Cocoliche
Cocoliche este o formă hibridă în mare parte dispărută a limbii italiene și spaniole care a fost vorbită de numeroși imigranți italieni în Argentina , în principal în Buenos Aires .
Între 1880 și 1900 , mulți migranți au emigrat din Italia în Argentina . Majoritatea aparțineau clasei sociale inferioare și nu cunoșteau limba spaniolă. Prin comunicarea cu populația locală, criollos și gauchos , a fost creată o limbă mixtă numită cocoliche, formată din cuvinte spaniole și italiene cu pronunție italiană. La un moment dat, peste 40% din populația din Buenos Aires vorbea Cocoliche. Următoarea generație de imigranți a învățat limba spaniolă prin contactul cu vecinii locali, la școală, la serviciu sau în timpul serviciului militar. Astfel, în timp, cocoliche s-a vorbit din ce în ce mai puțin. În unele publicații literare, de exemplu de Dario Vittori , în versurile cântecelor din Tango rioplatense și în vocabularul limbajului colocvial argentinian-uruguayan, adică H. în Lunfardo , Cocoliche trăiește.
Link-uri web
- Qué es el lunfardo ( Memento din 12 octombrie 2007 în Arhiva Internet ) (spaniolă)
- Etimología de "cocoliche" (spaniolă)
- Lunfardo: argoul din Buenos Aires (engleză)
- Literatură în și despre Cocoliche în catalogul Institutului Ibero-American din Berlin