Lista titlurilor otomane
Această listă este actualizată continuu, pentru diferite ortografii consultați articolele din titlu, dacă sunt disponibile.
Titlu tradițional otoman
(Titlurile sunt în ordine alfabetică)
Afaceri civile și militare
| titlu | traducere | Explicaţie |
|---|---|---|
| Ağa | Comandant, căpitan | Ofițeri, de asemenea, în cadrul administrației de stat organizate militar ( gedikli ağa ); vezi și secțiunea „Femei și harem” |
| Alaybeği | Comandant al unei forțe |
Comandant al călărețului feudal (purtătorii feudali care sunt obligați să obțină succes militar) |
| Alp | Războinic, erou | Fost nume de onoare pentru războinici remarcabili |
| Azab | Jungmann, necăsătorit | Miliție de infanterie armată ușor, forță auxiliară a ienicerilor , cea mai mare parte a armatei otomane; vezi și paragraful „Ieniceri” |
| Bașçorbacı, Çorbacıbașı |
„Distribuitor de supă de top” | Șef al primarului ( çorbacı , s. D) |
| Basdeli | Sergent | Subordonat deli (s. D.) |
| Beğ, Bey | Doamne, comandant | Prinț, persoană privată nobilă sau înalt militar, fiu (fără rangul său) de demnitar, prescurtat și pentru sancakbeği (s. D.) |
| Beğlerbeği, Beylerbey | „Lord of Lords” | Inițial comandant șef al forțelor armate, ulterior cel mai înalt rang Sancakbeği (vezi d.), Câte unul în Anatolia și Rumelia ; Titlul guvernatorilor atașați prinților ca lala (s. D.); Guvernator provincial |
| Bostancıbașı | Colonel grădinar | Comandant al unei mari gărzi de corp de grădini și palate ( bostancı ) |
| Bölükbașı | Lider de echipă | Comandant al unei miliții mercenare; vezi și paragraful „Ieniceri” |
| Cebecibașı | Colonel Arsenal | Comandant al trupelor de arsenal |
| Cebeciler kâtibi | Maestrul modelului Arsenal | Șef al trupei Arsenal |
| Çorbacı | „Distribuitor de supă” | Primar, vezi Bașçorbacı ; vezi și paragraful „Ieniceri” |
| Defterdar | Contabil | Mai târziu, ministrul finanțelor Reich a fost și ofițer provincial de finanțe |
| Delicatese | Daredevils | Corp de cavalerie de vizirii și cerșește |
| Delibașı | Colonel al delicatesei | vezi deli |
| Efendi | Doamne, stăpâne | funcționar public (împrumutat din greacă); vezi și secțiunea „clerici, cărturari, judecători” |
| Emir , Amīr | Doamne, comandant | Comandant al unei trupe musulmane, apoi guvernator |
| Ghazi | Luptători religioși | Luptător pentru credință, erou, porecla primilor conducători otomani ( arabul „războinic” gazi ) |
| Gönüllü | Viteazul, voluntarii | Cavalerie ușoară ca delicatese (s. D.) |
| Hasseki, Haseki | Veteran | De multă vreme în armată, ofițer inferior al bostancı (s. D.); vezi și paragrafele „Curtea Sultanului ...” și „Femeile și haremul” |
| Kaptan-ı Derya | "Căpitanul Mării" | corespunde amiralului flotei ( Büyük Amiral ), acordat doar în 1538 de către sultanul Süleyman I lui Chaireddin Barbarossa ( Barbaros Hayrettin Pașa ) ( otoman : کاپیتان دریا Kaptan-ı Derya) |
| Kapudan pașa | Căpitan suprem | cel mai înalt rang militar în otoman Marina, membru al sultanului Consiliului de Stat , comandantul suprem și ministru al Marinei |
| Kâtib, Kâtip | Funcționar | Grefier sau secretar; vezi și paragraful „Curtea Sultanului ...” |
| Kethudâ | Adjunct | Ajutor principal sau reprezentant autorizat al unui comandant, vezi și paragraful „Curtea sultanului și înalții demnitari” |
| chediv | Vicerege | Titlul de vicerege otoman al Egiptului (turc: Hıdiv ) |
| Mehter bașı | Kapellmeister | direcționează Mehterhâne (s. d.), vezi și Mir-i alem (paragraful „Curtea Sultanului ...”) |
| Mehterhâne | muzică | Trupa de muzică militară |
| Mevkufatî | Șef de birou | Șeful biroului de confiscare (colectarea bunurilor care urmează să fie livrate, venituri feudale, salarii confiscate etc.) |
| Muhâfız | paznic | Comandant de garnizoană, comandant de fortăreață la graniță |
| Obosit , Mudir | Şef | Șef de district, vice-guvernator ( Sudan anglo-egiptean ); a se vedea, de asemenea, paragraful „clerici, cărturari, judecători” (arabă: مدير mudîr) |
| Muesel lime, muesellem | ecvestru | Cavaler de miliție scutit de impozit |
| Odabașı | Manager de cameră | Al treilea cel mai înalt ofițer al unei unități după Ağa (s. D.) și Kethüda (s. D.) |
| Pașa | general | Prinț, vizir , cel mai înalt grad militar, înalt demnitar al administrației imperiale |
| Pașazade | „Fiul lui Pașa” | Fiul unui pașa (s. A. Pașa ) |
| Re'âya | cel supravegheat | Subiecții care sunt obligați să plătească tribut, în special clasa țărănească (creștină) |
| Sancakbeği | Banner Lord | Guvernator al unei provincii ( sancak ) |
| Ser'asker | Comandant șef | Comandant suprem al unei armate de camp, general |
| Serçeșme | Șef al manipulatorului de câini | Comandant al trupelor provinciale neregulate (pers. Seğbân , îngrijitor de câini); vezi și paragraful „Ieniceri” |
| Serdengeçti | "A renunțat la cap" | Trupele de furtună mai bine plătite în asediile cetății, misiunea sinucigașă |
| Serhad kulu, Serratkuli | Servitor de frontieră | Trupele provinciale și de frontieră (Pers. Serhad „frontieră”, turc kul „servitor, sclav, servitor”) |
| Sipahi oğlu | Cavalerie Fief | Cavaleria a primit un feud ( timur sau siamet ) și s-a angajat în succesul militar |
| Subașı | inițial: lider de armată sau de trupă (de la sübașı), schimbare ulterioară a semnificației în „distribuitor suprem de apă” |
Executorul judecătoresc sau inspectorul orașului, căpitanul trupelor orașului, șeful unei escadrile de cavalerie a feudelor |
| Sürgün | Exil | Persoană reinstalată pedepsită |
| Terakkili | Titularul premiului | Călăreț de feud sau mercenar favorizat de feud sau de salariu |
| Topçu ağa | Colonel de artilerie | Comandant șef al artileriei (de asemenea topçubașı ) |
| Toviça | Lider de roi | Liderul Akıncıs |
| Yaya | pietonal | Trupele auxiliare trase din populația rurală în caz de război |
Clerul, cărturarii, judecătorii
| titlu | traducere | Explicaţie |
|---|---|---|
| Baba | Tată | Titlul dervișului |
| Çelebi | Junker | Membru al clerului inferior sau educat teologic; vezi și paragraful „Curtea Sultanului ...” |
| Dersiâm | Profesor | Profesor ( vezi Müderris ), căruia i s-a permis, de asemenea, să predea publicul larg într-o moschee |
| Derviș, derviș | Călugăr, ascet | Credincioșii care trăiesc în închinarea mistică (Pers. Darvish „sărac, cerșetor”) |
| Efendi | Doamne, stăpâne | Cleric superior, cărturar și funcționar public (împrumutat de la greacă); vezi și secțiunea „Afaceri civile și militare” |
| Fakih | Antrenat legal | Student în drept islamic , rang teolog inferior (arab faqīh , expert juridic) |
| Hahambașı | Rabin șef | Titlul marelui sau rabinului șef al Turciei |
| Hacı, Hajji | Pelerini | Honorific al pelerinului Mecca (arab. Hâcci ) |
| Hekimbașı | medic șef | Ministrul a Sănătății al Reich - ului și suprem personale medic al sultanului |
| Hoca ( hodja ) | Profesor | Titlu onorific pentru cărturari: „Învățătorul sultanului” |
| imam | Şef | Conducător de rugăciune, lider al rugăciunii de vineri a unei moschei (din arabă) |
| Istanbul Kadısı , Istanbul Efendisi | Judecător de oraș, primar | din 1453 până în 1855 în același timp primar din Istanbul și judecător șef, până în 1922 numai judecător superior |
| Lālā | mentor | Educator și consilier al prinților otomani ( Șehzade , s. D.); vezi și paragraful „Curtea Sultanului ...” |
| Kazasker | Judecător al armatei | Șef al administrației justiției, câte unul în Anatolia și Rumelia |
| Mevlâna | ÎPS | Denumire pentru cărturari juridici și demnitari religioși (araba „Domnul nostru”) |
| Molla | Cărturar juridic | „Notar” pentru formularea de acorduri și contracte |
| Ridicări obosite | Profesor | Deținător de scaun la madrasah |
| Muftiu | Consilier juridic | Expert juridic oficial, oferă informații juridice sub formă de fatwa |
| Obosit , Mudir | director | Șef de liceu ( madrasa ); vezi și paragraful „Afaceri civile și militare” (arabă: مدير mudîr) |
| Mülâzım | Candidat, candidat | Cărturar juridic instruit fără funcție; vezi și paragraful „După reformele armatei” |
| Münlâ | Judecător de district | Judecător deasupra Qādī (kadı) (s. D.) În cele mai importante zece orașe ale imperiului |
| Nâib | Judecător asistent | Evaluator al unui Qādī (kadı) (s. D.) |
| Ordu kadısı | Judecător de tabără | Qādī, de asemenea, kadı, (s. D.) La curtea unui demnitar |
| Qādī | judecător | Judecător (Kadı) al unui district administrativ |
| Sadr | „Piesa din față” | Denumirea de rang pentru înalții oficiali judiciari și religioși cărora li s-au acordat scaunele din față, adică locurile de onoare, în ședințe (arabă صدر ; plural Sudur , „piept”) |
| Șehid | martir | Martiri, morți în lupta religioasă |
| Șeyh | Onorabil, bătrân | Șeful ordinului, învățător al credinței |
| Șeyh ül-islâm | Consilier juridic | Mufti din Istanbul , autoritatea teologică supremă a Imperiului Otoman , l-a numit pe sultan |
| Seyyid | Domnul | Descendent al profetului Mahomed sau al nepotului său Husain ibn Ali (împrumutat din arabă) |
| Ulema | Profesor de drept | Profesor pentru dreptul divin și dreptul constituțional |
Curtea Sultanului sau înalt demnitar
| titlu | traducere | Explicaţie |
|---|---|---|
| Bab-ı saadet ağası | Steward șef | Șeful celor patru birouri ale instanței (cheie, față de masă, sorbet și deținător), locuiește în seraglio |
| Bașçuhadar | Șef de cameră | Șef al camarazilor sultanului (vezi „Çokadar”) |
| Bașmabeyinci | Suprem Mabeyinci | vezi „Mabeyinci” |
| Çakırcıbașı | Șoimul Suprem | Înaltul birou la curtea otomană, declin în importanță din secolul al XVII-lea |
| Çavuș, Tschausch | Organul executiv | Ofițer divan repartizat la securitate sau sarcini speciale, ofițer pentru uz special în instanță |
| Çavușbașı | Mareșal de curte | Gate Marshal, ministrul executivului, executivului |
| Çavușlar kethüdâsı | Mareșal de curte | Colonel al organelor executive ale sultanului sau un guvernator |
| Çelebi | Junker | Prinţ; vezi și secțiunea „clerici, cărturari, judecători” |
| Çokadar | Lacheu | Valet, tovarăș pe jos al unui demnitar călare |
| Çubukçubașı | "Domnul pipelor, al tutunului" | Titlul persoanei responsabile cu tutunul sultanului |
| Damad , Damat | ginere | titlu oficial al unui bărbat care s -a căsătorit în familia sultanului |
| Darüssa'âde ağası | Colonel eunuc | Șef de cameră al Curții Sultanului |
| Dilsiz | Limba mai puțin | Slujitori surzi și muti în palatul otoman |
| Dîvân çavușu | Dosar Divan | Organul executiv (folder) de pe divan |
| Dîvân tercümânı | Interpret de divan | Interpret oficial al unei reuniuni a consiliului (al sultanului sau al guvernatorului) |
| Divitdar | Păzitor de papetărie | Cel mai mare ministru din Imperiul mameluc egiptean |
| Han, Khan | Rigla | Titlu suplimentar al sultanului conducător |
| Hasodabașı | Administrator | Șef de casă în palatul Sultanului |
| Hassbeği | Domnul domeniului | Administrator interimar al domeniului unui sultan |
| Hasseki, Haseki | Veteran | Servire lungă în seraglio ; vezi și paragrafele „Afaceri civile și militare” și „Femei și harem” |
| Hazinedar bașı | Trezorier șef | eunuc alb, poartă covorul de rugăciune al sultanului și turbanul ceremonial la ocazii festive |
| Hunkâr, hudâvendkâr | Autocrat | Numele onorific al sultanului de la Mehmed I și cucerirea Constantinopolului (pers. „Domnitor”) |
|
İmrahor , Emir-i Ahur |
șef de ecvestru | Titlul principalului grajd în palatul Sultanului , avea rangul de Pașas (sd) |
| Kahvecibașı | "Chef de cafea" | Titlul de Sultan's Maker and Sevierers |
| Ka'immakam | Adjunct | Reprezentant al Marelui Vizir la Istanbul în timpul absenței sale (arabul qa'im maqam , „rege în locul regelui”); vezi și paragraful „După reformele armatei” |
| Kapıcıbașı | Şambelan | Șeful gardienilor și trezorerilor ( kapıcılar ) |
| Kapıkulu ocakları | Slujitorul porții | Trupele porții, în special ienicerii și cavaleria curții ( kapı „poartă”, kul „servitor, sclav, servitor”, ocak „casă, centru”) |
| Kâtib, Kâtip | Funcționar | Grefier sau secretar, divan-i hümayun kâtibi (secretar la curtea sultanului ); vezi și secțiunea „Afaceri civile și militare” |
| Rom Kayser-i | Împărat (conducător absolut) | Mehmet 2. (1432–1481) titlu de conducător folosit în Imperiul Otoman |
| Kethudâ | Prefect de curte, „Domnul slujitorilor” | Adjutant șef sau reprezentant autorizat al unui demnitar sau comandant, titular al unei funcții de încredere cu un demnitar; vezi și secțiunea „Afaceri civile și militare” |
| Kethüda beğ | Deputat Beğ | Corespunde aproximativ ministrului de interne |
| Kilarçı bașı | Maestrul pivniței | Șeful depozitului de alimente și băuturi , pregătește fața de masă, pregătește deserturi și băuturi ( kil . Pers. , „Pivniță”) |
| Lālā | mentor | adresa confidențială a marelui vizir de către sultan ; a se vedea, de asemenea, paragraful „cler, erudiți, judecători” |
| Mabeyinci | Expeditor la instanță | aduce deciziile sultanului și îi acceptă petiții și comunicări (din expresia arabă mabeyin : „ce este între”), vezi și „Bașmabeyinci” |
| Mir-i alem , Emir-i alem | „Domnul steagurilor” | Denumirea persoanei responsabile pentru steagurile și standardele ale sultanului a fost responsabil, iar comandantul toate benzile militare ( Mehterhane , s d.). |
| Mirza | prinţ | Titlul nobililor tătari (pers. Emîrzâde , fiul prințului) |
| Müteferrika | Fouriere | Slujitori din imediata vecinătate a sultanului , în majoritate fii de înalți demnitari, în Istanbul păstrători ai comorii curții, în păzitorii câmpului steagului și cozilor de cal ale sultanului |
| Nișancı | Caligraf | Proiectant al marelui Tughra , emitent de diplome, păstrător al sigiliilor |
| Şah | Marele Domn | Titlul sultanului conducător (pers. Pâdișâh „mare conducător, rege”) |
| Pașalı | Paschaknecht | Slujitor de pașă |
| Reîs Efendi, Reîs ül-küttâb | Cancelar de stat | Corespunde aproximativ ministrului afacerilor externe |
| Rikiab ağası | Domnul etrierului | Colonel al suportului pentru etrier (vezi și silihdar ) |
| Rikiabdar | Suport pentru etrier | Adjunct al rikiab ağası (s. D.) |
| Șahinci | Păstrătorul șoimului | Departamentul Marii Vânătoare |
| Sarıkçıbașı | „Păzitorul Suprem al Turbanului” | Titlul ofițerului care a fost responsabil pentru păstrarea, spălatul și îmbrăcatul cu turbanul la sultanilor s“ |
| Șehzade | „Fiul conducătorului” | Titlu pentru toți descendenții bărbați ai sultanului (afișat în fața numelui) |
| Șehnameci | Autor al unui Șehname | Biroul cronicarului poetului pentru a lăuda conducătorul. Biroul a fost creat sub conducerea lui Suleyman Magnificul |
| Selâm ağası | Salutări stăpâne | Purtători de felicitări și salutări între demnitari |
| Silâhdar | purtător de arme | Cavaler de paza de viata, purtator de arme, suport de etrier, purtator de sabie al sultanului |
| Silâhdarbașı | Colonel Cavalerie Corp | Colonel al unui corp de cavalerie al sultanului ( silihdar , s. D.) |
| Sipahioğlanı | Băiat călător | Membru al cavaleriei corpului sultanului ( sipahi ) |
| sultan | Rigla | Întrucât Murad I (1359–1389) în Imperiul Otoman a folosit titlul de conducător (înainte de nume), pentru prinț sau prințesă (după nume), din arabă |
| Sultanzade | Titlu de prinț | Fiul unei prințese otomane (condus după nume) |
| Sünnetçi | Circumcisor | medic specializat, asemănător cu mohelul evreu care a circumcis prinții otomani |
| Tekür, tekir, tekfür | "Împărat" | Titlul prinților și domnilor locali (în cea mai mare parte creștini) ai castelului în timpul cuceririi Asiei Mici de către Osman I (armeană: t'agavor „prinț”) |
| Telhîsî | Grefier | Aducerea rapoartelor și transmiterilor de la Marele Vizir către Sultan |
| Ulûfeci | mercenar | Membru al cavaleriei de gardă a sultanului |
| Yalı ağası | Maestru de coastă | Administrator al veniturilor portuare ale Khanului tătarilor din Crimeea |
| vizir | ministru | Marele vizir ( sadr-i a'zam ): președinte al Consiliului de Miniștri, reprezentant al sultanului (araba vezîr , care ajută la purtarea poverii ') |
Ieniceri
| titlu | traducere | Explicaţie |
|---|---|---|
| Acemi oğlânı | Elevii | Candidați ucenici ieniceri |
| Azab | Jungmann, necăsătorit | Miliție de infanterie armată ușor, forță auxiliară a ienicerilor ; vezi și secțiunea „Afaceri civile și militare” |
| Bașçavuș | Obersttschausch | Comandant al Companiei a 5-a Ieniceri, adjunct al kul kethüdâsı (s. D.), Persoana responsabilă de parade |
| Bölükbașı | Lider de echipă | Comandantul unei unități de ieniceri mai mici; vezi și secțiunea „Afaceri civile și militare” |
| Çorbacı | „Distribuitor de supă” | Denumirea tradițională a comandanților de companie ieniceri; vezi și secțiunea „Afaceri civile și militare” |
| Kapıkulu ocakları | Slujitorul porții | Trupele porții, în special ienicerii și cavaleria curții ( kapı „poartă”, kul „servitor, sclav, servitor”, ocak „casă, centru”) |
| Kul kethüdâsı | Prefectul Ienicerului | Adjunct al Arenei Ieniceri ( yeniçeri ağası , s. D.) |
| Muhzır ağa | Büttel-colonel | Colonel al Poliției Militare Ienicere, Comandant al Forței de Protecție a Sultanului |
| Samsuncubașı | Șef al îngrijitorului de câine | Comandant al Companiei 71 Ieniceri ( samsuncu , gardian de câini), al treilea adjunct al arenei Ienicerilor |
| Serçeșme | Șef al manipulatorului de câini | Comandantul celei de-a 65-a Companii de Ieniceri (pers. Seğbân , îngrijitor de câini); vezi și secțiunea „Afaceri civile și militare” |
| Turnacıbașı | Colonel deținător de macarale | Denumire tradițională a comandanților de ieniceri și a adjuncților acestora în cetățile de frontieră |
| Yayabașı | Comandant de companie | însărcinat cu efectuarea recoltei băieților ( devșirme ) |
| Yeniçeri ağası | Arenă de ieniceri | General al Corpului Ienicerilor sau comandant al garnizoanei ienicere a unei provincii |
| Yeniçeri sakâsı | Purtători de apă ieniceri | Responsabil pentru alimentarea cu apă potabilă a Companiei Ieniceri |
| Zağarcıbașı | Însoțitor șef bărbat | Comandantul celei de-a 64-a Companii de Ieniceri ( zağarcı , bărbat tutore) |
Femeile și haremul
| titlu | traducere | Explicaţie |
|---|---|---|
| Ağa | Comandant | Eunucii palatului marelui harem ; vezi și secțiunea „Afaceri civile și militare” |
| Gedikli | Cei aleși | Haremsdamen din al cărui număr de sultan însuși sau sultanul valabil (s. D.) Următorul pat al tovarășului Padischah selectat |
| Hasseki, Haseki | „Servire îndelungată” | Femeie preferată care a dat naștere sultanului , vezi și paragrafele „Afaceri civile și militare” și „Curtea sultanului ...” |
| Hatun | D-na | Doamnă căsătorită elegantă |
| Hanim Sultan | Titlu de printesa | Fiica unei prințese otomane |
| Ikbal | concubină | Concubină care a născut o fiică a sultanului, tot odalisc ( oda turcească , odalık , cameră, cameră ') |
| Kadın Efendi | Soția principală | Title, primele patru soții ale sultanilor otomani de la Mehmed al IV-lea. A fost premiată |
| Kapı Ağası | Șeful alb Steunuch | Titlul supremului eunuc al palatului alb , șeful școlii palatului |
| Kethüdâ kadın, Kalfa |
Femeie supremă | Supervizor și administrator financiar al sultanului - harem , subordonat direct sultanului valabil (s. D.) ( „femeie” turcească kadın ) |
| Kızlar Ağası | Eunuc suprem | Cel mai în vârstă dintre eunucii negri , cea mai importantă persoană din harem după sultanul valabil (s. D.) |
| Odaliscă | "Coleg de apartament" | Slujitorii soțiilor sultanului și erau sub supravegherea mamei sultanului |
| Sultan, Sultana | prinţesă | Fiica sultanului, prințesă (după nume, de exemplu: Ayla Sultan) |
| Valide sultan | Mama lui Sultan | Mama sultanului conducător, autoritate supremă în harem |
După reformele armatei
(Titlurile sunt ordonate în funcție de rang)
| Rang / trupă | traducere | Observații |
|---|---|---|
| Ser'asker | Comandant șef | din 1826 în loc de ienicer ğas comandant al armatei și ministru al războiului (până în 1845 responsabil și pentru securitatea publică, de ex. poliție, pompieri), din 1908 noul titlu de ministru de război harbıyye |
| Müșir | Mareșal | introdus după Tanzimat (1839) |
| Birinci ferik | general | Unde |
| Ferik | General de divizie | Unde |
| Liva | general de brigadă | unde, în Irak și Egipt (până în 1939) în uz ( „brigadă” turcească liwa ) |
| Eu bine | Colonel | Comandant al regimentului ( alay turc , regiment ') |
| Ka'im-makam | Locotenent colonel | Introdus în 1826 de sultanul Mahmud al II-lea ; vezi și paragraful „Curtea Sultanului ...” |
| Binbașı | major | primul regiment, de la sfârșitul secolului al XVIII-lea comandant de batalion, literalmente „comandant peste 1000 de oameni” |
| Kol ağası | adjutant | între maior și căpitan, căpitan de stat major |
| Yüzbașı | Căpitan | literalmente „comandant peste 100 de bărbați” |
| Mülazim-i evvel | Locotenent | |
| Mülazim | locotenent | vezi și secțiunea „clerici, cărturari, judecători” |
| Çavuș ( Tschausch ) | sergent | |
| Onbașı | caporal | literalmente „comandantul a 10 bărbați” |
| Întrebător | soldat | |
| Bașı Bozuk 'asker | Neregulate, neregulate | Trupele neregulate (majoritatea din albanezi, kurzi, circasieni), s-au desființat în 1877 |
Vezi si
literatură
- Enciclopedia Islamului. Ediție nouă (engleză)
- Gustav Bayerle: pași , cerșetori și Effendis. Un dicționar istoric de titluri și termeni în Imperiul Otoman . Istanbul: Isis Press, 1997. ISBN 975-428-107-6 (în engleză)
- Joseph von Hammer-Purgstall : Constituția de stat a Imperiului Otoman și administrația de stat, prezentate din sursele legilor sale de bază. Librăria Camesinasche, Viena 1815.
- Stephan Kekule : Despre titluri, funcții, note și salutări în limba oficială otomană . Sala a. S.: Kaemmerer, 1892. Digitalizat: [1]
- Richard Franz Kreutel (traducător): Kara Mustafa în fața Vienei. Jurnalul turc al asediului Vienei în 1683, scris de maestrul de ceremonii al Porții Sublime. Volumul 1 al seriei: istorici otomani. Verlag Styria, Graz / Viena / Köln 1955, prima ediție.
- Richard Franz Kreutel, Erich Prokosch, Karl Teply (traducător): În tărâmul mărului de aur. Globetrotterul turc Evliyâ Çelebi a făcut o călătorie memorabilă în Giaurenland și orașul și fortăreața Vienei în 1665. Volumul 2 al seriei: istorici otomani. Verlag Styria, Graz / Viena / Köln 1987, ISBN 3-222-11747-0 .
- Richard Franz Kreutel, Friedrich Kornauth (traducător): Între Paști și generali. Raportul lui 'Osman Ağa din Timișoara despre punctele culminante ale activității sale de interpret și diplomat diwand. Volumul 5 al seriei: istorici otomani. Verlag Styria, Graz / Viena / Köln 1966, prima ediție.
- Richard Franz Kreutel (traducător): Cuviosul sultan Bayezid. Istoria domniei sale [1481-1512] conform vechilor cronici otomane ale lui Oruç și Anonymus Hanivaldanus. Volumul 9 al seriei: istorici otomani. Verlag Styria, Graz / Viena / Köln 1978, ISBN 3-222-10469-7 .
- Richard Franz Kreutel, Karl Teply (traducător): Leul Timișoarei. Amintiri despre Ca'fer Pașa cel Bătrân, înregistrate de păstrătorul său 'Alî. Din serie: istorici otomani. Volumul 10, Verlag Styria, Graz / Viena / Köln 1981.
- Stefan Schreiner (Ed.): Otomanii în Europa. Amintiri și rapoarte ale istoricilor turci. Verlag Styria, Graz / Viena / Köln 1985, ISBN 3-222-11589-3 .