Durerile (1958)
| Film | |
|---|---|
| Titlu german | Nenorocitul / nenorocitul |
| Titlul original | Mizerabilii |
| Țara de producție |
Franța Italia RDG |
| limba originală | limba franceza |
| Anul publicării | 1958 |
| lungime | 242, 217 (versiuni franceze), 207 (versiunea RDG din 1959), 159 (versiunea germană federală din 1960) minute |
| Evaluarea vârstei | FSK 12 |
| tijă | |
| Director | Jean-Paul Le Chanois |
| scenariu | Jean-Paul Le Chanois René Barjavel bazat pe romanul cu același nume de Victor Hugo |
| producție |
Louis Duchesne Paul Cadéac Richard Brandt Erich Kühne |
| muzică | Georges van Parys |
| aparat foto | Jacques Natteau |
| a tăia |
Emma Le Chanois Jacqueline Aubery Du Bouley |
| ocupaţie | |
| |
Die Elenden (titlul distribuției germane federale: Die Miserablen ) este o coproducție franco-italiană cu DEFA . În monumentala adaptare cinematografică literară realizată în Franța și RDG în 1957 și în regia lui Jean-Paul Le Chanois , Jean Gabin a interpretat creatura torturată Jean Valjean și Bernard Blier a jucat adversarul și nemiloșul său nemiloș, inspectorul Javert. Filmul se bazează pe romanul cu același nume de Victor Hugo .
acțiune
Prima parte
Franța la începutul secolului al XIX-lea. După ce a executat 19 ani de închisoare pentru o pâine furată într-o criză de foame, Jean Valjean, care încercase în mod repetat să scape în această perioadă, este eliberat din închisoarea din Toulon. Și-a pierdut drepturile civile pe viață, este un haiduc. Fără nicio speranță de viitor, Episcopul Monseigneur Myriel are grijă de el. Dar Valjean îi mulțumește rău furând de la omul lui Dumnezeu. Dar acesta din urmă dă dovadă de bunătate și milă în fața justiției și îl rușinește pe Valjean nedându-l în mâna poliției. Această experiență din Damasc duce la o schimbare radicală în ființa lui Valjean. El decide să o ia de la capăt și începe prin a renunța la numele său pătat și a se numi de atunci Monsieur Madeleine. Valjean / Madeleine se stabilește în orașul Montreuil și în timp devine un cetățean respectat acolo. Dar persecutorul său de lungă durată, inspectorul de poliție Javert, care nu crede că oamenii răi se pot schimba vreodată, îl persecută cu severitate nemiloasă și nemiloasă și într-o zi dezvăluie adevărata identitate a „domnului Madeleine”. Datorită angajamentului său față de comunitatea sa, el a devenit acum primar.
Un furt de bani are loc în Montreuil și Javert, care a fost transferat în orașul mic, presupune imediat că făptuitorul trebuie să fie Jean Valjean. Din nou începe să-l urmărească pe Valjean cu o mare persistență pentru a-i putea dovedi furtul. Pentru că în ochii lui Javert înseamnă: odată criminal, întotdeauna criminal. La scurt timp după aceea, Valjean salvează viața antrenorului Fauchelevent ridicând singur un antrenor căzut. Javert știe acum că omul muscular Monsieur Madeleine trebuie să fie Valjean. Acum crede că nu are viitor în Montreuil. Valjean are grijă și de simpla muncitoare Fantine, care a născut un copil nelegitim cu micuța Cosette. Cosette este găzduită într-o pensiune condusă de lacomii și inima Thénardiers. Când Fantine moare de tuberculoză , Valjean promite să aibă grijă de Cosette de atunci. Din moment ce nu mai vede un viitor pentru el și fata din Montreuil, el părăsește locul și se întoarce la Paris. Și din nou Valjean își asumă o nouă identitate și din nou Javert, care este transferat înapoi la Paris, este pe urmele fostului condamnat. Între timp, Valjean s-a redenumit Monsieur Fauchelevent după antrenorul salvat. În timp, Cosette devine o tânără frumoasă.
A doua parte
În timpul revoltelor din Franța din 1830 și 1832 , cetățenii republicani și studenții progresiști s-au ridicat împotriva stăpânirii Bourbonilor și a instituției politice. În aceste vremuri tulburi, Cosette l-a întâlnit pe Marius Pontmercy, care a fost ostracizat de bunicul său bogat și conservator din cauza opiniilor sale revoluționare. Ambii tineri se îndrăgostesc. Lucrurile vor ajunge în curând la cap. Există o re-întâlnire cu Thénardierii, care au cunoscut un declin social masiv, dar care încă au răutatea și răutatea lor. Eponine Thénardier, fiica lor, trebuie să ceară. Când viitorul său socru amenință să fie jefuit de Thénardiers, Marius intervine și îi raportează Thénardier lui Javert. Însuși Javert, în calitate de reprezentant al puterii de stat, riscă să fie împământat în morile revoluției. Valjean, dintre toți oamenii, salvează viața nemesisului său etern, care lucrează ca spion de stat în luptele de baricadă. Eponine este ucis în revolte, iar Valjean află acum pentru prima dată că s-au dezvoltat sentimente serioase între secția sa și Marius.
Javert, care este din nou în libertate, profund iritat și neliniștit de profundul umanism al lui Valjean, îl lasă să plece temporar la următoarea întâlnire. Valjean îl trage pe Marius, rănit grav în luptă, pe umerii săi prin oraș și în cele din urmă în canalizările din Paris pentru a-l proteja de răpitorii săi. Dezgustat de nebunia de zeci de ani de ură nemiloasă față de Valjean însuși, Javert s-a sinucis într-un moment de profundă înțelegere. Ceva mai târziu, Marius și Cosette se căsătoresc. Valjean îi mărturisește ginerelui său că a fost cândva deținut și că este încă căutat în mod oficial. Abia ani mai târziu, Marius află de la șubredul Thénardier, care încearcă să-l șantajeze cu trecutul lui Valjean, că și-a salvat viața în timpul luptei de baricadă. El și Cosette merg la casa lui Valjean pentru a găsi o pronunție finală. Bătrânul moare.
Note de producție
Die Elenden , distribuit în Republica Federală Germania sub titlul idiosincratic Die Miserablen , a fost filmat în perioada 1 aprilie - 25 octombrie 1957. Drama originală în trei ore și jumătate, în două părți, a avut premiera pe 12 martie 1958 la Paris. La 16 ianuarie 1959, prima parte a început și în RDG, a doua parte a urmat o săptămână mai târziu. În Republica Federală Germania, Die Elenden (sub numele de Die Miserablen ) a fost lansat în cinematografe la 29 ianuarie 1960 cu dublarea lor într-o versiune foarte scurtată, dintr-o singură piesă.
Clădirile au fost proiectate de Serge Piménoff , fundalurile DEFA de Karl Schneider. Costumele provin din mâna lui Marcel Escoffier . Soldații NVA au fost recrutați pentru scenele de masă create în RDG . Secvențele RDG au fost împușcate timp de opt săptămâni pe terenul Babelsberg și în studiourile lor.
Acest film este una dintre cele patru coproducții ale industriilor cinematografice din Franța și RDG în faza de scurtă durată a dezghețului politic dincolo de Cortina de Fier, ca urmare a începutului de de-stalinizare în Uniunea Sovietică în XX. Conferința de partid a PCUS în februarie 1956. În următorii trei ani, DEFA a preferat Franța ca partener strategic de film printre democrațiile occidentale: în acest timp (1956-1959) ambele țări au prezentat filmele The Adventures of Till Ulenspiegel (1956), The Witches von Salem (1956), Trübe Wasser (1959) și Die Elenden , ambele fiind cele mai ambițioase proiecte ale lor. Cu toate acestea, la începutul anilor 1960, această cooperare sa oprit complet. Motivul: RDG s-a trezit prea puțin reprezentată ideologic în rezultatele acestei cooperări și a criticat concesiunile la definițiile burgheze ale gustului.
sincronizare
Sincronizare GDR (1958)
Mai jos sunt vocile germane ale dublării DEFA produse de Johannes Knittel :
| rol | actor | Actor vocal |
|---|---|---|
| Jean Valjean | Jean Gabin | Johannes Arpe |
| Inspectorul Javert | Bernard Blier | Werner Peters |
| Fantine | Danièle Delorme | Baia Evamaria |
| Thénardier | Bourvil | Willi Narloch |
| Enjolras | Serge Reggiani | Hans-Peter Minetti |
| Marius Pontmercy | Giani Esposito | Werner Röwekamp |
| Colonel Pontmercy | Jean Murat | Adolf P. Hoffmann |
| Cosette | Béatrice Altariba | Gisela Fritsch |
| Monseigneur Myriel | Fernand Ledoux | Hermann Dieckhoff |
| cardinal | René Fleur | Siegfried Schürenberg |
| Gillenormand | Lucien Baroux | Kurt Steingraf |
| Eponine | Silvia Monfort | Gisela Reissmann |
| Gavroche | Jimmy Urbain | Ulrich Gürtler |
| Madame Magloire | Julienne Paroli | Margarete Wellhoener |
| Sora Simplice | Madeleine Barbulée | Marga Legal |
Otto Mellies a acționat în calitate de purtător de cuvânt .
Sincronizarea germană (1959)
Filmul a fost prezentat doar într-o versiune cenzurată, prescurtată, în Republica Federală Germania. Următoarele sunt vocile germane ale dublării realizate de Hans F. Wilhelm în Remagen:
| rol | actor | Actor vocal |
|---|---|---|
| Jean Valjean | Jean Gabin | Klaus W. Krause |
| Inspectorul Javert | Bernard Blier | Wolfgang Eichberger |
| Thénardier | Bourvil | Arnold marchiz |
| Marius Pontmercy | Giani Esposito | Rainer Brandt |
| Colonel Pontmercy | Jean Murat | Alwin Joachim Meyer |
| Monseigneur Myriel | Fernand Ledoux | Werner Lieven |
| cardinal | René Fleur | Helmuth Grube |
| Éponine | Silvia Monfort | Gisela Reissmann |
| Prouvaire | Pierre Tabard | Manfred Andrae |
| Prefect de Montreuil | Jean Ozenne | Alf Marholm |
Paul Klinger a acționat în calitate de purtător de cuvânt .
Recenzii
„Scenariștii René Barjavel și Jean-Paul Le Chanois (de asemenea regizor) nu au reușit să creeze o versiune cinematografică a nenorocitului în funcție de vremea noastră și de punctele sale de vedere avansate. (...) Nu l-ați interpretat pe Hugo în modul în care cunoștințele și investigațiile noastre actuale permit și necesită. Ei rămân în urma originalului lor ".
„Best-seller-ul unic al lui Victor Hugo ar furniza materiale pentru mai multe filme. Cu toate acestea, regizorul Jean-Paul Le Chanois a strâns melodrama vehement morală într-o singură, care, totuși, s-a umflat la dublul lungimii sale normale. În gustul picturilor din acea vreme - acțiunea are loc la începutul secolului al XIX-lea - el alternează scene „Wirtshaus im Spessart” amenințător de romantice cu secvențe de imagini în care armatele de figuranți se deplasează pe câmpul de onoare sau urcă pe baricade . În rolul condamnatului de galeră, care se ridică la funcția de primar sub un nume fals prin propria lui amabilitate și își termină zilele ca un bătrân binevoitor persecutat, dar neîntrerupt, Jean Gabin personifică moralitatea monumentală care este potrivită pentru Hugo. "
„Jean-Paul Le Chanois creează o imagine a omului pe fundalul timpului. Peisajele atmosferice și peisajele urbane recreate cu fidelitate se adaugă la o carte ilustrată care îi distrează pe cinefili timp de trei ore bune. "
„În versiunea fragmentară actuală, cu excepția unei secvențe lungi de baricadă încadrată de steaguri roșii, elanul revoluționar este aproape eliminat; povestea privată, încărcată de mult sentiment, se răspândește pe îndelete pe ecranul super-larg Technorama în culori bogate. În ciuda detaliilor epice, au fost realizate câteva imagini intense.
„'Die Elenden' este titlul GDR al celei de-a zecea - și mai impresionante - adaptări de film a acestei opere. (…) Pe lângă grija istorică cu care a fost pusă în scenă această epopee franceză, Jean Gabin și Bernard Blier sunt deosebit de impresionanți ca adversari nemiloși. (...) Concluzie: un clasic emoționant al cinematografiei franceze. "
„O pictură melodramatică pe scară largă a timpului în două părți, atingând omul prin descrierea lui Jean Gabin.”
„Regizorul a atins punctul culminant artistic în 1957 cu versiunea sa din„ Les Misérables ”a lui Victor Hugo, cu care a formulat pentru ultima dată o acuzație (de data aceasta monumentală) de inumanitate.”
Link-uri web
- Când săracii din Internet Movie Database (engleză)
- Nenorocitul, partea 1 la Fundația DEFA
- Nenorocitul, partea 2 la Fundația DEFA
Dovezi individuale
- ↑ Jean-Claude Sabria: Cinéma français. Les années 50. Paris 1987, nr.592
- ↑ Nenorociții. În: Lexicon of International Films . Serviciu de film , accesat la 21 februarie 2016 .
- ↑ FB Habel: Lexicul larg al lungmetrajelor DEFA. Berlin 2001. p. 139
- ↑ Dagmar Schittly: între direcție și regim. Politica cinematografică a SED în oglinda producțiilor DEFA, p. 92 pe google.de/books
- ↑ vezi și Habel, p. 139
- ↑ Die Elenden pe cinema.de
- ↑ Nenorociții. În: Lexicon of International Films . Serviciu de film , accesat la 11 decembrie 2015 .