Imnul Federației Ruse

Гимн Российской Федерации
transcriere	Gimn Rossijskoi Federazii
Titlu în limba germană	Imnul Federației Ruse
țară	Rusia
Perioada de utilizare	din 30 decembrie 2000
text	Serghei Mihalkov
melodie	Alexandru Vasilievici Alexandrov
Partituri muzicale	Partituri pe Wikimedia Commons
Fișiere audio

Imnul Federației Ruse ( Rusă Гимн Российской Федерации / Gimn Rossijskoi Federazii ) a fost oficial imnul național al Federației Ruse începând cu 30 decembrie 2000 . Textul melodiei a fost compus de Serghei Mihalkov . Melodia vine de la Alexander Wassiljewitsch Alexandrow .

Redați fișierul media

Interpretarea imnului Federației Ruse pentru inaugurarea președintelui rus Medvedev în 2008, parte a videoclipului oficial, Orchestra Prezidențială

istorie

Imnul Federației Ruse are aceeași melodie ca imnul Uniunii Sovietice și prezintă asemănări în linia de bas cu canonul în re major al compozitorului baroc german Johann Pachelbel . Textul melodiei a fost rescris de autorul său original Sergei Michalkow, care a scris și versurile imnului sovietic.

Între prăbușirea Uniunii Sovietice și 2000, cântecul patriotic, fără text și, prin urmare, nu foarte popular sau perceput ca neinspirant, a fost imnul național oficial. Mulți oameni, inclusiv sportivi ruși activi la nivel internațional, au protestat pentru că le-ar fi plăcut să cânte imnul. În 2000, președintele Vladimir Putin a reintrodus imnul fostei Uniuni Sovietice, așa cum s-a menționat mai sus cu un nou text.

Prima dată oficială a imnului a fost inaugurarea președintelui Putin la Kremlin .

text

Partituri ale imnului (Versiunea 2001)
( eșantion audio ^?^/^I ) eșantion audio MP3

Versiunea rusă

Chiriliza	transcriere	Transcriere fonetică IPA
Россия - священная наша держава, Россия - любимая наша страна. Могучая воля, великая слава - Твоё достоянье на все времена! Припев: ? Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками даннар! Славься, страна! Мы гордимся тобой! ? От южных морей до полярного края Раскинулись наши леса и поля. Одна ты на свете! Одна ты такая - Хранимая Богом родная земля! Припев Широкий простор для мечты и для жизни Грядущие нам открывают года. Нам силу даёт наша верность Отчизне. Так было, так есть и так будет всегда! Припев	Rossija - svyashchennaja nascha derschawa, Rossija - ljubimaja nascha strana. Mogutschaja volja, welikaja slawa Twojo dostojanje na wse wremena! Pripew: Slavsja, Otetschestvo nasche swobodnoje, Bratskich narodow soyus wekowoi, Predkami dannaja mudrost narodnaja! Slavsja, strana! Gordimsja mea toboi! Ot yuschnych morei do polyarnowo kraja Raskinulis naschi lessa i polja. Odna ty na swete! Odna ty takaja - Chranimaja Bogom rodnaja semlja! Pripev Schiroki prostor dlja metschty i dlja schizni , Grjaduschtschije nam otkryvajut goda. Nam silu dajot nascha wernost Ottschisne. Tak bylo, tak jest i tak budet wsegda! Pripew	[rɐsʲijə svʲɪɕːɛnːəjə naʂə dʲɪrʐavə] [rɐsʲijə lʲʉbʲiməjə naʂə strɐna] [mɐɡutɕɪjə volʲə vʲɪlʲikəjə slavə] [tvɐjɵ dəstɐjænʲjə nɐ fsʲɛ vrʲɪmʲɪna] [prʲɪpʲef] ? [slafʲsʲə ɐtʲetɕɪstvə naʂɨ svɐbodnəjə] [bratskʲɪx nɐrodəf sɐjus vʲɪkɐvoj] [prʲɛtkəmʲɪ danːəjə mudrəsʲtʲ nɐrodnəjə] [slafʲsʲə strɐna mɨ ɡɐrdʲimsʲə tɐboj] ? [ɐt juʐnɨx mɐrʲej də pɐlʲarnəvə krajə] [rɐskʲinʊlʲɪsʲ naʂɨ lʲɪsa i pɐlʲa] [ɐdna tɨ nɐ svʲetʲɪ ɐdna tɨ takəjə] [xrɐnʲiməjə boɡəm rɐdnajə zʲɪmlʲa] [prʲɪpʲef] [ʂɨrokʲɪj prɐstor DLA mʲɪtɕtɨ i DLA ʐɨzʲnʲɪ] [nam ɡrʲɪduɕːɪjə ɐtkrɨˈvajʊt ɡɐˈda] [ˈnam ˈsʲilʊ dɐˈjɵt ˈnaʂə ˈvʲɛrnəsʲtʲ ɐˈtɕːizʲnʲɪ] [ˈtaɡ ˈbɨlə ˈtak ˈjesʲtʲ ˈi ˈtaɡ ˈbudʲɪt fsʲɪɡˈda] [ prʲɪˈpʲd] f fs

Traducere germană

Primul verset

Rusia, puterea noastră sacră,

Rusia, țara noastră iubită.

Voință puternică, mare faimă

Moștenirea ta pentru totdeauna.

Abține:

Ești glorios, patria noastră liberă,

Legământul vechi de secole al popoarelor frățești,

Înțelepciunea oamenilor dată de strămoși!

Pământul să fie lăudat! Suntem mândri de tine!

A doua strofă

De la mările sudice până la regiunea polară

Pădurile și câmpurile noastre se extind.

Ești unic în lume!

Ești unic, pământul tău natal protejat de Dumnezeu!

abține

A 3-a strofă

Un spațiu larg pentru vise și viață

Anii care vor veni ni se deschid.

Loialitatea față de patria noastră ne dă putere.

Așa a fost, așa este, și așa va fi întotdeauna.

abține

Dovezi individuale

↑ https://web.archive.org/web/20120721054654/http://www.nationalanthems.me/russia-national-anthem-of-the-russian-federation/ NationalAnthems.me. Adus la 23 noiembrie 2011; Arhivat la 21 iulie 2012.
↑ https://cis-legislation.com/document.fwx?rgn=1423 Legea constituțională federală privind imnul național al Federației Ruse; 25 decembrie 2000; accesat la 27 ianuarie 2015.
↑ https://archive.is/20120907171727/http://www.montreal.mid.ru/inf_symb_e.html# Consulatul General al Federației Ruse la Montreal, Canada. Arhivat la 7 septembrie 2012; accesat la 31 martie 2010.
↑ ^a^b https://web.archive.org/web/20110604021354/http://document.kremlin.ru/doc.asp?ID=5280&PSC=1&PT=3&Page=2 Указ Президента Российской Федера10. .ru. Arhivat la 4 iunie 2011; Adus la 20 decembrie 2009.

Vezi si

[1] ttps://web.archive.org/web/20120721054654/http://www.nationalanthems.me/russia-national-anthem-of-the-russian-federation/ NationalAnthems.me. Adus la 23 noiembrie 2011; Arhivat la 21 iulie 2012.

[2] ttps://cis-legislation.com/document.fwx?rgn=1423 Legea constituțională federală privind imnul național al Federației Ruse; 25 decembrie 2000; accesat la 27 ianuarie 2015.

[3] ttps://archive.is/20120907171727/http://www.montreal.mid.ru/inf_symb_e.html# Consulatul General al Federației Ruse la Montreal, Canada. Arhivat la 7 septembrie 2012; accesat la 31 martie 2010.

[kremlin-4] ttps://web.archive.org/web/20110604021354/http://document.kremlin.ru/doc.asp?ID=5280&PSC=1&PT=3&Page=2 Указ Президента Российской Федера10. .ru. Arhivat la 4 iunie 2011; Adus la 20 decembrie 2009.

Languages