Jiří Weil

Jiří Weil (născut la 6 august 1900 în Praskolesy lângă Horovice , † la 13 decembrie 1959 la Praga ) a fost un scriitor ceh, critic literar, jurnalist și traducător.

Viaţă

După absolvirea liceului în 1919, a studiat filologia slavă și literatura comparată la Universitatea Charles din Praga. Și-a finalizat studiile în 1928 cu o teză de doctorat despre Gogol și romanul englez al secolului al XVIII-lea . În timpul studiilor sale a lucrat ca traducător pentru departamentul de presă al reprezentanței sovietice din Praga până în 1931.

Weil, un comunist ferm, a fost membru al mai multor grupuri de avangardă, cum ar fi Devětsil și a trăit în Uniunea Sovietică între 1933 și 1935. În 1937 a fost închis din cauza romanului său Moscova Granița (1937), care a apărut în același an și în care a criticat realitatea sovietică, stalinistă , printre altele. de teroare politică în jurul anului 1935, a părăsit partidul. A plecat în Asia Centrală, Kârgâzstan și Kazahstan timp de șase luni. La sfârșitul anului 1935 s-a întors în patrie și s-a dedicat muncii jurnalistice. Când a fost amenințat cu deportarea ca evreu , a intrat în clandestinitate din 1942 până în 1945.

Din 1946 până în 1949 a lucrat ca redactor al Clubului literar european înainte de a merge la Muzeul Evreiesc din Praga ca asistent de cercetare timp de opt ani în 1950 . În 1951 a fost exclus din sindicatul scriitorilor cehi . În 1956 a reușit să se alăture asociației. Cea mai mare parte a operelor sale a apărut mai târziu.

plantă

Weil a publicat în numeroase reviste și ziare, inclusiv Literární noviny și Rudé právo .

Opera sa a fost inovatoare pentru proza modernă . A fost un important traducător al literaturii ruse , în special al operelor scriitorilor Vladimir Mayakovsky , Nikolai Assejew , Boris Pasternak , Maxim Gorky , Mihail Soschtschenko și Nadezhda Krupskaya .

În romanul său documentar Amintirile lui Julius Fučík (Vzpomínky na Julia Fučíka), publicat în 1947, personajul principal este un comunist acuzat pe nedrept. Acesta din urmă nu profită de ocazia de a fugi, ci mărturisește în schimb acțiuni în interesul partidului pe care nu le-a comis și acceptă pedeapsa. Această lucrare a fost una dintre cele mai dure critici la adresa stalinismului din timpul său. Non-comuniștii au fost deosebit de deranjați de apartenența anterioară a lui Weil la partidul comunist . Această carte a fost aspru criticată de toți stalinistii cehi de atunci.

Viața cu steaua ( Život s hvězdou ), publicat în 1949, este un roman cu un fundal autobiografic, în care sunt descriși câțiva ani de ocupație din perspectiva evreului din Praga Josef Roubíček. Viața de zi cu zi a lui Roubíček, care trăiește izolat și retras în apartamentul său gol, este descrisă pe un ton naiv, uneori laconic. Însoțitoarea lui constantă este Růžena, iubitul căsătorit al lui Roubíček, care dorea să fugă cu el, dar pe care Roubíček nu se hotărâse să-l facă. El nu știe ce s-a întâmplat cu ea; conversațiile sale cu ea sunt monologuri. Într-o zi, un tomcat rătăcit se așează cu el. Roubíček îl numește Thomas și are grijă de el. În timp ce hărțuirea crește în viața de zi cu zi și tot mai mulți oameni din mediul lui Roubíček trebuie să meargă la circ sau să fie trimiși în orașul cetate, așa cum povestitorul numește lagărul de concentrare și Theresienstadt, relația cu mahmureala este singurul lucru rămas viața lui pe lângă conversațiile cu Růžena are sens. Chiar și cunoașterea unui muncitor care îl invită și îi dă curaj nu este în stare să-l elibereze de izolare. După ce numele lui Roubíček nu este citit din motive inexplicabile ale marii evacuări, el primește o slujbă de grădinar într-un cimitir, doar așteptându- i , întrucât germanii sunt chemați doar, pentru a-l lua la urma urmei. Abia după ce a auzit povestea unui evreu care se ascundea într-un sat din cimitir, se gândește să se opună însuși germanilor. Moartea lui Tomcat Tomcat, împușcat de un ocupant, duce la Roubíček, după îndelungi îndoieli cu privire la corectitudinea acestui act, hotărând să accepte oferta muncitorului de a-l ascunde cu prietenii. Își arde ultimele documente menite să șteargă numele Josef Roubíček. Ultimele cuvinte ale romanului, ca și primul, sunt adresate iubitei sale pierdute:

Publicarea cărții a dus la o interdicție de șapte ani de publicare pentru Weil.

Lucrări (în germană)

• Bettina Kaibach: Șase tigri în Basel. Povești. Selectat de Urs Heftrich, Nachw. Bettina Kaibach, comentariu de Michael Špirit. Libelle, Lengwil 2008
• cu Alena Wagnerová : Strasbourg Catedrala : Ce face un ceh în Alsacia ? Fotografii František Zvardoň, Karlheinz Köhler. Nachw. Marie Janů. Gollenstein, Merzig 2000 ISBN 978-3-938823-25-5
• Übers. Gustav Doar : Living cu steaua. Seria: Biblioteca cehă . Hanser, München 1973 (de asemenea, Volk und Welt , Berlin); din nou cu Nachw. Urs Heftrich, Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart 2000; Din nou Wagenbach, Berlin 2020 (original 1949)
• Traducător Bettina Kaibach: Elegie pentru 77.297 de victime . Hartung-Gorre, Konstanz 1999
• Mendelssohn pe acoperiș . 1995. Un roman despre antisemitism
• Moscova, granița . Structură, Weimar 1992
• Exilul în Uniunea Sovietică . Idei europene, Berlin 1976 (Ediția 14-15)

Vezi si

• Literatura cehă

umfla

• Bibliographisches Institut & FA Brockhaus : Brockhaus multimedial premium , 2005

Link-uri web

• Literatură de și despre Jiří Weil în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Literatură și alte mijloace media de și despre Jiří Weil în catalogul Bibliotecii Naționale a Republicii Cehe
• Andrea Daniela Schutte: Tema evreiască în opera lui Jiří Weil. (PDF; 1,8 MB)

Dovezi individuale

1. ↑ Această ediție conține, de asemenea, elegie pentru 77.297 de victime din trans. Kaibach