Declarație germano-cehă

Declarația germano-cehă (de fapt Declarația germano-cehă privind relațiile reciproce și dezvoltarea lor viitoare , Cehă Česko-německá deklarace o vzájemných vztazích a jejich budoucím rozvoji ) este un document fundamental al guvernelor Republicii Federale Germania și Republicii Cehe din 1997, în care ambele părți au declarat că „nu își vor împovăra relațiile cu probleme politice și juridice din trecut” . În același timp, au fost de acord să înființeze Fondul Viitor German-Ceh .

Declarația semnată de cancelarul federal Helmut Kohl și ministrul federal de externe Klaus Kinkel , precum și de prim-ministrul Václav Klaus și ministrul de externe Josef Zieliec la Praga la 21 ianuarie 1997 a fost aprobată atât de Bundestagul german (30 ianuarie), cât și de parlamentul ceh (februarie 14).

preistorie

Ca parte a noii Ostpolitik condusă de cancelarul federal Willy Brandt , atunci Republica Federală Germania stabilise relații diplomatice cu Cehoslovacia - Tratatul de la Praga din 1973 reglementa elementele de bază: pe lângă renunțarea la forță, inviolabilitatea frontierei comune și declarația de a nu ridica pretenții teritoriale a fost de acord să vadă Acordul de la München din 1938 ca fiind nul. După răsturnările din 1989/90 cu Revoluția de catifea cehoslovacă și unificarea celor două state germane , în 1992 a fost încheiat un tratat de vecinătate , în care, printre altele, drepturile minorităților respective, adică ale germanilor din Republica Cehă și cehii și slovacii din Germania, „expresia lor etnică liberă a identității culturale, lingvistice și religioase” . Problemele de proprietate au fost în mod expres excluse din tratat - de exemplu, eventuale despăgubiri pentru exproprierea și expulzarea germanilor din Cehoslovacia .

După dizolvarea pașnică a Cehoslovaciei la 1 ianuarie 1993, Republica Cehă a depus o cerere oficială de aderare la UE în ianuarie 1996 .

După negocierile dintre cele două guverne, declarația a fost adoptată de Bundestagul german la 30 ianuarie 1997 cu o majoritate de 577 de voturi după o dezbatere de trei ore; 20 de membri ai grupului parlamentar CDU / CSU au votat împotriva, 23 de membri ai grupului parlamentar CDU / CSU și PDS s-au abținut. Pe de altă parte, în Camera Reprezentanților din Cehia s-a ținut o controversată dezbatere de patru zile, dintre care unele au durat noaptea târziu. De Comuniștii și republicanii s-au opus declarației, iar unii deputați au avut , de asemenea , alte rezerve. Criticii s-au temut în special că declarația ar putea pregăti calea unui revizionism german și cererile de despăgubire din partea expulzaților sudeti germani, deoarece punctele relevante nu au fost reglementate suficient de clar. Dezbaterea a fost marcată de numeroase întreruperi, adesea cauzate de comuniști și republicani, care au depus în mod repetat moțiuni pentru amânarea dezbaterii. În seara zilei de 14 februarie 1997, Camera Reprezentanților a adoptat declarația cu 131 de voturi pentru și 59 de voturi împotriva.

conţinut

Declarația constă dintr-un preambul și opt puncte. Punctul 1 subliniază dezvoltarea în continuare a relațiilor „în spiritul unei bune vecinătăți și parteneriat” , prin care „calea comună către viitor necesită un cuvânt clar asupra trecutului” . În al doilea punct, regretul german este exprimat cu privire la Acordul Munchen, zdrobitor și ocupația Republicii Cehoslovace și tirania național - socialiste, în al treilea punct, Cehă regretul față de suferința și nedreptatea cauzată de expulzare , exproprierea și expatrierea Nemții sudeteni și faptul că excesele nu au fost pedepsite. Punctul patru este central, care afirmă că „fiecare parte rămâne angajată în sistemul său juridic și respectă faptul că cealaltă parte are o opinie juridică diferită. Prin urmare, ambele părți declară că nu își vor împovăra relațiile cu probleme politice și juridice din trecut. "

La punctul șapte este convenită înființarea unui viitor fond germano-ceh , la punctul opt continuarea activității comisiei istorice germano-cehe și înființarea unui forum de discuții germano-ceh .

consecințe

Atât Uniunea Europeană, cât și Consiliul Europei au salutat declarația, dar Sudetendeutsche Landsmannschaft a respins-o. Fondul german-ceh pentru viitor a fost înființat la 29 decembrie 1997 ca un fond de dotare conform legislației cehe, cu sediul în Praga .

Republica Cehă a aderat la Uniunea Europeană odată cu extinderea spre est la 1 mai 2004.

Vezi si

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ^ Bundestag german: Raport stenografic, sesiunea 154, 30 ianuarie 1997, http://dip21.bundestag.de/dip21/btp/13/13154.pdf
  2. ↑ Raport pe scurt al celei de-a 8-a sesiuni a Camerei Reprezentanților a Parlamentului Republicii Cehe, 11, 12, 13 și 14 februarie 1997 ( online ).
  3. ↑ Declarația Președinției în numele Uniunii Europene privind Declarația germano-cehă privind relațiile reciproce și dezvoltarea lor viitoare și Consiliul Europei și Declarația ceho-germană
  4. ↑ Cf. David Binar: Vecinii se apropie unul de altul doar ezitant. Articolul din Die Welt din 16 iunie 1997.