Hianzisch
Ca Hianzisch, Heanzisch sau Hoanzisch ( maghiară Hiénc ) în secolul al XIX-lea și până în a doua jumătate a secolului al XX-lea , s-a numit acel dialect care se vorbește în „ Heanzenland ”, părți mari ale statului austriac Burgenland și care este unul dintre statele centrale Dialecte bavareze . Astăzi, termenul - în afară de utilizarea sa în organizațiile de îngrijire orală, cum ar fi Hianzenverein - a devenit neobișnuit.
caracterizare
Dialectul din Burgenland este sud-central bavarez și este continuarea aproximativă a estului dialectelor vorbite în Austria de Jos și în Stiria de Est. Deoarece zona se află la est de granița puternică, veche de secole între Austria și Regatul Ungariei și existau doar puține relații comerciale occidentale, ea a rămas conservatoare din punct de vedere lingvistic și a păstrat fenomene care dispăruseră spre vest în bazinul Vienei. Acestea includ diftongii / ei / pentru limba germană de mijloc (mhd.) / E / + / ö / și / ou / pentru mhd. / O / și / ui / pentru mhd. / Uo /, de ex. B. beit „pat”, oufa „cuptor”, bui „băiat”. De asemenea, este caracterizat de un vocabular mai vechi parțial conservat.
Alte exemple pentru sunetul ui tipic :
| Germană înaltă mijlocie | Bavareză | Hianzisch | Germană standard |
|---|---|---|---|
| bun | guad | ghid | Bun |
| muoter | Muada | Muida | mamă |
| schuoche | Schua | Shui | Pantofi |
| ruo (noi) | Rua | Rui | Liniște |
| huot | Huad | Huid | capac |
| suficient | gnua | gmui | suficient |
| căutare | suachn | suicha | căutare |
| zuo | zua | zui | la |
| do | Fă-o | Tui | pânză |
| kruoc | Gruag | Grui | ulcior |
Exemplu de propoziție : Di Muida și da Bui tuin gmui Fuida fia d'Kui in déi tuife Trui.
Alte exemple ale sunetului ei : gwéin (fost), Léida (piele), séi (ea).
Utilizarea si in loc de es este de asemenea specific , de exemplu B. si réignt (it plouă), si tuit wéih (it hurts).
Heinzenland
Când căutați un nume pentru noul și cel mai tânăr stat federal, care a fost creat în 1921, una dintre sugestii a fost: „ Heinzenland ”, pentru a denumi statul după dialectul vorbit acolo. De unde provine numele „Hianzn, Heanzn” este controversat. Teoriile variază de la „Heinz” (istoric referindu-se apoi la „urmașii lui Heinrich” ai ducelui bavarez Heinrich des Zänkers , ducelui austriac Heinrich Jasomirgott , contelui Güssing Heinrich sau Henz până la împăratul Salier Heinrich IV. ) La o derizoriu din cauza Pronunția lui hianz în loc de obișnuitul bavarez hiaz „acum” în ceea ce era atunci Ungaria german-vestică .
Selecția cuvintelor dialectale haniene
- amasinst - in vain
- Aompa - irigator de tablă (cf. „cupă” germană)
- aonbaun - crește
- aongéinzn - începe
- aonhéibm - începe
- aonléign - îmbracă-te
- aonluana - sprijină-te
- aonstéihn - fit
- Aufzichtn - educa
- Baagl - produse de patiserie albe
- Banda - formație de muzică
- Baonl - fasole
- Baonschoadl - fasole verde
- béigln - călcat
- Beinl - albină
- Bidn - robinet
- bléidan - tremura, tremura
- stai - trăiește
- bloaddn - însoți
- boona - înot
- Boun - teren
- Brunn - fântână
- Boan - os
- buarn - zumzet
- d'Ehre - „Ai onoarea”, salut prietenos
- éintn - acolo
- é (i) ppa - posibil
- in di Eisnstod - to Eisenstadt (in di Wiana Neistod - to Wiener Neustadt)
- éitla - unele, de exemplu
- Faadl - purcel
- Feaschn - călcâi
- fei - în curând, aproape
- in d'Fei géihn - vizita
- fiaranand - unul pentru celălalt
- fluign - a zbura
- si is gföüt - s-a terminat
- Gjöül - zgomot
- Gmuafla - obiecte mici
- gmui - suficient
- gnedi - grăbește-te
- Grui - ulcior
- Grumpian - cartofi (din „pere de bază”)
- iwa d'Gschreams - drept
- zeu - în loc de
- guamazn - căscat
- guggizzn - au sughițuri
- gwéin - fost
- heréint - aduce
- hianz - acum
- hintawéign - în deplasare
- Hoozat - nuntă
- Humma - foamea
- Biserica Kiara
- Kiara - țipă
- kiarn - țipăt
- Koo - tufișuri
- Kropfa - gogoși, produse de patiserie
- Kupfa - valiză
- Lequa - gem, gem
- loona - invita, invita
- lulan - urină
- Maundi - luni
- méissn - trebuie
- miaratwéign - dacă doriți
- Muam, Moam - bătrână (de la „Mătușă”)
- Mülli - lapte
- Moamlat - wimp
- muana - medie
- nauu - bine, bine
- oo- - off- (de ex. oowoschn - spălați)
- ooi - off
- Pflui - plug
- Ruim - nap
- schuibm - împinge
- Scherhigl - molehill
- Zi! - O zi buna! (În unele părți din Burgenland - spre deosebire de restul Austriei și Bavariei - nu se spune „Grüß Gott!”)
- Trui - piept
- Tui - pânză
- Tuifschneefoon - schi adânc de zăpadă (schi)
- Umuaggn - castravete
- valuisn - pierde
- Wéi - cale
- Wian - Viena
- wöün - vrei
- zuign - a trage
- zuilousn - ascultă
- Zwiefü - ceapă
Link-uri web
- Hianzenverein
- Intrare pe Die Mundart în Burgenland în Forumul Austria (în Heimatlexikon)
Dovezi individuale
-
↑ Titlurile a două publicații ale aceluiași autor, poetul dialect burgenlandez Johann Neubauer (1880-1970), născut în Oberschützen , sunt caracteristice variantelor de pronunție ale numelui dialectului:
- H el nical Bliamal. Poezii în dialectul Hienz, Oedenburger Verlags-AG, Ödenburg / Sopron 1923
- Mia H ea nznleut. Povești în dialectul din sudul Burgenlandului, Welsermühl, Wels 1962
- ^ Eberhard Kranzmayer : geografie fonetică istorică a întregii zone dialectale bavareze cu 27 de hărți și 4 hărți auxiliare. Viena 1956; Peter Wiesinger : Cercetări fonetico -fonologice privind dezvoltarea vocală în dialectele germane. Berlin 1970.