Lista numelor romane ale locurilor elvețiene
Această listă listează denumirile retoromanice pentru locurile vorbitoare de limbă germană , franceză și italiană din Elveția . Numele romanșe ale cantonelor elvețiene sunt, de asemenea, enumerate. Ca corespondență, numele în limba locală a locului în cauză este listat mai întâi, apoi, dacă nu identic, numele german. În cazul locurilor și cantonelor bilingve, este menționat doar numele german. Numele care nu mai sunt folosite astăzi sunt enumerate cu caractere cursive.
- Almen: Almens
- Alvagni: Alvaneu
- Alvaschagn: Alvaschein
- Alvra: Albula
- Appenzell dadens: Cantonul Appenzell Innerrhoden
- Appenzell dador: Cantonul Appenzell Ausserrhoden
- Argovia: Cantonul Argovia
- Aschera: Schiers
- Avras: Avers GR
- Basilea: Basel
- Basilea-Champagna: Cantonul Basel-Țară
- Basilea-Citad: Canton Basel-Stadt
- Beiva: Bivio (germană: Stalla )
- Berna: Berna , de asemenea, Cantonul Berna
- Bravuogn: Bergün / Bravuogn (comunitate bilingvă)
- Brinzauls: Brienz / Brinzauls (comunitate bilingvă)
- Brüsch: Brusio (italiană)
- Calantgil: Innerferrera
- Caschanutta (Caschinutta) : Göschenen
- Casti: Tiefencastel (bilingv german / Consiliu)
- Casti-Vargistagn: Casti-Wergenstein
- Cazas sau Tgazas (Sutsilvan) sau Tgazzas (Surmiran): Cazis
- Chiaunreis: Calfreisen
- Claustra: Klosters
- Clugen: Clugin
- Corn da Tinizong: Tinzenhorn
- Cuira: Chur
- Cunter en il Partenz: Conters in the Prättigau
- Igl Cuolm: Welschtobel
- Cuolm d'Ursera (R): Pasul Oberalp
- Cuolm S-chaletta (R): Scalettapass
- Cuvlignas: Küblis
- Duin: Duvin
- Eigias / Aigias: Igis
- Fadrein: Fideris
- Farden: Fardun
- Farera: Ausserferrera
- Farschno: Fürstenau
- Favugn: Felsberg GR
- Ferrera: Schmitten GR
- Filisour: Filisur
- Flearda: Flerden
- Flem: Flims
- Friburg: Fribourg în Üechtland , de asemenea, cantonul Fribourg
- Fuorn: Furna
- Genevra: Genève (franceză), Geneva , de asemenea, Cantonul Geneva
- Gianatsch: Jenaz
- Gianin: Jenins
- Giufs: Juchs
- Giura: Jura (franceză), Cantonul Jura
- Giuvaulta: Rothenbrunnen
- Glaruna: Glarus , de asemenea, Cantonul Glarus
- Glion: Ilanz
- Glogn: Glenner
- Grischun: Cantonul Graubünden
- Iriel: Airolo
- Lags: Laax
- Lai dals Quatter Chantuns: Lacul Lucerna
- Lantsch: Lenz (comunitate bilingvă)
- Lantsch sut: Haldenstein
- Leun: Lüen
- Lon: salariu GR
- Lucerna: Lucerna , de asemenea, cantonul Lucerna
- Maiavilla: Maienfeld
- Maton: Mathon
- Medel (Valrain): Medels (în Rheinwald)
- Molinas: Molinis
- Murissen: Morissen
- Neuchâtel: Neuchâtel (franceză), Neuchâtel , de asemenea, Cantonul Neuchâtel
- Nossadunnaun: Einsiedeln
- Nueinas: Nufenen GR
- Pagiai: Pagig
- Panaduz: Bonaduz
- Partenz: Prättigau
- Pasqual: conducte
- Pazen: Patzen
- Prada: Praden
- Prauliung: Langwies GR
- Prez: Prec
- Puntraschigna: Pontresina
- Purtagn: Portein
- Puschlav sau Puschlev (Puter): Poschiavo (ital.), De asemenea Valposchiavo (ital.), Puschlav (vale)
- Razén: Rhäzüns
- Reschen: Reischen
- Roșii: sănii
- Runtgaglia: Rongellen
- Saas en il Partenz: Saas in the Prättigau
- Samignun: Samnaun
- San Bernardin: San Bernardino GR
- San Murezzan: St. Moritz
- Sausch: Saas în Prättigau
- Scanvetg: Schanfigg
- Schaffusa: Schaffhausen , de asemenea, cantonul Schaffhausen
- Sharons: Sharans
- Programat: Scheid
- Schlarigna: Celerina / Schlarigna
- Seglias: Sils i. D.
- Silvaplauna: Silvaplana
- Soloturn: Solothurn , de asemenea, cantonul Solothurn
- Son Gagl: St. Gallen , de asemenea, Cantonul St. Gallen
- Sogn Martin: St. Martin
- Acru: Sur
- Spleia: Splügen
- Stussavgia: Safien
- Sur: Suferă
- Sursaissa: Obersaxen
- Sursilvania: Canton Obwalden
- Sutsilvania: Cantonul Nidwalden
- Sviz: Schwyz , de asemenea, Cantonul Schwyz
- Tain / Tein: Davos Wiesen
- Tavau sau Tafaas: Davos
- Data: Trimmis
- Ticino: Ticino (italian), Cantonul Ticino
- Tràn / Traun: Trans
- Tumein: Tamins
- Tumliasca: Domleschg
- Tusaun: Thusis
- Tujetsch : Tavetsch
- Turgovia: Cantonul Turgovia
- Turitg: Zurich , de asemenea, cantonul Zurich
- Uri: Cantonul Uri
- Urmagn: Urmein
- Ursera: Andermatt
- Vad: Vaud (francez), Cantonul Vaud
- Valendau: Valendas
- Versomi: Versam
- Veulden: Feldis
- Val (Sogn Pieder): Vals GR
- Vallais: Cantonul Valais
- Valragn: Hinterrhein
- Vaz (sut): Untervaz
- Zezras / Zir: Zizers
- Ziràn-Reschen: Zillis-Reischen
- Zug: Zug , de asemenea, Cantonul Zug
Vezi si
Link web
- Glossarium Helvetiae historicum (Lexicon al toponimelor multilingve în Elveția)
Dovezi individuale
- ↑ Mario Fransioli: Airolo. În: Lexicon istoric al Elveției .