Daniil Alexandrovich Granin

Daniil Granin (2012)

Daniil Granin ( Rusă Даниил Александрович Гранин * 1 luna ianuarie 1919 ca Daniil Alexandrovici Germană - Rusă. Даниил Александрович Герман - în satul Volyn, Kursk , Rusia Sovietică ; † 4. luna iulie în 2017 în Sankt Petersburg ) a fost un sovietic și rus scriitor .

Trăiește și acționează

Granin (extremă dreapta) cu Günter Grass (extremă stânga), Jurek Becker (al doilea din stânga) și alți scriitori la o discuție la „Întâlnirea de la Berlin pentru consolidarea păcii” din 18 decembrie 1981 la Berlinul de Est

Daniil Granin și-a petrecut copilăria la Sankt Petersburg (pe atunci Petrograd) și a studiat ingineria electrică la Institutul Politehnic de acolo . A devenit inginer , a lucrat într-un laborator electric din 1940 și apoi la fabrica Kirov până în 1950 . În timpul celui de-al doilea război mondial s-a oferit voluntar în 1941 și a devenit ofițer de tancuri. Uneori a fost desfășurat pe frontul din Leningrad . În 1942 s-a alăturat PCUS . A fost secretar al Departamentului Leningrad al Uniunii Scriitorilor din URSS din 1954 până în 1969 .

Granin și-a publicat prima nuvelă în 1949, primul său roman în 1954. Multe dintre nuvelele și romanele sale tratează lucrările oamenilor de știință și tehnicienilor și responsabilitatea etică a acestora, celelalte în principal cu viața de zi cu zi și cu adversitățile ei, precum și cu a doua Războiul mondial și consecințele sale. De asemenea, este renumit pentru poveștile sale de călătorie (de exemplu „Grădina pietrelor”, Сад камней , despre șederea în Japonia), în care Heinrich Heine a fost considerat modelul său. Cel puțin zece dintre lucrările sale au fost filmate sau adaptate de teatru. A lucrat și pentru revistele Neva (din 1967) și Nowy Mir (din 1987). Abia la începutul perestroicii a fost posibilă romanul biografic Зубр (Geneticistul) , care descrie viața geneticianului rus Nikolai Timofejew-Ressovsky din Berlin.

Granin a fost membru al consiliului de administrație al asociațiilor de scriitori din URSS (din 1954) și RSFSR (din 1958) și în 1989 a devenit președinte al nou-înființatului club PEN rus . În 1969, în ciuda tuturor preocupărilor, a votat pentru excluderea lui Alexander Soljenitin din Uniunea Scriitorilor. „Am văzut că m-am stricat, dar nu l-am ajutat pe Soljenițîn”, a spus el într-un interviu după căderea regimului sovietic. „Granin a înțeles mai bine decât mulți scriitori din Rusia cum să supraviețuiască și să rămână productiv în rândul ipocriților puternici”.

Daniil Granin a murit la Sankt Petersburg în iulie 2017, la vârsta de 98 de ani.

Relația cu Germania

Cunoașterea și mai târziu strânsa prietenie cu Anna Seghers , Konrad Wolf , Ernst Busch , Bruno Apitz și Alex Wedding l-au ajutat pe Granin să depășească ura germanilor și să dezvolte prietenia prin înțelegere.

Editorii Leonhard Kossuth, Ralf Schröder și Antje Leetz au supravegheat publicațiile germane în editura Volk und Welt . Traduceri incluse de Erich Ahrndt , Hilde Angarowa , Sigrid Fischer , Charlotte Kossuth , Renate Landa , Marlene Milack , Dieter Pommerenke , Liselotte Remané , Thomas Reschke , Werner Rode și Heinz Stern .

Pe 27 ianuarie 2014, Granin a ținut discursul în Bundestagul german cu ocazia slujbei de pomenire pentru ziua comemorării victimelor național-socialismului . Helmut Schmidt a scris despre romanul Mein Leutnant : „Pacea este un bun inestimabil. Cartea lui Daniil Granin amintește de acest lucru foarte accentuat. "

Onoruri

Daniil Granin cu Dmitri Medvedev după primirea Ordinului lui Andrew pe 26 ianuarie 2009.

Daniil Granin a primit numeroase premii, printre care:

• În 1983 a fost distins cu Premiul Heinrich Heine de către Ministerul Culturii din RDG ca unul dintre puținii scriitori în limba străină .
• În 1986 Granin a fost acceptat ca membru corespondent al Academiei de Arte din RDG .
• În 2004, Academia Eparhiei din Rottenburg-Stuttgart și Biblioteca Rusă pentru Literatură Străină i -au acordat Premiul Aleksandr pentru bărbați .
• În 2008 Granin a primit Ordinul Sfântului Andrei primul chemat , cea mai înaltă medalie de stat din Rusia (prezentată în ianuarie 2009).
• În 2016, Granin a primit Dr. Friedrich Joseph Premiul Haass al Forumului germano-rus pentru serviciile sale la prietenie germano-rus.
• În iunie 2017 a fost distins cu Premiul de Stat al Federației Ruse pentru servicii remarcabile în domeniul activității umanitare pentru 2016.
• Principalul asteroid din centura exterioară (3120) Dangrania îi poartă numele.

Lucrări (selecție)

Romane și nuvele (primele ediții și traduceri în germană)

• Победа инженера Корсакова (poveste 1949)
• Искатели (roman 1954)
  • Pionier . Dietz, Berlin 1955.
• Собственное мнение (poveste 1956)
• После свадьбы (roman 1958)
• Иду на грозу (roman 1962)
  • Spre furtună . Editura cultură și progres, Berlin 1963.
  • ediție ușor prescurtată sub titlul Taming the Sky . DVA, Stuttgart 1963.
• Наш комбат (poveste 1968)
  • Comandantul batalionului nostru . Editura Volk und Welt, Berlin 1970.
• Кто-то должен (poveste 1969)
• Эта странная жизнь (poveste 1974; German A Strange Life , 1974)
• Однофамилец (poveste 1975)
  • Omonimul . Verlag Volk und Welt, Berlin 1977.
• Клавдия Вилор (poveste 1976; germana Claudia Vilor , 1977)
• Картина (roman 1980)
  • Pictura . Verlag Volk und Welt, Berlin 1981.
• Ещё заметен след (amendamentul 1984)
  • Traseul este încă vizibil . Verlag Volk und Welt, Berlin 1986.
• Зубр (roman biografic 1987; despre Nikolai Timofejew-Ressovsky )
  • L-au numit Ur. Roman al unei vieți . Editura Volk und Welt, Berlin 1988.
  • tot sub titlul Der Genetiker . Pahl-Rugenstein, Köln 1988.
• Наш дорогой Роман Авдеевич (Novella 1990)
  • Dragul nostru Roman Avdeevich . Kiepenheuer & Witsch, Köln 1991.
• Неизвестный человек (1990)
• Бегство в Россию (roman 1994)
  • Evadează în Rusia . Verlag Volk und Welt, Berlin 1995.
• Вечера с Петром Великим (Roman 2000)
  • Petru cel Mare. Un roman despre splendoarea și mizeria Rusiei . Verlag Volk und Welt, Berlin 2001.
• Мой лейтенант (roman 2011)
  • Locotenentul meu . Traducere de Jekatherina Lebedewa. Cu o prefață a lui Helmut Schmidt. Structura, Berlin 2015, ISBN 978-3-351-03591-4 .

La istoria contemporană

• împreună cu Ales Adamowitsch : Блокадная книга (o cronică a blocadei de la Leningrad ; prima parte 1977 în revista Novy Mir ; ca carte 1979)
  • Cartea blocadei . Două volume. Volk und Welt, Berlin 1984 și 1987.
• Mila pierdută. O experiență rusească . Herder, Freiburg im Breisgau 1993, ISBN 3-451-04043-3 .
• Страх (Eseuri / Memorii 1997)
  • Secolul fricii . Oameni și lume, Berlin 1999.

Rapoarte de călătorie și imagini de călătorie

• Patru săptămâni cu picioarele ridicate . Verlag Volk und Welt, Berlin 1968 ( Месяц вверх ногами , 1966). Conține rapoarte de călătorie din Australia numite „impresii”.
• Grădina de pietre. Poze de călătorie . Verlag Volk und Welt, Berlin 1973 ( Сад камней , 1971). Conține schițe de călătorie
  • din Japonia (povestea de călătorie omonimă Grădina pietrelor )
  • din Londra și Scoția ( note despre ghidul de călătorie )
  • din Germania, inclusiv:
    • O dimineață neașteptată (Rostock- Warnemünde )
    • Orașul din Harz ( Wernigerode )
    • Mormântul lui Bach (în Biserica Sf. Toma din Leipzig)
    • Frumoasa Uta ( Прекрасная Ута , 1970) despre Uta von Naumburg și o întâlnire la Leutenberg , care dă naștere la reflecții fundamentale asupra relației germano-ruse
    • Uită-te și vezi (către RDG în ansamblu)
• Leningrad. Amintiri și descoperiri , cu fotografii de Arno Fischer . Verlag Volk und Welt, Berlin 1981.
• Stabilirea obiectivelor. 3 povești . Damnitz, Munchen 1982.

Alte antologii și contribuții la antologii în traducerea germană

• Opinie proprie ( Собственное мнение ). În: Jürgen Rühle (ed.): Procesul începe. Noi povestitori ruși . Kiepenheuer & Witsch, Köln 1960, pp. 149–166.
• Locul monumentului. Novele și nuvele . Reclam, Leipzig 1975; Tot în Röderberg-Verlag , Frankfurt 1975. Face povestea titlului, știința-ficțiune- narativă Locul monumentului .
• Doua fete. Proza eseistică . Editura Volk und Welt, Berlin 1978.

La lucrări individuale

• Povestea lui Granin din 1956 The Own Opinion ( Собственное мнение ) a fost mult discutată . Este o mărturie importantă a literaturii dezghețului , deși nu rezolvă radical conturile cu stalinismul , ci doar critică oficialitatea și arbitrariul acesteia.
• Cartea de blocadă descrie asediul Leningradului în cel de-al doilea război mondial. Pentru aceasta, Granin vorbise cu mulți supraviețuitori în anii '70. A trebuit să aștepte înainte de a publica o ediție simplă până când Grigory Vasilyevich Romanov , care fusese atotputernicul prim-secretar al Comitetului regional PCUS din Leningrad , a fost demis din funcția sa în 1983. Pentru că Granin nu a urmat linia de partid în cartea sa. El nu s-a concentrat pe eroismul asediatilor sub conducerea partidului, ci pe suferința îngrozitoare a populației înfometate.
• În recenzia sa sub titlul Milă pierdută. Granin descrie o experiență rusă a modului în care regimul comunist a încercat să alunge mila de la popor .
• În memoriile sale, intitulate Secolul fricii , Granin mărturisește cum reprimarea sistemului sovietic (și teama constantă de acesta) l-au deprins și i-au deformat pe el și pe contemporanii săi.
• În romanul Petru cel Mare , un grup de cinci bărbați relatează anecdotele originale ale lui Petru cel Mare de Jacob von Staehlin (1742) și nu pot evita să compare „splendoarea și mizeria Rusiei” de atunci cu Rusia de la începutul secolului XXI.
• În romanul Mein Leutnant , al cărui personaj principal este alter ego-ul său , Granin modelează conflictul dintre certitudinea oficială a victoriei și groaza războiului. Granin descrie modul în care comandanții și-au „ars” soldații în atacuri fără sens. Făcând acest lucru, el se deosebește de renașterea Stalin care a apărut în unele locuri din Rusia în ultimii ani și de o viziune „patriotică”, nostalgică, a Marelui Război Patriotic .

literatură

• O privire de ansamblu asupra literaturii sovietice ruse, Leipzig 1970.
• Lexiconul literaturii ruse din secolul XX, München 1992.

Link-uri web

• Literatură de și despre Daniil Alexandrowitsch Granin în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Articol Granin despre Komarovo (rusă)
• Daniil Alexandrowitsch Granin pe site-ul Academiei de Arte
• Moartea a venit liniștită, la fel de liniștită ca un șoarece. Discurs de Daniil Granin, supraviețuitor al asediului de la Leningrad de către Wehrmacht germană, în fața Bundestagului german cu ocazia Zilei Comemorării Holocaustului 2014
• Necrolog în Der Tagesspiegel 5 iulie 2017 ( online , accesat pe 29 octombrie 2019)

Dovezi individuale

1. ↑ Citat din: Tim Neshitov: Către furtună. El a ridicat un memorial făcut din cuvinte către victimele asediului de la Leningrad. Acum, autorul rus Daniil Granin a murit. În: Süddeutsche Zeitung din 6 iulie 2017, p. 12.
2. ↑ Tim Neshitov: Către furtună. El a ridicat un memorial făcut din cuvinte către victimele asediului de la Leningrad. Acum, autorul rus Daniil Granin a murit. În: Süddeutsche Zeitung din 6 iulie 2017, p. 12.
3. ↑ Daniil Granin este mort. În: Der Tagesspiegel, 5 iulie 2017.
4. ↑ Alexander Alexandrow: Conversație cu Daniil Granin . În: literatura sovietică , 10/1984, p. 92 și urm.
5. ^ Die Zeit, 1 aprilie 2015, p. 45.
6. ↑ Acordarea Premiului de Stat lui Daniil Granin (rus)
7. ^ Lutz D. Schmadel : Dictionary of Minor Planet Names . A cincea ediție revizuită și mărită. Ed.: Lutz D. Schmadel. Ediția a 5-a. Springer Verlag , Berlin , Heidelberg 2003, ISBN 978-3-540-29925-7 , pp. 186 (engleză, 992 pp., Link.springer.com [ONLINE; accesat la 12 septembrie 2020] Titlu original: Dictionary of Minor Planet Names . Prima ediție: Springer Verlag, Berlin, Heidelberg 1992): „1979 RZ. Descoperit în 14 septembrie 1979 de NS Chernykh la Nauchnyj. " 
8. ↑ ^{a b} Kerstin Holm: Cartea blocadei. La moartea autorului rus Daniil Granin. În: Frankfurter Allgemeine Zeitung din 6 iulie 2017, p. 14.