Curvă

În folosirea germană  mai modernă , cuvântul dirne denotă o prostituată , scurtat de la cuvântul mai vechi „Lustdirne”. În limba germană veche, era încă un nume general pentru fete și este și astăzi regională, mai ales sub forma Dirn sau Deern (vezi și Dirndl ).

Cuvântul curvă 'este unul dintre numeroasele nume de femei (de asemenea femeie de serviciu , soție , menajeră , femei etc.) care au suferit etimologic o deteriorare importantă .

etimologie

Veche germană de cuvânt diorna este etimologic urmărită înapoi la un dezvoltat de Vest germanic * þéornōn , mai vechi vechi germanic * þewernōn "neliber, slujitoare și apare în Vechiul germana glossuri ca traducere pentru Virgo (virgin), Puella (fata), adolescentula ( adolescent ) și puerpera (natală), mamă ), dar și pentru dulia (servitoare sau iobagă ), famula (servitoare) și ancilla (servitoare).

Deteriorarea sensului istoric lingvistic

Deteriorarea sensului cuvântului „prostituată”

Deja în Evul Mediu , diferite semnificații ale cuvintelor existau una lângă alta: pe de o parte, semnificațiile originale și generale ale „ fecioarei ”, „ fetei (tinere) căsătorite ”, „ femeii necăsătorite ” , pe de altă parte , indiferent de clasă semnificațiile mai restrânse „ femeie de serviciu ”, „servitoare”, „ iobagi ” special pentru o femeie de clasă inferioară, care a fost tematizată începând cu secolul al XIII-lea din punctul de vedere al disponibilității lor sexuale , dar a apărut doar în legătură cu subiectul de prostituție cu profit din secolul al XV-lea . Utilizarea neutră sau clasic derogatorie a persistat pe lângă îngustarea sensului la „prostituate” până în jurul secolului al XVIII-lea , astăzi sensul neutru „fată” este stabilit doar în dialect .

În limba germană medie și timpurie , di (e) rne păstrează atât semnificația mai generală, cât și statutul restrâns la „slujitor, servitoare, iobag”, prin care în secolul al XIV-lea , prostituata, ocazional, era și servitoare neplătită. și, prin urmare, probabil iobag ( umme sust dinet sau ûffe genâde / „care servește gratuit sau de dragul harului” ) este diferențiat de „ servitoarea care servește pentru salarii și hrană” ( di umme lôn dinet și umme kost ).

Metoda neutră de utilizare în ceea ce privește evaluarea și clasificarea poate fi văzută în compilații cu „ mândru ” ( mândru diern ), în desemnarea fiicei unui rege ca prostituată și în unele denumiri ale Fecioarei și Maicii Domnului Maria sau alți sfinți ca prostituată, în aceste cazuri în literatura religioasă, cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că formula de umilință a Ancilla Dei ( „roaba lui Dumnezeu“) și astfel sensul clasei degradant , este de multe ori în fundal.

Începând cu secolul al XIII-lea, cuvântul a fost folosit și ca nume pentru tânăra din clasa inferioară, care este tematizată în mod specific din punctul de vedere al disponibilității sale sexuale, de exemplu prin împărtășirea suplimentului secret cu servitorul ( Steinmar ), ca moșieră a unui călător care trece, King este impregnat ( Altes Passional ) sau ca o femeie de serviciu este fericită să fie de dragul stăpânului în toate lucrurile ( jocul Carnavalului ). Odată cu apariția bordelurilor urbane în Evul Mediu târziu , cuvântul apare și în raport cu prostituata comercială ( „a dirne uß dem frauwenhuse” ). O altă îngustare a sensului în sensul de prostituată în comparație cu reducerea la sensul de reducere a clasei nu este încă necesară, deoarece femeile necăsătorite din clasa inferioară urmează prostituția și, prin urmare, pot fi numite prostituate în sensul mai vechi. Semnificația suplimentară a îngustării se manifestă apoi, dar din secolul al XVI-lea în intrările din dicționar , cuvântul de a masacra lat și. Meretrix ( curvă face) sau adjectivul dirnisch cu hürisch echivalează.

Până la sfârșitul secolului al XVIII-lea, cuvântul a fost folosit și în ambele sensuri medievale, dar Johann Christoph Adelung a caracterizat deja utilizarea „în minte nobilă” (pentru femeile necăsătorite, de asemenea, de clasă înaltă sau pentru „ călugărițe ” și Fecioara Maria) deja ca „aproape învechit în limba germană înaltă” și atribuie clasa-restrânsă (femeie singură de clasă joasă, femeie de serviciu) numai germanului „în Saxonia Inferioară”. Cuvântul apare în sensul de „fată” în basmul Scufiței Roșii : în edițiile Grimm din 1812 (prima ediție) și 1819 ca „Dirn”, din 1837 ca „Curvă”. O prostituată este menționată în rama de pepinieră Spannenlanger Hansel, pământ gros de tăiței , care a fost documentată încă de la mijlocul secolului al XIX-lea .

Astăzi cuvântul este folosit doar în dialect cu sensul neutru „fată”, deci în Germania de Sud-Est și în Austria în Dirsp bavareză . Dian ( diminutiv : Dirndl , Diandl , Deandl ) și în nordul Germaniei în Low German Deern .

În celebra sa baladă Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland (1889), Theodor Fontane , care sa născut și a crescut în zona Neuruppin din Low German , îl lasă pe Herr von Ribbeck să vorbească parțial Low German și parțial High German și apoi folosește versete , care sunt de fapt menite să fie scăzut german Adresare Lutt Dirn , în care Lutt este de fapt scăzut german, Dirn, cu toate acestea, la fel ca și cuvântul rimă BIRN ( Lutt Dirn, / Kumm om Röwer, ick geg „di“ ne BIRN ) este ridicat Germană: încorporarea acestor forme înalte germane se datorează probabil rimei, deoarece Deern  - Beern nu ar fi făcut nicio rimă.

În limba germană standard , precum și în majoritatea dialectelor , cuvântul este folosit astăzi doar pentru a însemna „prostituată”, deși acum se simte depășit (la fel ca curvele pofticioase ) și de curve , curve , fete ușoare sau doar prostituate are fost strămutat.

Cuvântul „prostituată” ca exemplu al deteriorării semnificației numelor femeilor

În declarat istorice intrări în schimbarea în sensul procesului istoric servește însemnând o deteriorare a femeii denumiri cum este utilizat în principal pentru predarea Exemplul pejoration (curvă servitoare , femeie , Mamsell , femele , etc.). Poate fi observat în multe limbi.

Vezi si

Link-uri web

Wikționar: Curvă  - explicații privind semnificațiile, originea cuvintelor, sinonime, traduceri

Dovezi individuale

  1. ^ A b Peter von Polenz : Istoria limbii germane de la Evul Mediu târziu până în prezent: Introducere, concepte de bază, secolele XIV-XVI. Ediția a II-a. Berlin 2000, ISBN 3-11-016478-7 , p. 52.
  2. ^ A b Gerd Fritz: Semantica istorică. Stuttgart 2006, p. 52.
  3. ^ A b Damaris Nübling , Antje Dammel, Janet Duke, Renata Szczepaniak: Lingvistică istorică a limbii germane: O introducere la principiile schimbării limbajului. Ediția a IV-a. Tübingen 2013, p. 123.
  4. ^ Kluge: Dicționar etimologic al limbii germane . editat de Elmar Sebold, 23, ediție extinsă, Walter de Gruyter, Berlin / New York 1995. p. 183
  5. ↑ Dicționar juridic german . Art. Curvă, § 1
  6. ^ A b dicționar german de Jacob Grimm și Wilhelm Grimm, 16 vol. [În 32 de sub-volume], Leipzig 1854–1960, vol. 2, coloana 1185 și urm; Art. „Curvă”
  7. ↑ Dicționar juridic german . Academia de Științe Prusiană (Ed.; Editat de: Eberhard Freiherr von Künßberg), Vol. 2, Weimar 1935; Art. „Curvă”
  8. ↑ a b c Grimm: dicționar german . Art. Curvă, § 3: mulier impudica
  9. ↑ a b dicționar juridic german . Articolul Curvă, § VI: „Curvă în sensul rău de astăzi”.
  10. ↑ Grimm, Dicționar german, Art. Dirne, § 1: fecioară
  11. ↑ a b c Grimm: dicționar german . Art. Curvă, § 2: ancilla
  12. ↑ Grimm: Dicționar german . Art. Dirnisch
  13. ↑ Lemă „Curvă” . În: Johann Christoph Adelung (ed.): Dicționar gramatical-critic al dialectului german. 1 (A - E). Breitkopf și Compagnie, Leipzig 1793, p. Coloana 1503 ( Digitale-sammlungen.de ).
  14. ↑ Johann Christoph Adelung: Dicționar gramatical-critic al dialectului înalt german . [A doua,] ediție mărită și îmbunătățită. Viena, 1811, vol. 1, p. 1503; Lemă „Curvă”
  15. ↑ Basme pentru copii și gospodării, culese de frații Grimm: Scufița Roșie
  16. ↑ Werner König: atlas dtv despre limba germană . Ediția a 14-a München 2004, p. 167
  17. ↑ Astrid Wierling: Domnul Ribbeck von Ribbeck vine cu adevărat din Havelland? Un truc geografic dialectal cu balada lui Theodor Fontane „Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland” . În: Maik Lehmberg (ed.): Limbă, vorbire, proverbe: Festschrift pentru Dieter Stellmacher la 65 de ani . Steiner, Wiesbaden 2004 (= suplimente la revista pentru dialectologie și lingvistică, N. F. 126). Pp. 251-257
  18. ↑ Vezi de exemplu Julius Rosenbaum : Istoria epidemiei poftei în antichitate pentru medici, filologi și cercetători în antichitate. Sala 1839; Ediția a 7-a, revizuită, mărită cu un apendice, Verlag von H [ermann] Barsdorf, Berlin 1904 (titlu: Istoria epidemiei poftei în antichitate împreună cu studii detaliate despre Venus și cultul falic, bordeluri, Νοῦσος ϑήλεια a sciților, paederastie și altele sexuale Desfrânarea vechilor este reprezentată ca contribuții la explicarea corectă a scrierilor lor. ). Reimprimare: anticariat central al Republicii Democrate Germane, Leipzig 1971 (ediție pentru S. Karger, Basel / München / ...). Pp. 80–108 ( bordeluri și curve ).
  19. ↑ Muriel Schulz: Derogarea semantică a femeii . New York 1975.
  20. ↑ Muriel Schulz: Women: Terms for women. În: Cheris Kramarae, Dale Spender (Eds.): Routledge International Encyclopedia of Women: Global Women Issues and Knowledge. New York 2000, p. 2131.