Xenonim

Xenonimul („nume străin”, din greaca veche ξένος xénos „străin” și ὄνυμα ónyma „nume”) este un termen tehnic folosit în lingvistică pentru a desemna nume sau, într-un sens mai larg, alte cuvinte care sunt „străine” în raport cu un context dat . Natura acestui context și criteriul conform căruia se determină străinătatea depind de contextul tehnic de utilizare.

Onomastică

În cercetarea numelor ( onomastică ), în special în cercetarea numelor personale , un xenonim este un nume care a fost împrumutat dintr-o limbă străină (limba codificatoare, limba sursă) într-o limbă maternă (limba destinatarului, limba țintă). Contextul în raport cu care se determină străinătatea este astfel limba și sistemul de denumire al limbii țintă.

Criteriile de evaluare a străinătății sunt în primul rând originea etimologică și, în al doilea rând, proprietățile fonematice și grafematice ale numelui. Pe de o parte, aceste proprietăți pot fi utilizate pentru a măsura gradul de integrare lingvistică în limba țintă, dar pe de altă parte, ele pot fi folosite și pentru a identifica împrumuturile dacă un nume nativ a fost împrumutat mai întâi dintr-o limbă străină și mai târziu a fost împrumutat înapoi cu caracterul său fonematic / grafic.

Etnolingvistică

În etnolingvistică și etnonomie , termenul xenonim este utilizat în cea mai mare parte într-o înțelegere diferită, care este deosebit de bine stabilită în cercetările în limba engleză, și anume pentru numele unui grup etnic ( etnonim ) sau limba acestuia ( glonim ), care i se dă într-un grup etnic și o limbă străină. Termenul opus acestui lucru este autonim și, în consecință, descrie un nume cu care un grup etnic sau o comunitate lingvistică se descrie pe sine sau limba sa ( autoglossonym ) în această limbă. Echivalenții în limba germană sunt „ desemnare externă ” și „ autodezemnare ” sau „ autodesemnare ”, care sunt stabilite și în cercetarea minorităților sociale și a limbilor minoritare.

Spre deosebire de alte onomastice, xenonimele nu aparțin, prin definiție, clasei de împrumuturi; Prin urmare, nu este o condiție necesară pentru existența unui xenonim că acesta a fost împrumutat în propria limbă. Dacă este împrumutat, depinde de locația metodologică și terminologică a investigației dacă numele este încă evaluat ca xenonim în funcție de criteriul originii sale externe sau ca autonim în funcție de criteriul utilizării sale interne.

În etnolingvistică, termenii exonim și endonim sunt folosiți în mod special pentru a distinge denumirile locale, de exemplu pentru locuri, limbi, persoane și grupuri de persoane de nume care sunt folosite pentru ele în alte limbi .

semantică

În semantică , termenul xenonim a fost folosit uneori de la Alan Cruse (1986) pentru un cuvânt sau o expresie lexicală care, în cadrul unei combinații date (sau special formate în scopul investigării) de cuvinte ( sintagmă ) într-o relație de repulsie semantică către zona înconjurătoare lingvistică. Contextul relevant pentru determinarea străinătății este astfel contextul sintagmatic, iar criteriile de măsurare a străinătății sunt pur semantice.

Caracteristicile și subspeciile unei astfel de xenonimii definite semantic sunt inadecvate (de ex. „Planta ornamentală renunță la lingură” în loc de „moare”), inconsecvența („mătușa masculină”) și incompatibilitatea („teoria picurării”). Termenii opuși sunt filonimia ( relație normală, armonioasă) și tautonimia ( relația pleonastică ).

Fonologie

În fonologie , termenul xenonim a fost introdus de James W. Harris în 1999 pentru a desemna o clasă de cuvinte, constând în principal din împrumuturi și onomatopee, care se caracterizează printr-o puternică varianță de la vorbitor la vorbitor, lipsa sau integrarea incompletă în sistemul morfofonologic și de scurtă durată, din TV și cultura populară se caracterizează prin conjuncții de utilizare. Principalul context pentru determinarea străinătății este sistemul morfofonologic al limbii (țintă).

Vezi si

Dovezi individuale

  1. ↑ Viktoria Eschbach-Szabo : Persoane și nume în japoneză. Schimbări în modernizare și globalizare (= Bunka Wenhua. Cercetarea din Asia de Est din Tübingen. Vol. 12). LIT-Verlag, Berlin și colab. 2009, ISBN 978-3-8258-8758-2 , p. 299.
  2. ^ David A. Cruse: Semantică lexicală. Cambridge University Press, Cambridge și colab. 1986, ISBN 0-521-25678-X , pp. 106 f.
  3. ↑ James W. Harris: Depalatalizare nazală nu , bună formă morfologică sí : Structura claselor de cuvinte spaniole. În: Documentele de lucru MIT în lingvistică. H. 33, 1999, ISSN  1049-1058 , pp. 47-82, aici p. 57.