Ethel Lilian Voynich

Ethel Lilian Voynich

Ethel Lilian Voynich (născută Ethel Lilian Boole la 11 mai 1864 în județul Cork , Irlanda ; decedată la 28 iulie 1960 la New York ) a fost un scriitor , traducător și compozitor englez.

Viaţă

A fost cea mai mică fiică a celebrului matematician George Boole și Mary Everest Boole . După moartea timpurie a tatălui ei în 1864, a crescut în condiții relativ slabe în Cork și Lancashire, până când o mică moștenire i-a permis să studieze pian și compoziție la Școala de muzică din Berlin din 1882 până în 1885. Unul dintre profesorii ei de acolo a fost savantul Bach Philipp Spitta . La Berlin a cunoscut scrierile anarhistului rus Serghei Kravchinsky (pseudonim: „Stepniak”), care au avut o influență durabilă asupra ei. După ce a trebuit să fugă din Rusia pentru că l-a înjunghiat pe generalul Mesentsev , șeful poliției din Petersburg, acolo, în august 1878, pe stradă, a trăit în exil la Londra din 1879. Acolo Stepniak a fost găsit de Ethel la întoarcerea sa la Londra și a devenit mentorul și profesorul ei de rus.

Între timp, înflăcărată pentru cauza revoluției și, între timp, capabilă să vorbească rusește, a plecat la Sankt Petersburg în vara anului 1887 pentru a vizita rudele lui Stepniaks. Pe drum acolo s-a oprit la Varșovia în Duminica Paștelui 1887, unde a fost văzută de viitorul ei soț Wilfrid Michael Voynich privind pe fereastra celulei din piața din fața cetății . A rămas în Rusia până în vara anului 1889, a lucrat ca guvernantă și profesor de engleză și muzică și a susținut familia cumnatei lui Stepniak, Preskovia Karauloff.

La întoarcere, a devenit o figură centrală în Societatea Prietenilor Libertății Ruse fondată de Stepniak și a editat revista Free Russia cu Stepniak . Cercul revoluționarilor, socialiștilor, exilaților și scriitorilor care s-au întâlnit în casa lui Stepniak a inclus și Eleanor Marx , fiica lui Karl Marx , precum și Friedrich Engels , George Bernard Shaw , William Morris și Oscar Wilde .

Când Wilfrid Voynich a sosit la Londra în octombrie 1890, după o aventuroasă evadare din captivitate, a întâlnit-o din nou pe Ethel, pe care o văzuse pe piața din fața Cetății Varșoviei. Cei doi au început să lucreze împreună, Wilfrid a ajutat la distribuirea revistei Free Russia și , împreună cu alți disidenți, a fost fondat Fondul rus de presă liberă . Literatura interzisă a fost trimisă în Rusia, inclusiv traduceri ale operelor lui Marx și Engels.

Din 1895 cel târziu, Ethel și Wilfrid au locuit împreună, ea s-a numit pe scurt Ethel Lily Voynich sau ELV pe scurt , dar căsătoria oficială nu a avut loc decât în ​​1902 în legătură cu eforturile lui Wilfrid Voynich de a obține cetățenia britanică.

În 1895, Stepniak a fost lovit de un tren în timp ce traversa o trecere la nivel. Drept urmare, se pare că Voynich-ul s-a retras puțin din afacerea revoluționară. În 1897 Wilfrid Voynich a fondat o librărie de antichități și a avut în curând foarte mult succes în achiziționarea de lucrări rare și îndepărtate. Cu toate acestea, o funcție ascunsă a librăriei antichiste a fost distribuirea continuă a literaturii revoluționare și strângerea de fonduri pentru lupta rusă pentru libertate.

Succesul librăriei de anticariat a adus cu sine deschiderea mai multor sucursale în străinătate, inclusiv la New York, unde Wilfrid Voynich s-a stabilit din 1915. Ethel Voynich l-a urmat acolo la începutul anilor 1920.

În SUA a lucrat în principal ca compozitoare, profesor de muzică și s-a dedicat unor studii ample de istorie a muzicii. După moartea lui Wilfrid Voynich, în martie 1930, a trăit în următorii 30 de ani alături de Anne M. Nill, secretara de lungă durată a lui Wilfrid Voynich, într-un apartament din centrul Manhattanului. În acest timp, ea a tradus scrisorile lui Chopin , care sunt încă tipărite astăzi.

efect

Cea mai cunoscută lucrare a ei The Gadfly (The Sting Fly, publicată în SUA în 1897) a avut un succes extraordinar după victoria revoluției din Rusia. Novela despre luptele și suferința unui activist internațional din Italia a fost un bestseller și lectură școlară în Uniunea Sovietică. Când a murit, în Uniunea Sovietică au fost vândute 2.500.000 de exemplare, lucrarea fusese tradusă în 18 limbi naționale și au fost publicate nenumărate disertații și lucrări științifice.

1955 mușca mușcătoare („Ovod” rusesc) a fost filmată de regizorul sovietic Alexander Fainzimmer . Muzica de film a fost scrisă de celebrul compozitor Dmitri Șostakovici (op. 97).

Este străin că Ethel Voynich, care încă trăia la acea vreme, era necunoscută în Rusia până în 1955 și, dimpotrivă, autorul habar nu avea de faima ei și de uriașele sale tipărituri din Uniunea Sovietică.

Lucrarea a fost, de asemenea, foarte populară în Republica Populară Chineză, unde mușca mușcătoare era răspândită, cu un tiraj de peste 700.000 de exemplare.

În plus, musca mușcătoare a fost adaptată pentru scenă de George Bernard Shaw în 1898 .

Craterul Voynich de pe Venus a fost numit după ea.

Lucrări

Opere literare

• 1897 Ghiozdanul. William Heinemann, Londra 1897

Ediții germane:

Fiul cardinalului. Traducere de Alice Wagner. Editura New Life, Berlin 1960

Musca mușcătoare. Rowohlt, Reinbek lângă Hamburg 1980. ISBN 3-499-14492-1

• 1901 Jack Raymond. William Heinemann, Londra 1901.
• 1904 Olive Latham. William Heinemann, Londra 1904.
• 1910 O prietenie întreruptă. Hutchinson & Co., Londra 1910
• 1945 Pune-ți pantofii. Macmillan, New York 1945.

Lucrări muzicale

• Babilon, Ierusalim, epitaf în formă de baladă (dedicat naționalistului irlandez Roger David Casement, care a fost spânzurat în închisoarea din Pentonville la 3 august 1916)
• Orașul scufundat

Traduceri

• 1893 Vsevolod Michailowitsch Garschin : Povestiri din Garshin. Traducere de EL Voynich. Introducere de S. Stepniak.
• 1894 Sergej Kravchinsky : Nihilismul așa cum este: fiind broșurile lui Stepniak traduse de EL Voynich și revendicările lui Felix Volkhovsky despre liberalii ruși. TF Unwin, Londra [1894?]
• 1895 Umorul Rusiei. Tradus de EL Voynich, cu o introducere de Stepniak.
• 1931 Frédéric Chopin : Scrisorile lui Chopin. Colectat de Henryk Opienski. Tradus din originalul polonez și francez cu o prefață și note editoriale de EL Voynich. AA Knopf, New York 1931.

literatură

• WL Courtney: The Feminine Note in Fiction: Mrs. Voynich. Chapman și Hall, Londra 1904
• Arnold Kettle: EL Voynich: Un roman olandez uitat. Eseuri în critică, 1957; citat în: Desmond MacHale: George Boole - Viața și opera sa. Boole Press, Dublin 1985
• Lewis Bernhardt: The Gadfly in Russia . În: Cronica Bibliotecii Universității Princeton . 28, nr. 1, august 1966, pp. 1-19.
• Evgeniia Taratuta: Po sledam "Ovoda". („În urma țânțarului”; rusă) Izd-vo „Detskaia lit-ra”, Moscova 1972. Biografie
• Gerry Kennedy, Rob Churchill: Codul Voynich. Cartea pe care nimeni nu o poate citi. Rogner & Bernhard, Berlin 2005. ISBN 3-8077-1009-4

Link-uri web

• Literatură de și despre Ethel Lilian Voynich în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Ethel Lilian Voynich în Internet Movie Database (engleză)
• Membrii Teatrului Bolshoi o felicită pe Ethel Lilian Voynich la împlinirea a 95 de ani (reportaj de știri nepublicat)
• Ethel Voynich - „ELV” - Revoluționar, romancier, traducător, compozitor
• The Gadfly din Project Gutenberg ( în prezent, de obicei nu este disponibil pentru utilizatorii din Germania )