Danny Boy

Danny Boy este o melodie a avocatului și compozitorului englez Frederic Weatherly . Weatherly a scris versurile în 1910 inițial pentru o melodie diferită, dar a înlocuit-o puțin mai târziu cu vechea melodie populară irlandeză A Londonderry Air , pentru care piesa a devenit apoi cunoscută.

Balada, care se referă la rămas bun de la o persoană dragă și la întoarcerea lor, este deosebit de cunoscută în zona limbii anglo-saxone și în diaspora irlandeză , unde este înțeleasă ca imnul neoficial al irlandezilor .

Cântecul

Piesa Danny Boy a fost cântată de un număr foarte mare de artiști cunoscuți. Aranjamentele instrumentale pe care Percy Grainger le-a creat pentru diferite ansambluri sub titlul Irish Tune din County Derry sunt de asemenea răspândite - inclusiv pentru orchestrele de suflat.

S-au încercat în diferite moduri să se determine circumstanțele precise ale scenei de rămas bun descrise în text, inclusiv referințe la ieșirea la război sau părăsirea Irlandei în timpul marii foamete . De asemenea, relația dintre narator și destinatarul „Danny” nu este clarificată în mod clar. Ipotezele se bazează pe iubitul sau logodnicul (mai ales primit ), mama, tatăl, sora sau chiar bunicul ( interpretat ca atare de Jimmie Rodgers într-un duet cu Johnny Cash ) ca protagoniști. Atracția și popularitatea cântecului ar trebui să fie ceea ce face posibilă explicații diferite.

Titlul romanului I Will Be Here in Sunshine and Shadows de Christian Kracht , publicat în 2008, se bazează pe un vers al piesei (a doua strofă, a treia linie).

text

O, băiețel Danny, țevile, țevile strigă
De la glen la glen, și pe partea de munte
Vara s-a dus, și toți trandafirii care cad
„Tu ești tu, trebuie să pleci și eu trebuie să așteapt.

Dar întoarceți-vă când vara este în pajiște
Sau când valea este albă și albă de zăpadă
„Voi fi acolo în soare sau în umbră
Oh, băiat Danny, oh băiat Danny, te iubesc așa!

Și când veți veni și toate curgerile vor muri.
Dacă sunt mort, așa de mort pot fi.
Vei veni și vei găsi locul unde stau.
Și îngenunchează și îmi vei spune un Ave acolo.

Și voi auzi, deși blând vei călca deasupra mea
și tot mormântul meu va fi mai cald, mai dulce,
pentru că te vei apleca și îmi vei spune că mă iubești,
și voi dormi în pace până când vei veni la mine.

O, Danny, băiete, cimpoiul, cimpoiul strigă
De la râpă la râpă și coborând din munți.
Vara s-a terminat și toți trandafirii se estompează.
Tu ești cel care trebuie să plece și eu trebuie să rămân aici.

Dacă te întorci când vara este peste pajiști
sau când e liniște în valea înzăpezită,
atunci voi fi aici, în soare sau în întuneric.
Oh Danny, băiete, oh Danny, băiete, te iubesc atât de mult.

Dar când te întorci, când toate florile s-au estompat,
când sunt mort, pentru că pot muri mereu,
atunci vei găsi locul unde mă odihnesc
și te vei îngenunchea și te vei ruga acolo un Ave Maria.

Și te voi auzi, oricât de tăcut ai fi,
atunci mormântul meu va fi mai cald și mai dulce ca niciodată.
Apoi te vei apleca și îmi vei spune că mă iubești
și eu mă voi odihni în pace până vei veni la mine.

Text de la McCourt: Danny Boy , p. 87 f.

Înregistrări (selecție)

literatură

  • Malachy McCourt: Danny Boy. Legenda iubitei balade irlandeze . New York 2003.

Link-uri web

Commons : Danny Boy (melodie)  - Colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio

Dovezi individuale

  1. ↑ Michael Robinson: Danny Boy - misterul rezolvă! În: Pietrele permanente. Adus pe 19 martie 2016 .
  2. ↑ Johnny Cash, Jimmie Rodgers: Danny Boy. În: youtube.com. Adus la 1 august 2015 .
  3. ↑ Eva Cassidy - Imaginați-vă. În: Discogs . Adus la 13 august 2019 .
  4. ↑ Thomas Quasthoff - O carte de cântece romantică. În: Deutsche Grammophon . Adus la 13 august 2019 .
  5. ↑ Nigel Kennedy - Danny Boy. În: YouTube . Adus la 13 august 2019 .
  6. ↑ 7. Tradițional Londonderry Air (Danny Boy) - (Cu Joyce DiDonato). În: Dailymotion . Adus la 13 august 2019 .