Karel Klostermann

Karel Klostermann

Karel Klostermann (n . 13 februarie 1848 în Haag am Hausruck , Austria , în rolul Carl Faustin Klostermann ; †  17 iulie 1923 în Štěkeň ) a fost un scriitor vorbitor de limbă germană și cehă. De asemenea, a scris sub pseudonimul Faustin .

Viaţă

Klostermann s-a născut ca primul dintre cei zece copii ai medicului Josef Klostermann din Schlösselwald lângă Rehberg în Pădurea Boemă și soția sa Carolina Hauer în Haag am Hausruck din Austria Superioară. După absolvirea liceului din Písek în 1865 , a studiat medicina la Universitatea din Viena din 1866 până în 1868. Din motive necunoscute, nu a absolvit și în 1871 a preluat funcția de tutor în nordul Boemiei. Un an mai târziu a lucrat ca jurnalist pentru revista Wanderer din Viena. Din 1873, Klostermann a predat franceza și germana la școala secundară de stat germană din Pilsen . La cinci ani după căsătorie, a devenit profesor funcționar și a rămas acolo până s-a pensionat la 65 de ani. Din 1907 Klostermann a fost membru al consiliului orașului Pilsen. A fost făcut cetățean de onoare al orașului Pilsen și, alături de Adalbert Stifter și Maximilian Schmidt, este unul dintre cei mai importanți scriitori din Pădurea Boemă.

Din 1885 poveștile sale, scrise în limba germană, au apărut în ziarul „ Politik” . Întrucât cartea lui Klostermann Böhmerwaldskizzen, scrisă în germană, nu a avut succes, el a apelat tot mai mult la limba cehă ca scriitor ( Der Sohn des Freirichters , 1890). În 1892 a fost publicat primul său roman Din lumea singurătății pădurilor , care a fost premiat de Royal Bohemian Society of Sciences . Între 1901 și 1919 au fost publicate zece dintre cele paisprezece romane ale sale și zece antologii. Cinci dintre aceste romane au primit premiul anual al acestei societăți.

În iulie 1923 Karel Faustin Klostermann a murit în mănăstirea ordinului femeilor Congregatio Jesu de la Castelul Steken din Boemia de Sud și a fost înmormântat în Pilsen.

În 2008, Czech Post a emis un timbru special în cinstea lui Karel Klostermann.

După 1998, asociația transfrontalieră Karel Klostermann - Dichter des Böhmerwaldes e. V. a ridicat două pietre comemorative pe ambele părți ale graniței în Grafenau cu inscripția: Karel Klostermann - Apostolul împăcării dintre germani și cehi .

recepţie

Monument în cinstea lui Karel Klostermann din Javorník

Peisajul și oamenii din pădurea boemă sunt tema lui Klostermann. În calitate de narator realist, naturalist, el descrie realitățile dure ale locuitorilor Pădurii Boeme drastic și fără patos. Dar umorul său fin poate fi resimțit și iar și iar în lucrările sale.

Decizia sa de a publica numai în limba cehă i-a adus un loc ferm printre clasicii povestitorilor din Boemia. Acuzația unor recenzori și critici național-boemi că personajele din proza ​​sa sunt germane nu a schimbat acest lucru. Chiar și expulzarea germanilor din Cehoslovacia după cel de-al doilea război mondial a supraviețuit nevătămat memoriei lui Karel Klostermann. Dimpotrivă, el, care până acum fusese ascuns cu succes de naționaliștii germani, a primit acum onorurile care i s-ar fi cuvenit mult timp. Plăci memoriale Klostermann, străzile Klostermann, camerele Klostermann din muzee au existat doar în Pădurea Boemă de când compatrioții lui Klostermann nu mai locuiau acolo.

Opera scriitorului, care a militat pentru înțelegere între locuitorii cehi și germani din Boemia și, mai presus de toate, din Pădurea Boemă , a fost redescoperită abia recent pe partea germană. Editura Karl Stutz din Passau și- a reeditat unele dintre lucrări.

Lucrări (selecție)

povești

• Schițe Šumava . Stutz, Passau 1996/97.

1. Schițe Šumava . 1996, ISBN 3-88849-049-9 (EA Pilsen 1890)
2. Lucruri vesele și triste din Pădurea Boemă . Šumava schițează altă parte . 1997, ISBN 3-88849-050-2 .

• Fiul judecătorului . Stutz, Passau 1998, ISBN 3-88849-051-0 (traducere de Gerold Dvorak)
  • Cehă: V srdci šumavských hvozdů . Praga 1971 (reeditarea ediției 1890)
• Ze šumavského podlesí . Pilsen 1908.
• Poveștile lui Faustin din Pădurea Boemă . Stutz, Passau 2001, ISBN 3-88849-053-7 (traducere de Gerold Dvorak)

Cărți pentru tineri

• Jiříčkův zimní výlet, Robinson na Otavě . 1911.

Romane

• Din lumea singurătății din pădure . Morsak, Grafenau 2005, ISBN 3-86512-014-8 (reeditare a ediției Grafenau 1993, traducere de Anna Jelinek)
  • Cehă: Ze světa lesních samot . Praga 1999, ISBN 80-7106-284-7 (reeditare a ediției Praga 1904)
• În paradisul Pădurii Boeme. Stutz, Passau 2005, ISBN 3-88849-054-5 (traducere de Gerold Dvorak)
  • Cehă: V ráji šumavském . Praga 1958 (reeditare a ediției din Praga 1893)
• Za štěstím . Praga 1914 (reeditare a ediției din Pilsen 1895)
• Sticlarii. Stutz, Passau 2006, ISBN 978-3-88849-055-2 (traducere de Otto Stelzer)
  • Cehă: Skláři . Praga 1971 (reeditare a ediției Pilsen 1922)
• Hostinný dům, Domek v Polední ulici . 1898.
• Bílý samum . 1903.
• Profesorul . Stutz, Passau 1999, ISBN 3-88849-052-9 (traducere de Gerold Dvorak)
  • Cehă: Pan profesor .
• Moștenitorii Paradisului Pădurii Boeme . Buch- und Kunstverlag Oberpfalz, Amberg 2002, ISBN 3-935719-10-8 (traducere de Gerold Dvorak)
  • Cehă: Kam spějí děti . Praga 1901.
• În inima Pădurii Boeme. Ohetaler Verlag Grafenau 2018

Ediție de lucru

• Spisy Karla Klostermanna . 1904/1928 (25 volume)

literatură

• Václav Dresler: Básník Šumavy. S úvodem Adolfa Heyduka a vlastím životopisem Klostermannovým . Brno 1914
• Boemia. Deutsche Zeitung (1826–1939), ediția din 17 februarie 1918
• Max Regal: Život a dílo Karla Klostermanna . Jos. R. Vilímek, Praga 1926
• Gero von Wilpert : Lexicon al literaturii mondiale. Volumul I, 1975
• Klostermann Karl. În: Lexicon biografic austriac 1815–1950 (ÖBL). Volumul 3, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Viena 1965, p. 421.
• Jiřina Mikuškovičová: Karel Klostermann. Bibliografie personală . Krajská knihovna, České Budějovice 1976
• Heribert Sturm (Ed.): Lexic biografic pentru istoria țărilor boeme. Publicat în numele Colegiului Carolinum (Institut) , Volumul II, R. Oldenbourg Verlag, München 1984, ISBN 3-486-52551-4 , p. 183 (cu referințe suplimentare la literatură și publicații)
• Mareile Ahrndt: Karl Klostermann (1848–1923) ca scriitor în două limbi. Schimbarea treptată de la o figură literară germană la cea cehă. Haag + Herchen, Frankfurt pe Main 1995

Link-uri web

• Literatură de și despre Karel Klostermann în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Lucrări de Karel Klostermann în proiectul Gutenberg-DE
• Literatură și alte mijloace media de și despre Karel Klostermann în catalogul Bibliotecii Naționale a Republicii Cehe
• Ediție specială a ziarului comunitar din orașul de piață Haag am Hausruck. Volumul 4, ediția 209, 2005, PDF ( Memento din 21 ianuarie 2017 în Arhiva Internet ) (informații în limba germană despre Karl Klostermann)

Dovezi individuale

1. ↑ Ediție specială a ziarului comunitar al comunității de piață Haag am Hausruck ( Memento din 30 septembrie 2007 în Arhiva Internet ) (PDF; 480 kB)
2. ↑ Înscrierea în botez Haag am Hausruck 1848
3. ↑ Cod de catalog: Michel ČZ 540, 11 Kč
4. ↑ Ștampila nu este disponibilă pe site-ul Czech Post