Caritate yeghiană

Yegh Charents pe un timbru poștal armean

Yeghishe Charents ( armeană Եղիշե Չարենց ; ortografie tradițională Եղիշէ Չարենց în transliterarea științifică Elise (sau Elise) Č'arenc ' * 13. martie 1897 în Kars , Imperiul Rus , acum Turcia ; † 27. noiembrie 1937 în Erevan , RSS armeană ) Poet armean care a murit în cursul Marii Terori .

viata si munca

Monument în Erevan

Jeghische Tscharenz s-a născut sub numele de Jeghische Soghomonjan (Սողոմոնեան, sau Ełišē Sołomonean) în Kars , care a aparținut Imperiului Rus în perioada 1878-1921. Din 1904 până în 1912 a urmat școala acolo. În legătură cu Primul Război Mondial și genocidul armenilor din Imperiul Otoman , el s-a oferit voluntar pentru armata rusă.

Criminalitățile turcești împotriva armenilor și experiențele sale de război au fost, de asemenea, printre subiectele lucrării sale. După moartea lui Komitas Vardapet în 1935, el a scris ultima sa lucrare majoră în 1936, Requiem Æternam în memoria lui Komitas .

În iunie 1937, Yeghische Tscharenz a fost arestat în cursul Marii Terori. La 27 noiembrie 1937, a murit în închisoarea NKVD „în circumstanțe inexplicabile”.

reabilitare

În 1954, la un an după moartea lui Stalin , a fost reabilitat. Lucrările sale, inclusiv faimosul său poem Armenia, au fost incluse în programa în RSS armeană . Lucrările sale au fost traduse, printre altele. în rusă, engleză, italiană și franceză. Ele pot fi găsite în bibliotecile de pe teritoriul fostei URSS.

În 1937, Tscharenz a informat-o în secret pe soția sa Isabella din închisoare că ar trebui să încredințeze scrierile sale doar unui prieten de familie, artistului Regina Ghazaryan , care ar fi salvat-o de distrugere. După moartea lui Tscharenz, Regina Ghazarjan a ascuns și păstrat multe dintre manuscrisele sale (în total 7.000 de rânduri de text, inclusiv Requiem către Komitas , Untitled , Herbstlieder și Nawsike ) în grădină și le-a predat Muzeului Charenz pentru Literatură și Arte din anii 1950.

Comemorare

1957 a fost distins cu arcul Charents de la marginea câmpiei Ararat, de către arhitectul Rafajel Israjeljan, construit monument construit. În 1967, micul oraș Lussawan din actuala provincie armeană Kotajk a fost redenumit după poetul din Charentsawan . În 1975 casa lui de pe strada Mashtots din Erevan a fost transformată în muzeu.

diverse

Tscharenz este autorul celebrului roman satiric „Das Land Nairi” precum și al unor opere lirice precum „Dantesque Legende” și „Die Rasenden Massen”. Pe lângă poezii, a tradus în armeană lucrările literare ale lui Alexander Sergejewitsch Pushkin , Wladimir Wladimirowitsch Mayakowski , Johann Wolfgang von Goethe , Walt Whitman , Maxim Gorki , dar și ale autorilor armeni precum Howhannes Tumanjan ,   Avetik Issahakjan etc.

Tscharenz a fost căsătorit de două ori. Fiicele Arpenik și Anait provin din a doua căsătorie.

Funcționează în traducere germană

• Yeghic Charentes: Armenia mea. Poezii , editate și traduse din armeana de est de Konrad Kuhn . Arco-Verlag Wuppertal 2010, ISBN 978-3-938375-31-0 . (Bilingv: est armean și german, conține aproximativ 40 de poezii; de asemenea: poetul armean Jeghische Tscharenz. O schiță biografică , pp. 193–215).

literatură

• Marc Nichanian: Revoluția națională (= Scriitori ai dezastrului. Literatura armeană în secolul al XX-lea , Vol. 1). Institutul Gomidas, Princeton 2002, ISBN 1-903656-09-5 . În ea p. 23-96 și p. 277-292 despre Jeghische Tscharenz.

Note de subsol

1. ↑ Marc Nichanian: Revoluția națională . Institutul Gomidas, Princeton 2002. Contribuția sa: Întoarcerea spre istorie și problema dolului în poezia lui Yeghishe Charents , în special capitolul Charents și istorie , pp. 44-51.
2. ↑ Marc Nichanian: Revoluția națională . Institutul Gomidas, Princeton 2002, pp. 277-284.
3. ↑ Marc Nichanian: Revoluția națională . Institutul Gomidas, Princeton 2002, p. 40.
4. ↑ Gayane Mkrtchyan: O muncă a iubirii în „Viziunea morții”: RFE / RL dă seama de ultimii ani ai Charents. În: armenianow.com. 18 decembrie 2012, accesat la 8 mai 2018 . 
5. ↑ Հավերժ Չարենցի հետ. În: hhpress.am. 14 martie 2009, preluat 8 mai 2018 (armean). 
6. ^ Arcul Charentelor. Adus la 1 ianuarie 2020 (engleză americană). 
7. ↑ Егише Чаренц (Согомонян Егише Абгарович). În: Кавказский Узел. 27 august 2013, accesat la 10 martie 2020 (rusă). 

Link-uri web

• Literatură de și despre Eġiše Č'arenc ' în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Tscharenz la editura Arco