Etel Adnan

Etel Adnan (2008)

Etel Adnan (n . 24 februarie 1925 la Beirut ) este un scriitor și pictor libanez .

Viaţă

Etel Adnan este fiica unui grec și a unui sirian care a fost ofițer în armata otomană din Smirna și a crescut într-un mediu de limbă arabă cu limbi materne grecești și turcești. În Libanul de atunci controlat de francezi , ea a urmat școala de fete franceză-catolică, iar prima ei limbă literară a fost franceza. Mai târziu a scris și în limba engleză. În conflictul lingvistic, ea a găsit o altă formă de exprimare în pictura abstractă.

Adnan a părăsit școala la șaisprezece ani și a lucrat ca asistent în armata franceză . Directorul ei de birou era Jean Gaulmier , care i-a permis să ia bacalaureatul în același timp . În 1945 a început să studieze literatura cu Gabriel Bounoure la nou-înființata „École Supérieure des Lettres de Beyrouth”, unde Georges Schehadé era și el activ, a lucrat ca profesor și apoi a plecat la Paris în 1949 la Sorbona , unde a obținut prima diplomă. în filosofie. Și-a continuat studiile în 1955 la Universitatea din California, Berkeley și Universitatea Harvard și apoi a predat științe umaniste și filosofie la Universitatea Dominicană din California din San Rafael . A fost invitată la alte colegii americane ca profesor invitat.

După șaptesprezece ani, s-a întors în Liban în 1972 pentru a lucra ca redactor de lungmetraj pentru ziarele în limba franceză Al Safa și L'Orient-Le Jour , dar a trebuit să părăsească țara din nou din cauza războiului civil din 1976. A plecat la Paris, unde și-a publicat romanul anti-război Sitt Marie Rose în 1978 , în care a preluat soarta prietenei sale care a fost ucisă de Kata'ib . Din Franța s-a întors în California , unde s-a stabilit la Sausalito , dar mai târziu s-a întors la Paris. La începutul anilor 1980 a fost implicat în libretul lui Robert Wilson de operă WARS Publice . Apoi a scris o serie de piese de teatru. Piesa Sometime in the Night a avut premiera germană în 2013 la Teatrul de Stat Karlsruhe .

În 2009 piesa radiofonică Schiff im Sturm Berg Mond Meer a fost difuzată pentru prima dată pe Deutschlandradio Kultur - Călătoriile prin viață și țări ale lui Etel Adnan (autor: Klaudia Ruschkowski , regizor: Jean-Claude Kuner) . Piesa de teatru radio Etel Adnan - Arabian Apocalypse , realizată de Ulrike Brinkmann și Klaudia Ruschkowski, cu compoziția de 48nord, a urmat în 2013, tot pe Deutschlandradio Kultur . În 2014, RBB, NDR și Deutschlandradio Kultur au difuzat lungmetrajul radio produs de Jean Claude Kuner Express Beirut - Scriitorul Etel Adnan .

Premii

  • 1977: Prix France-Pays Arabes pentru romanul Sitt Marie Rose
  • 2010: Premiul Arab American Book pentru Maestrul Eclipsei
  • 2013: California Book Award pentru colecția de poezii Sea and Fog
  • 2013: Premiul literar Lambda la categoria Poezie lesbiană pentru colecția de poezii Mare și ceață
  • 2014: Chevalier des Arts et des Lettres , Ordinul Ministerului Culturii din Franța
  • 2021: Premiul Lichtwark pentru opera vieții sale

De asemenea, a primit premiul RAWI Lifetime Achievement Award de la Radius of Arab-American Writers .

Expoziții

  • În 2012, Adnan a fost invitată la dOCUMENTA (13) , unde, pe lângă contribuția sa la cartea Documenta, a primit o retrospectivă . 87 de lucrări ale lui Adnan, două imagini de fundal, o carte și primul ei film au fost prezentate acolo.
  • 2013: Etel Adnan , Galleria continua , San Gimignano, Toscana, Italia.
  • 2014/15: Etel Adnan. Munții scriu , Museum der Moderne Salzburg
  • 2015 Galerie Lelong Paris
  • 2015 Lelong Gallery, New York.
  • 2015: Etel Adnan - La joie de vivre , Haus Konstruktiv , Zurich.
  • 2018: Etel Adnan , Zentrum Paul Klee , Berna.

bibliografie

  • Timpul . Traducere din engleză și cu o postfață de Klaudia Ruschkowski, Ediția Nautilus, Hamburg 2021, ISBN 978-3960542445
  • Călătorii, război și exil. SUKULTUR, Berlin 2020. ISBN 978-3955661274 ( Frumos volum de lectură 186)
  • Etel Adnan. Furtună fără vânt : poezii | Proză | Eseuri | Conversații . Editat de Hanna Mittelstädt și Klaudia Ruschkowski. Ediția Nautilus, Hamburg 2019, ISBN 978-3-96054-212-4
  • Am devenit cosmici . Editat de Joshua Groß și Moritz Müller-Schwefe în colaborare cu Institutul de Artă Modernă din Nürnberg. publicații starfruit, Fürth 2019 ISBN 978-3-922895-36-7
  • Noapte. Ediție Nautilus, Hamburg 2016. ISBN 978-3960540229
  • Scrierea într-o limbă străină. SUKULTUR, Berlin 2016. ISBN 978-3955661274 ( Lectură frumoasă, volumul 152)
  • Apropo de fin de l'Empire Ottoman. Galeria Lelong, 2015.
  • Le Prix que nous ne voulons pas payer pour l'amour. Galeria Lelong, Paris 2015.
  • Premoniţie. Galeria Lelong, Paris 2015.
  • Conversații cu sufletul meu. Editat și tradus din limba engleză de Klaudia Ruschkowski, Edition Nautilus, Hamburg 2015, ISBN 978-3-89401-815-3 .
  • Apocalipsa arabă. Traducere din franceză de Ulrike Stoltz, Suhrkamp, ​​Berlin 2012, ISBN 978-3-518-42276-2 .
  • Anotimpuri. Editat și tradus din engleză de Klaudia Ruschkowski, Ediția Nautilus , Hamburg 2012, ISBN 978-3-89401-753-8 .
  • Costul pentru dragoste nu suntem dispuși să-l plătim . Traducere de Christel Dormagen, 100 de note - 100 de gânduri ; Nu. 006; Hatje Cantz, Ostfildern 2011, ISBN 978-3-7757-2855-3 .
  • Lord of Darkness: Tales. Din limba engleză de Christel Dormagen, Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 2009, ISBN 978-3-518-42073-7 (cu o postfață a autorului).
  • Miracolul german. În: Theater der Zeit , numărul 7/8, 2009, pp. 174–177, ISSN  0040-5418
  • Călătorie spre Muntele Tamalpais. Traducere din engleză și cu o postfață de Klaudia Ruschkowski, Ediția Nautilus, Hamburg 2008, ISBN 978-3-89401-572-5 .
  • De femei și orașe. Traducere din engleză și cu o postfață de Klaudia Ruschkowski, Ediția Nautilus, Hamburg 2006, ISBN 3-89401-477-6 .
  • În inima inimii altei țări. Din engleza de Christel Dormagen, Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 2004, ISBN 3-518-41649-9 .
  • Soarele se topește pe limbă (= tipărit NF Volumul 7), editat de Wolfgang Storch în numele Societății Internaționale Heiner Müller, Ediția Nautilus, Hamburg 2004, ISBN 3-89401-450-4 .
  • Gândindu-mă la Einar. În: Einar Schleef: Arbeitsbuch. Theater der Zeit: Arbeitsbuch 11, 2002, ISBN 3-934344-12-7 , p. 170.
  • Paris, Paris. Din engleza de Nicolaus Bornhorn, Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 1999, ISBN 3-518-39484-3 .
  • Gavin Bryars (compozitor): Cartea de cântece Adnan: pentru soprană și ansamblu. Schott, Mainz 1996.
  • Sitt Marie-Rose, o poveste libaneză. cu o postfață autobiografică. Din franceza de Eva Moldenhauer, motiv de copertă Etel Adnan. Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 1988, ISBN 3-518-38051-6 .

Piese de radio

literatură

  • Lisa Suhair Majaj, Amal Amireh (Ed.): Etel Adnan: eseuri critice despre scriitorul și artistul arab-american. McFarland & Co., Jefferson, NC 2002, ISBN 0-7864-1072-8 . (Engleză)
  • Karin Lüdi: împărțit între două lumi: poezie arabo-americană: etnie în „The Beirut-Hell-Express” de Etel Adnan. Teza de licențiere . Universitatea din Berna , 2003, OCLC 603826666 . (Engleză)

Link-uri web

Commons : Etel Adnan  - colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio

Dovezi individuale

  1. ↑ Etel Adnan: Crescând în Liban, devenind scriitor, prelegerea 1986, ca postfață pentru Sitt Marie-Rose. Pp. 97-123, din Amerik. Hans-Ulrich Müller-Schwefe
  2. ↑ Gabriel Bounoure, vezi Wikipedia în limba franceză fr: Gabriel Bounoure
  3. ↑ spielzeit13-14.staatstheater.karlsruhe.de
  4. ↑ Etel Adnan , accesat la 19 iulie 2018.
  5. ↑ Câștigătorii premiului Arab American Book Award , accesat pe 19 iulie 2018
  6. ↑ California Book Awards ( Memento din 31 iulie 2013 în Internet Archive )
  7. ↑ Etel Adnan Chevalier des Arts et des Lettres Agenda Culturel , accesat pe 19 iulie 2018.
  8. ↑ Etel Adnan primește premiul Lichtwark , deutschlandfunkkultur.de, publicat și accesat la 7 iulie 2021.
  9. ↑ Etel Adnan la documenta
  10. ↑ 100 de zile, 100 de note, 100 de gânduri. În: The Daily Star . Liban, 24 aprilie 2012.
  11. ↑ museumdermoderne.at
  12. ↑ Strălucirea viitorului. În: FAZ . 17 noiembrie 2014, p. 13.
  13. ↑ galerie-lelong.com
date personale
NUME DE FAMILIE Adnan, Etel
DESCRIERE SCURTA Artist libanez-american
DATA NASTERII 24 februarie 1925
LOCUL NAȘTERII Beirut