trăsură aduce în casa ei o însoțitoare pe nume Carmilla. Întrucât tânăra pare rănită, dar mama ei pretinde că călătoria nu poate fi întârziată, fiica ei va rămâne în grija familiei castelului timp de trei luni. Înainte de călătoria ei, străinul a asigurat-o că fiica ei este sănătoasă, dar că nu va dezvălui nicio informație despre ea însăși, familia ei, originile sau trecutul ei.

Înmormântarea , ilustrare de Michael Fitzgerald în The Dark Blue , 1872

Într-o conversație, Laura află că Carmilla a avut același vis ca și ea când era mică. Această similitudine duce la faptul că cele două fete devin prietene apropiate, chiar dacă Carmilla nu se lasă înșelată de întrebări pentru a-i spune Laurei mai multe despre ea însăși. Se remarcă, totuși, schimbările bruște de dispoziție ale Carmilei și rândul său romantic către Laura. Merge în somn și, prin urmare, doarme mult în timpul zilei. La fel, aversiunea ei față de obiceiurile creștine - se enervează când Laura se alătură cântecelor în vederea unei cortegii funerare - le afectează în mod ciudat. Este ciudat faptul că Carmilla - așa cum arată un vechi portret de familie - este exact ca unul dintre strămoșii Laurei, contesa Mircalla Karnstein; asemănarea se extinde chiar și spre semnul nașterii de pe gâtul ei.

În timpul șederii lui Carmilla, Laura are din nou coșmaruri : de data aceasta despre o pisică mare diabolică care își mușcă pieptul noaptea, apoi se transformă într-o femeie și părăsește camera prin fereastră fără să o deschidă. Medicul chemat nu poate numi o boală, dar dă sfatul să nu o lase niciodată pe fată nesupravegheată.

Pentru a o distrage, tatăl ei o duce într-o călătorie în satul Karnstein. Din moment ce Carmilla doarme, ei lasă un mesaj prin care îi cer să urmeze o guvernantă când se trezește. În drum spre Karnstein, ei dau peste generalul Spielsdorf, care le spune propria sa poveste ciudată. La un bal de costume a întâlnit o tânără pe nume Millarca și mama ei misterioasă, iar nepoata lui a fost atât de luată cu fata, încât i-au invitat timp de trei luni, mai ales că mama a reușit să-l convingă că sunt vechi prieteni. În timpul sejurului, nepoata sa s-a îmbolnăvit și a avut aceleași simptome ciudate pe care le are acum Laura. Dr. Hesselius era sigur că nepoata lui era bântuită de un vampir. Apoi, înarmat cu o sabie, s-a ascuns într-un dulap din dormitorul lor și a văzut o creatură asemănătoare unei pisici strecurându-se prin camera lor și mușcându-și nepoata de gât. Când a atacat creatura, aceasta a luat forma lui Millarca și a dispărut prin ușa încuiată. Imediat după aceea nepoata sa a murit.

Ajuns în Karnstein, Spielsdorf se întoarce spre pădurar pentru a afla unde poate găsi mormântul lui Mircalla Karnstein. Vrea să-i taie capul, pentru că așa se va termina coșmarul. Pădurarul relatează că omul care a învins vampirul cu mult timp în urmă a mutat mormântul și numai stăpânul său știe unde să-l găsească. Carmilla apare în timp ce generalul așteaptă cu Laura în capela părăsită. Când o vede pe Spielsdorf, îl atacă. Generalul se apără cu un topor și îl alungă. El îi explică Laurei că „Carmilla” este o anagramă a „Millarca” și că cineva are de-a face cu vampirul înviat, contesa Karnstein.

Povestea se încheie cu deschiderea mormântului și distrugerea vampirului. Laura suferă un traumatism din cauza asta .

sens

Personajul titlu Carmilla este considerat a fi prototipul unui lung șir de femei, inclusiv vampiri lesbieni, chiar dacă - datorită obiceiurilor vremii - Le Fanu nu își numește clar sexualitatea. Cu toate acestea, indicațiile (de exemplu, preferința femeilor victime) sunt clare. Unele caracteristici ale „vampirului modern” sunt deja prezente: capacitatea de a merge prin pereți, transformarea în animal și somnul în sicriu. În alte privințe, ea diferă de tipul acum pronunțat: Deși Carmilla preferă noaptea, nu are nevoie să se protejeze de soare. De asemenea, alter ego-ul lor animal nu este liliacul, ci pisica.

efect

Istoria a avut o influență asupra lui Bram Stoker care nu ar trebui subestimată . Primul său proiect pentru Dracula este, de asemenea, stabilit în Stiria; abia mai târziu Stoker a mutat povestea în Transilvania. Perspectiva narativă a primei persoane singular, care permite cititorului să descopere secretul poveștii împreună cu naratorul, este, de asemenea, aceeași în ambele povești. Există, de asemenea, paralele în personajele implicate, de exemplu între Hesselius și Van Helsing (oameni de știință în natură cu interese metafizice) sau între Carmilla și Lucy Westenra (aspect, somnambulism ).

În 1987, Elfriede Jelinek și-a publicat piesa Illness or Modern Women , în care apare o figură feminină pe nume Carmilla și este mușcată de un vampir lesbian și astfel transformată în cursul piesei.

Dublarea

În 1984, Westdeutscher Rundfunk, în regia lui Heinz-Wilhelm Schwarz, a setat muzica povestea celei mai faimoase figuri feminine de vampir din istoria literară într-o versiune de 51 de minute de radio. Carmilla a fost exprimată de Nina Danzeisen și Laura de Sona McDonald. În 1995, într-o producție comună a Süddeutscher Rundfunk și Südwestfunk, a fost realizată și o altă piesă radio sub titlul „Carmilla”. Eduard Hermann a regizat setarea de 73 de minute.

În 2003, în serialul The Black Hour de la Radio Play World a fost publicată o versiune de redare de 61 de minute de către Olaf Seidler și Bergit Lasar. În seria sa de orori , eticheta „Titania Medien” a lansat subiectul în 2004 ca o piesă de radio de 77 de minute, dramatizată de Marc Gruppe.

„Carmilla” a fost de asemenea implementat de mai multe ori pentru radioul în limba engleză. La 31 iulie 1975, a fost difuzat un cadru de radio pentru această poveste clasică despre vampiri ca parte a CBS Radio Mystery Theatre . O altă adaptare în limba engleză a subiectului a fost difuzată de CBC Radio în seria Nightfall pe 20 noiembrie 1981.

Adaptări de film (selecție)

Mai multe filme cu vampiri au fost realizate și pe baza complotului lui Carmilla :

Dramatizare

În 1994 Ulrike și Friedhelm Schneidewind au scris și montat o versiune teatrală, care a fost pusă în scenă de Studio-Theater Saarbrücken și a avut în jur de 60 de spectacole până în 1999, inclusiv în 1997 și 1998 în Leipzig Schauspielhaus la Wave-Gotik-Treffen, în Georgia, în Georgia. 1995 și în Transilvania în timpul unui turneu în România în 1996. În 1997 piesa a fost interpretată de teatrul „Bretthupferl” din Pforzheim, iar în 2007 de „Teatrul Akteur” din Mechernich. În 2016, versiunea teatrală elvețian-germană „Carmilla - o poveste gotică” va fi scrisă și regizată de Hugo Kropf și premiată de SpiegelBühne în Spiegel lângă Bern.

Ediție de carte

Link-uri web

Commons : Carmilla  - colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio

Dovezi individuale

  1. ↑ [1]