Trei bărbați într-o barcă (roman)

Jerome K. Jerome

Trei bărbați într-o barcă - să nu mai vorbim de câine (de asemenea: Drei Männer im Boot ... să nu mai vorbim de câine , titlul original englez : Three Men in a Boat: To Say Nothing of the Dog ), publicat în 1889, este povestea lui Jerome K. Jerome într-o excursie cu barca pe Tamisa .

acțiune

Povestea se bazează pe o excursie cu barca efectuată de trei tineri la sfârșitul secolului al XIX-lea: Jerome, naratorul la prima persoană, intenționează să închirieze o barcă cu vâsle împreună cu cei doi prieteni ai săi George și Harris și astfel să acopere Tamisa între Kingston și Oxford timp de aproximativ două săptămâni merge mai departe. Există modele reale pentru oameni, dar câinele Montmorency care îi însoțește pe cei trei este fictiv. Dar, potrivit lui Ieronim, el are „multe în comun cu mine”. Ieronim folosește un stil narativ asociativ. El ia evenimentele individuale ale pregătirilor de călătorie și călătoria în sine ca o ocazie de a povesti în detaliu diverse povești și anecdote care nu au nimic de-a face cu călătoria. Călătoria formează, așadar, doar cadrul și, în ceea ce privește sfera lucrării generale, ocupă un loc în spatele anecdotelor intercalate. Cartea a fost inițial planificată ca un ghid de călătorie serios, cu povești despre istoria locurilor de-a lungul traseului, dar descrierile pline de umor au câștigat în cele din urmă stăpânirea.

O continuare ulterioară, dar nu atât de reușită, este intitulată Drei Männer auf Bummelfahrt ( Three Men on the Bummel ) și este despre un tur cu bicicleta prin Germania.

recepţie

Scriitorul britanic Nigel Williams , al cărui publicat în 1993 Reiseerzählung Doi bărbați și jumătate într-o barcă (titlu german: Doi bărbați și jumătate în barcă , 1996), bazat pe călătoria lui Ieronim, și își asumă adesea respectul modelului literar, a scris despre cartea lui Ieronim : a adus „Cum reușește acest om să scrie una dintre cele mai amuzante cărți din istoria literară engleză? Secretul comediei lui Ieronim este amestecul unic unic de anecdote adevărate și fantezie. Și pentru că Ieronim, spre deosebire de Dickens, nu controlează complet materialul său, rezultatul este o comedie pură ".

Povestea a oferit titlul și câteva motive pentru lungmetrajul german Three Men in a Boat din 1961 cu Hans-Joachim Kulenkampff , Heinz Erhardt , Walter Giller , Willy Reichert și alții.

Citate

• „Îmi place foarte mult munca: mă fascinează. Pot sta acolo ore în șir și mă uit ”.
• "George doarme într-o bancă de la zece la patru în fiecare zi, cu excepția zilelor de sâmbătă, care este ziua în care îl trezești la două și îl pui pe ușă."
• „Fiecare are ceea ce nu vrea și ce și-ar dori să aibă alții.”

Link-uri web

• „Three Men in a boat” la Project Gutenberg

cheltuieli

• Jerome K. Jerome.: Să nu mai vorbim de trei bărbați într-o barcă de câini . Roman (titlu original: Three men in a boot - to say nothing of the dog , tradus de A. și M. Springer, revizuit și completat de Jan Strümpel), Anaconda, Köln 2012, ISBN 978-3-86647-769-8 (Prima ediție germană: Ullstein, Berlin 1920).

Dovezi individuale

1. ↑ Blurb pentru ediția dublă: Jerome K. Jerome: Trei bărbați în barcă / Nigel Williams: Doi bărbați și jumătate în barcă . Tradus din engleză de Arnd Kösling. Ghilda de carte Gutenberg (ediție autorizată), Frankfurt pe Main / Viena 1997, ISBN 3-7632-45790 .