junglă

Jungla este un termen de argou pentru o pădure densă la tropice .

Jungla sud-americană
Cascadă lângă Parcul Național Great Otway , Victoria , Australia
Jungla din Cambodgia

Delimitare

Într-un sens mai restrâns, numai pădurea originală originală din țările din Asia de Sud și Sud-Est este numită junglă. În științe (de exemplu, în geografie), termenul este uneori folosit pentru pădurile dense din zona musonului nordic . Vegetația impenetrabilă (a se vedea etimologia) este mai probabil să se găsească în pădurile mixte originale din Europa Centrală cu straturile lor distincte de arbust, dar cu greu în pădurea primară tropicală destul de rar . Pădurile umede și uscate din zona tropicală a savanei, care uneori au o pădure extrem de densă în timpul sezonului ploios și se usucă în timpul sezonului uscat, sunt denumite în mod colocvial tufiș ; un termen care este folosit incorect în poveștile de aventuri pentru pădurile tropicale tropicale și jungla.

etimologie

Inițial, jangal (جنگل) însemna „pădure” sau „pădure” în persană . Acest cuvânt persan este inițial legat de sanscrită जङ्गल jaṅgala pentru „pustie, deșert; Tufiș ”și adjectivul jaṅgala pentru„ nedezvoltat, stearpă sau nu foarte fertilă, pustie, aridă, slab acoperită de copaci; sălbatic". Prin urmare, este dificil să se decidă dacă cuvântul hindi jaṃgal (जंगल) provine din sanscrită sau este una dintre multele împrumuturi persane în hindi. Vii britanic din India , derivat cuvântul englezesc jungla din ea și a folosit - o în principal pentru a desemna subtropicală pădurea musonic și -bambus bogate zone de mlaștină din partea de nord a subcontinentul indian și în delta Gange .

Utilizarea cuvintelor

În limba germană se numește sau (rar) junglă. Traducerile vechi Kipling folosesc femininul.

Cu sintagma legea junglei , cu referire la mâncare și mâncare, sunt desemnate condiții în care prevalează o „lege a celui mai puternic” , de exemplu în modul legii degetului mare .

recepţie

  • Jungla , roman al lui Upton Sinclair despre condițiile proaste din industria cărnii din Chicago în jurul anului 1900. Și aici, cuvântul Jungla este folosit ca metaforă pentru impenetrabil (și anume condițiile pentru lucrătorul comun), dar și pentru lupta tuturor împotriva tuturor (aici a managementului împotriva forței de muncă).
  • Tarzan
  • Cartea junglei , forma feminină care nu este familiară astăzi, a fost folosită aici de când a fost tradusă pentru prima dată în 1899 și a fost păstrată în edițiile germane până în prezent. La vremea respectivă, pare să fi fost și o decizie neconvențională, deși corectă din punct de vedere gramatical, a traducătorilor, care se potrivește bine cu traducerea în germană, altfel curajoasă, extrem de reușită din punct de vedere lingvistic.

Link-uri web

Commons : Jungle  - colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio
Wikționar: Jungla  - explicații ale semnificațiilor, originea cuvintelor, sinonime, traduceri

Dovezi individuale

  1. ^ Steingass, Francis Joseph: A Comprehensive Persian-English Dictionary , London: Routledge & K. Paul, 1892, p. 374, [1]
  2. ↑ Apte, Vaman Shivram: The Practical Sanskrit-English Dictionary , Poona: Prasad Prakashan, 1957-1959, p. 723, [2]
  3. ↑ Apte, Vaman Shivram: The Practical Sanskrit-English Dictionary , Poona: Prasad Prakashan, 1957-1959, p. 732.
  4. ↑ Cuvânt cheie: Dschungel auf duden.de, accesat la 8 august 2020.
  5. ↑ Ex. „De acum jungla îmi este închisă” , „Vreau să rămân cu tine în jungla” în Rudyard Kipling: The Jungle Book . Proiectul Gutenberg , accesat la 1 decembrie 2020.