Imnul Uniunii Sovietice

Imnul de stat al Uniunii Sovietice ( rus Гимн Советского Союза ) a fost succesorul internaționalului care fusese folosit ca imn național sovietic la 1 ianuarie 1944 de Josef Stalin . Textul este al lui Sergei Michalkow și Gabriel El-Registan , muzica lui Alexander Alexandrow . Melodia lor a fost reintrodusă cu un nou text după sfârșitul Uniunii Sovietice la 30 decembrie 2000 ca imn al Federației Ruse .

Fundalul originii

Cântecul patriei ( Широка страна моя родная ) de Isaak Dunajewski și Wassili Lebedew-Kumatsch (adaptare germană de Erich Weinert ) din filmul Circul ( Цирк , 1936, regia: Grigorii Alexandrow ) a fost un „imn neoficial“ din moment ce Anii 1930 Uniunea Sovietică.

Imnul național al Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste (Rusă Государственный гимн Союза Советских Социалистических Республик ) a fost înființat în 1943. Alexandrov, care din 1928 director fondator al Song și Ansamblul de dansuri Armatei Sovietice , a fost imnul utilizat pentru proiectarea melodiei , pe care l-a acordat deja în 1938 imnului Partidului Bolșevic ( Гимн партии большевиков de Vasily Lebedev-Kumach ). El a făcut doar modificări minore. Materialul muzical pe care Alexandrov l-a folosit pentru imnul partidului este aproape identic cu cel al imnului de stat și astfel stabilește legătura sonoră dintre stat , societate , partid și patriotism .

Textul original, care conținea un imn de laudă lui Stalin în a doua strofă, a fost rescris în 1977 de autorul Michalkow, prin care strofele au fost, de asemenea, regrupate. În forma disponibilă atunci, imnul a fost utilizat până în 1991. Odată cu dizolvarea Uniunii Sovietice și fondarea Federației Ruse , Cântecul Patriotic de Mihail Glinka a fost considerat inițial imnul din Rusia din 1990/91 , înainte ca imnul Federației Ruse cu vechea melodie a imnului sovietic să fie introdus în 2001 . Din nou a scris Serghei Mihalkov textul, de data aceasta despre Dumnezeu pentru a proteja patria .

Melodia și armoniile imnului Uniunii Sovietice ( eșantion audio ^?^/^I )

Interzice

Interpretarea cântecelor comuniste a fost interzisă în Ungaria (din 1994), Letonia și Lituania (din 2008) , în funcție de context . O astfel de interdicție, care, printre altele. a pedepsit utilizarea simbolurilor comuniste cu doi ani de închisoare , a existat în Polonia din 2009, prin hotărârea Curții Constituționale din 19 iulie 2011, însă a fost declarată neconstituțională și considerată nulă de la început.

Textele imnului

1943

Versiunea originala	Transcriere (Duden)	traducere
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь. Да здравствует, созданный волей народов, Единый, могучий Советский Союз!	Soyuz nerushimy respublik zvobodnych Splotila naveki Velikaya Rus. Ca sdrawstvujet, sosdanny Wolei Narodov, Jediny, Moguchi Sovetsky Soyuz!	Uniunea incasabilă a republicilor libere a unit marea Rusie pentru eternitate . Trăiască, uniți de voința popoarelor, una, puternica Uniune Sovietică!
: Припев: Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт!	: Pripew: Slavsja, Otetschestvo nasche swobodnoje, Druzhby narodow nadjoschny oplot! Snamja sovetskoje, snamja narodnoje Pust ot pobedy k pobede wedjot!	:Abține: Lăudați-vă, patria noastră liberă, cetate sigură a prieteniei între popoare! Drapelul sovieticilor, drapelul poporului, ne va conduce de la victorie la victorie!
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил. Нас вырастил Сталин - на верность народу, На труд и на подвиги нас вдохновил!	Skwos grosy sijalo nam solnze swobody, I Lenin weliki nam put osaril. Nas wyrastil Stalin - na wernost narodu, Na trud i na podwigi nas wdochnowil!	Soarele libertății a strălucit printr-o furtună și marele Lenin ne-a luminat drumul. Stalin ne- a educat - ne- a încurajat să fim loiali oamenilor, la muncă și la fapte eroice!
(la fel după de-stalinizare) Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил: На правое дело он поднял народы, На труд и на подвиги нас вдохновил!	Skwos grosy sijalo nam solnze swobody, I Lenin weliki nam put osaril: Na prawoje delo on podnjal narody, Na trud i na podwigi nas wdochnowil!	Soarele libertății a strălucit printr-o furtună și marele Lenin ne-a luminat drumul. El a trezit popoarele într-o cauză dreaptă, ne-a inspirat la muncă și la fapte eroice!
: Припев: /: Pripew: /: Abținere:
Мы армию нашу растили в сраженьях, Захватчиков подлых с дороги сметём! Мы в битвах решаем судьбу поколений, Мы к славе Отчизну свою поведём!	My armiju naschu rastili v srashenjach, Sachwatchikov podlych s dorogi smetjom! My w bitwach reschajem sudbu pokoleni, My k slav Ottschisnu swoju powedjom!	Ne-am întărit armata în bătălii, îndepărtându-i din calea invililor ticăloși! În lupte decidem soarta generațiilor, Ne conducem patria spre glorie!
: Припев: /: Pripew: /: Abținere:

1977

Versiunea 1977, Corul Teatrului Bolshoi

Versiunea originala	Transcriere (Duden)	traducere
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь. Да здравствует, созданный волей народов, Единый, могучий Советский Союз!	Soyuz nerushimy respublik zvobodnych Splotila naveki Velikaya Rus. Ca sdrawstvujet, sosdanny Wolei Narodov, Jediny, Moguchi Sovetsky Soyuz!	Uniunea incasabilă a republicilor libere a unit marea Rusie pentru eternitate . Trăiască, uniți de voința popoarelor, una, puternica Uniune Sovietică!
: Припев: Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Партия Ленина - сила народная Нас к торжеству коммунизма ведёт!	: Pripew: Slavsja, Otetschestvo nasche swobodnoje, Druzhby narodow nadjoschny oplot! Partija Lenina - sila narodnaja Nas k torschestwu communism vedjot!	:Abține: Lăudați-vă, patria noastră liberă, cetate sigură a prieteniei între popoare! Partidul lui Lenin este puterea oamenilor. Ne conduce la triumful comunismului!
Грозы сияло нам солнце свободы Сквозь И Ленин великий нам путь озарил На правое дело он подия на	Skwos grosy sijalo nam solnze swobody I Lenin weliki nam put osaril Na prawoje delo on podnjal narody, Na trud i na podwigi nas wdochnowil!	Prin furtuni, soarele libertății a strălucit asupra noastră, iar marele Lenin ne-a luminat drumul. Pentru cauza justă a trezit popoarele, El ne-a inspirat la muncă și la fapte eroice!
: Припев: /: Pripew: /: Abținere:
Победе бессмертных идей £ коммунизма Мы видим грядущее нашей страны, И красному знасному идей коммунизма славно, И красному знасному знасному идей коммунизма славно, И красному знасному знасному идей коммунизма славно знасному знасному знасному знасному идей коммунизма!	W pobede bessmertnych idei communism My widim grjaduschtscheje naschei strany, I krasnomu snameni slawnoi Ottschisny My budem wsegda bessavetno werny!	În victoria ideilor nemuritoare ale comunismului vedem viitorul țării noastre și vom rămâne întotdeauna altruist credincioși steagului roșu al glorioasei patrii !
: Припев: /: Pripew: /: Abținere:

Referințe în alte piese muzicale

Cântecul The Village People Go West (1979) , ulterior reînregistrat de Pet Shop Boys , împrumută mult din melodia imnului.

( Eșantion audio: Anthem → Go West ^?^/^I ).

Chiar și Rain Fendrich s-a bazat pe melodia pentru refrenul piesei sale Blonde realizată în 1997.
Imnul este citat muzical în titlul albumului Stalingrad (2012) al trupei germane de heavy metal Accept .
Dimpotrivă, armonia subiacentă a imnului este urmărită până la canon și gigue în re major de către compozitorul baroc Johann Pachelbel .

literatură

Harry Schurdel: Imnul național al lumii: origine și conținut , Atlantis-Musikbuch-Verlag, 2006, ISBN 3-254-08221-4

Link-uri web

Melodia imnului Uniunii Sovietice, interpretare modernă ^{? / i}

Dovezi individuale

↑ Efim G. Ėtkind: Poezia rusă de la Revoluția din octombrie până în prezent . C. H. Beck, 1984, p. 126; Susan Amert: Într-o oglindă spartă. Poezia ulterioară a Anei Ahmatova . Stanford University Press, 1992, p. 43; Emma Widdis: Viziuni ale unui nou ținut. Film sovietic de la Revoluție la Al Doilea Război Mondial . Yale University Press, 2003, p. 143; James von Geldern, Richard Stites (Ed.): Cultura de masă în Rusia sovietică . Indiana University Press, 1995, pp. 271 și urm.
↑ Codul penal maghiar 269 / B.§ (1993.)
↑ http://news.bbc.co.uk/2/low/europe/7459976.stm
↑ arhivării copie ( aducere aminte a original , datat 02 decembrie 2009 , în Internet Archive ) Info: Arhiva link - ul a fost introdus în mod automat și nu a fost încă verificată. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare. @ 1@ 2
↑ Dz.U. 2011 nr 160 poz. 964; Wyrok Trybunału Konstytucyjnego z dnia 19 lipca 2011 r. sygn. actul K 11/10. În: sejm.gov.pl. 19 iulie 2011, accesat la 24 noiembrie 2013 (poloneză).

[1] Efim G. Ėtkind: Poezia rusă de la Revoluția din octombrie până în prezent . C. H. Beck, 1984, p. 126; Susan Amert: Într-o oglindă spartă. Poezia ulterioară a Anei Ahmatova . Stanford University Press, 1992, p. 43; Emma Widdis: Viziuni ale unui nou ținut. Film sovietic de la Revoluție la Al Doilea Război Mondial . Yale University Press, 2003, p. 143; James von Geldern, Richard Stites (Ed.): Cultura de masă în Rusia sovietică . Indiana University Press, 1995, pp. 271 și urm.

[Hungarian_ban-2] Codul penal maghiar 269 / B.§ (1993.)

[3] ttp://news.bbc.co.uk/2/low/europe/7459976.stm

[4] rhivării copie ( aducere aminte a original , datat 02 decembrie 2009 , în Internet Archive ) Info: Arhiva link - ul a fost introdus în mod automat și nu a fost încă verificată. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare. @ 1@ 2

[5] Dz.U. 2011 nr 160 poz. 964; Wyrok Trybunału Konstytucyjnego z dnia 19 lipca 2011 r. sygn. actul K 11/10. În: sejm.gov.pl. 19 iulie 2011, accesat la 24 noiembrie 2013 (poloneză).

Languages