Catherine Winkworth

Catherine Winkworth

Catherine Winkworth (născută la 13 septembrie 1827 în Holborn , Londra , † 1 iulie 1878 lângă Geneva ) a fost o poetă și educatoare a imnului englez . Este cunoscută mai ales pentru interpretarea ei, tradiția corală germană vorbitori nativi de engleză prin numeroasele lor traduceri de imnuri pe care le-au adus acasă. De asemenea, ea a lucrat la îmbunătățirea oportunităților educaționale pentru fete și a tradus biografiile a doi fondatori de sororități religioase. La 16 ani, ea a fost probabil creatorul unui joc de cuvinte odinioară cunoscut: Peccavi (vezi mai jos).

Viaţă

Primii ani

Catherine Winkworth s-a născut a patra fiică a lui Henry Winkworth, un negustor de mătase, la 20 Ely Place din Holborn, la periferia orașului Londra . În 1829 familia sa s-a mutat la Manchester , unde tatăl ei deținea o fabrică de sfori de mătase . Winkworth a trăit în acest oraș mare pentru cea mai mare parte a vieții ei timpurii, care a fost un motor al Revoluției Industriale . A studiat cu duhovnicul unitar Rev. William Gaskell, pastor al Capelei Cross Street din Manchester, și cu filosoful englez Dr. James Martineau . Ambele au aparținut Adunării Generale a Bisericilor Creștine Unitare și Libere . Istoricul urban Harold L. Platt a menționat că în epoca victoriană, apartenența la această congregație unitară nu putea fi supraestimată. A fost sursa liberalismului orașului Manchester și, ca urmare, a avut o influență extraordinară asupra orașului și a națiunii pentru o generație.

Apoi s-a mutat împreună cu familia la Clifton lângă Bristol . Sora ei Susanna Winkworth (1820–1884) a fost, de asemenea, traducătoare, majoritatea cărților devoționale germane.

Tradiție corală

Catherine Winkworth a petrecut un an la Dresda , timp în care și-a dezvoltat interesul pentru imnurile germane. În jurul anului 1854 și-a publicat cartea Lyra Germanica , o colecție de imnuri selectate pe care le-a tradus în engleză. A urmat o altă colecție în 1858.

Winkworth a tradus, de asemenea, biografiile a doi fondatori de sororități pentru săraci și bolnavi: „Viața pastorului Fliedner ” în 1861 și „Viața lui Amelia Sieveking ” în 1863.

În 1863 a publicat și The Chorale Book for England , care a fost co-publicată de compozitorii William Sterndale Bennett și Otto Goldschmidt . Cartea ei Christian Singers of Germany a urmat în 1869 . Conform The Harvard University Hymn Book , Winkworth „a realizat mai mult decât orice alt individ în a aduce bogata moștenire a imnurilor germane în lumea vorbitoare de limbă engleză”. Patru exemple de traduceri din mâna ei sunt publicate în Cartea imnului bisericii 1872 (nr. 344, 431, 664 și 807).

Printre cele mai cunoscute opere corale care au fost traduse de Winkworth se numără Vom Himmel hoch, da ich wir es ( Martin Luther , 1534), Wachet, ne cheamă vocea ( Philipp Nicolai , 1599), Ce frumos strălucește steaua dimineții (Nicolai, 1597) și colindul de Crăciun Es ist ein Ros a apărut (anonim, 1599).

Educația femeilor

Pe lângă traducerea imnurilor, Winkworth a fost puternic implicat în lupta pentru drepturile femeilor; a fost directorul executiv al Asociației Clifton pentru Învățământul Superior pentru Femei, o avocată a Liceului Clifton pentru Fete, unde o clădire școlară a fost numită după ea și membru al Colegiului pentru Doamne Cheltenham. De asemenea, a fost directorul Școlii roșii de servitoare de la Westbury-on-Trym din Bristol. Winkworth a fost descrisă drept „o feministă timpurie”.

moarte

Catherine Winkworth a murit brusc de o afecțiune cardiacă lângă Geneva. A fost înmormântată în Monnetier, în Savoia Superioară . Un memorial pentru ea a fost ridicat în Catedrala din Bristol . Ea este comemorată pe 7 august în calendarul sfinților din Biserica Episcopală a Statelor Unite ale Americii ca compozitoare, împreună cu compozitorul John Mason Neale , tot în calendarul sfinților din Biserica Evanghelică Luterană din America , acolo, pe 1 iulie.

Lucrări

Traducere în mijlocul vieții

• Ridicați-vă capetele, porți puternice (tradus în 1853 din textul lui Georg Weissel Macht hoch die Tür din 1635)
• Lyra Germanica, Imnuri pentru duminici și festivaluri principale ale Anului creștin, tradus din limba germană în Google Book Search (ediția din 1855 compusă de Catherine Winkworth)
• Dacă Dumnezeu să fie de partea mea (tradus în 1855 din textul lui Paul Gerhardt Ist Gott für mich, so trete von 1650)
• Aș vrea să citesc vreodată (tradus în 1858 din textul german al Luisei Hensel din 1829)
• Spirit Sfant! încă o dată (tradus în 1858 din textul lui Heinrich Held Hai, vino, tu spirit de viață din 1661)
• Pune-ți sufletul cu bucurie (tradus în 1858 din textul lui Johann Franck Schmücke dich, o liebe Seele din 1646–53, revizuit de Winkworth în 1863, găsit în această formă în numeroase cărți de imnuri luterane, anglicane și metodiste)
• Jerusalem, Thou City Fair and High (tradus în 1858 din Ierusalimul lui Johann Matthäus Meyfart , orașul tău înalt din 1626)
• Lyra Germanica: Anul creștin. Londra 1861 ( text integral )
• Ah cap rănit! Must Thou (tradus în 1861 din textul lui Paul Gerhardt O Cap plin de sânge și răni din 1659)
• În mijlocul vieții (tradus în 1862 din textul lui Martin Luther Mitten wir im Leben sind von 1524, care revine la textul Media vita in morte sumus atribuit de Winkworth Notker Balbulus )
• Catherine Winkworth, William Sterndale Bennett și Otto Goldschmidt : The Chorale Book for England: A Complete Hnn-book for Public and Private Worship . 1863
• O, Iisuse drag, ce lege ai încălcat? (tradus în 1863 din textul lui Johann Heermann Herzliebster Jesu, ce ai făcut greșit din 1630)
• Doamne Iisuse Hristoase, fii prezent acum (tradus în 1863 din textul atribuit lui Wilhelm von Sachsen-Weimar , Herr Jesu Christ, dich zu unswend din 1651)
• Rămâi printre noi cu harul Tău (tradus în 1863 din textul lui Josua Stegmann Oh stai cu harul tău din 1629)
• Ah Doamne, din ceruri, uită-te în jos și vezi (tradus în 1863 din textul lui Martin Luther Ach Gott, vom Himmel vezi din 1523)
• Lyra Germanica: viața creștină . 1868
• Cântăreți creștini din Germania . 1869
• Haide, Duh Sfânt, Dumnezeu și Domn (compus pentru cartea Imnului Bisericii, 1872)
• Cântece pentru gospodărie: poezie sacră . 1882
• Un trandafir fără pată (tradus din primele două strofe ale lui Es ist ein Ros izvorât din secolul al XVI-lea, mișcări în patru părți în 1919 de Herbert Howells și în 2002 de Philip Ledger)
• Acum mulțumim tuturor Dumnezeului nostru (tradus din textul lui Martin Rinckart Nun danket alle Gott din 1630)

Umor: peccavi

Pagina relevantă a Punch Magazine

Secțiunea menționată

Enciclopedia Marii Britanii de către Bamber Gascoigne a fost (1993) Conform acestuia, care, referindu -se la generalul Charles James Napier neobosit, cucerire neautorizată și de succes în provincia indiană Sindh ,“... profesorii lor spre menționând că raportul Napier Guvernatorului Generalul Indiei ar fi trebuit să citească: Peccavi (latină pentru „Am păcătuit”, engleză: „Am păcătuit”, în engleză homofonică cu „Am Sindh”, „Am Sindh”). Ea și-a trimis jocul de cuvânt la revista plină de umor Punch , care a tipărit-o pe 18 mai 1844 ca un raport de fapt în secțiunea străină. Winkworth avea atunci 16 ani. Drept urmare, gluma a fost atribuită în mod obișnuit lui Napier ".

Acest zvon, care a durat zeci de ani, a determinat o investigație asupra arhivelor Calcutta și un comentariu de la William Lee Warner în 1917 și Lawrence Dundas, al doilea marchiz de Zetland , secretar de stat pentru India , în 1936.

Vezi si

• Lista celor binecuvântați și a sfinților

literatură

• Cartea imnului bisericii (Edwin F. Hatfield. New York și Chicago: 1872)

Link-uri web

• Colecție de imnuri traduse de Winkworth (The Cyber ​​Hymnal)
• Biografii și publicații ( Biblioteca eterică a clasicilor creștini )

Dovezi individuale

1. ↑ „Catherine Winkworth“, CyberHymnal ( amintirea originalului din 24 februarie 2015 în Internet Archive ) Info: Arhiva link - ul a fost introdus în mod automat și nu a fost încă verificată. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare. @ 1@ 2Șablon: Webachiv / IABot / www.cyberhymnal.org
2. ↑ Harold L. Platt: Shock Cities: The Environmental Transformation and Reform of Manchester and Chicago . University of Chicago Press, 2005, ISBN 978-0-226-67076-8 , pp. 64 ( aici în căutarea de carte Google). 
3. ^ The Harvard University Hymn Book . Universitatea Harvard, S. 288 ( aici în căutarea de carte Google). 
4. ↑ Catherine Winkworth (Centrul pentru muzică bisericească)
5. ^ William Emmett Studwell, Dorothy E. Jones: Publicarea Glad Tidings: Essays on Christmas Music ( ro ). Psychology Press, 1998, ISBN 978-0-7890-0398-0 , p. 40 (accesat la 18 decembrie 2020).
6. ^ Catherine Winkworth: Christian Singers of Germany ( ro ). Macmillan & Company, 1869, ISBN 978-0-598-64823-5 , p. 85, (Accesat la 18 decembrie 2020).
7. ↑ „A rose sprang from” - Un colind de Crăciun german în germană și engleză . Adus la 18 decembrie 2020.
8. ↑ Susan Drain: Winkworth, Catherine (1827-1878). Oxford Dictionary of National Biography (Oxford: Oxford University Press, septembrie 2004). Adus la 13 septembrie 2010.
9. ↑ Catherine și Susanna Winkworth (Enciclopedia Etereală Eclectică)
10. ↑ Winkworth, Catherine . În: The Cambridge Guide to Women Writing in English . Cambridge University Press , 1999, p. 671 (Accesat la 22 mai 2018).
11. ↑ Catherine Winkworth, Hymnwriter și Educator (Schițe biografice ale creștinilor memorabili din trecut)
12. ↑ Duh Sfânt! din nou. Hymnary.org, accesat la 1 iulie 2016 . 
13. ^ Ierusalim, Târgul și înălțimea orașului
14. ↑ Ah cap rănit! Trebuie să Hymnary.org, accesat la 1 iulie 2016 . 
15. ↑ Media vita in morte sumus pe CPDL.org
16. ↑ Vai, dragă Doamne, ce lege ai încălcat atunci. Hymnary.org, accesat la 10 februarie 2013 . 
17. ↑ Doamne Iisuse Hristoase, fii prezent acum. Hymnary.org, accesat la 1 iulie 2016 . 
18. ↑ Doamne Iisuse Hristoase, fii prezent acum pe Lutheran-Hymnal.com
19. ^ Rămâneți printre noi cu harul Tău. Hymnary.org, accesat la 1 iulie 2016 . 
20. ↑ Ah Doamne, din ceruri privi în jos și vezi. Hymnary.org, accesat la 1 iulie 2016 . 
21. ↑ publicații Philip Ledger ( memento al originalului din 14 aprilie 2011 în Internet Archive ) Info: Arhiva link - ul a fost introdus în mod automat și nu a fost încă verificată. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare. @ 1@ 2Șablon: Webachiv / IABot / www.sirphilipledger.com
22. ↑ „Peccavi”
23. ↑ „peccavi”: A Good Story Killed, The Manchester Guardian , 14 februarie 1936