Localizare (dezvoltare software)

În dezvoltarea de software, localizarea înseamnă adaptarea conținutului (de exemplu, site-uri web ), procese , produse și, în special, programe de calculator ( software ) la piața locală sau zona de utilizare ( țară , regiune sau grup etnic) care este predominantă într-o anumită zonă de vânzare sau de utilizare definită geografic sau etnic condițiile lingvistice și culturale .

Engleză Cuvântul pentru localizare este localizare (American / engleza britanică) sau localizare (engleza britanică) și este adesea abreviat în dezvoltarea de software cu numeronym L10n sau l10n . 10 este numărul de litere rămase în afara. (Comparați i18n pentru internaționalizare și internaționalizare .)

Pași de lucru

În dezvoltarea de software , localizarea implică în principal traducerea produsului software în altă limbă. Traducerile necesare pentru localizarea software-ului sunt în mare parte procesate cu programe CAT specializate . În plus, sunt de asemenea afectate informațiile despre dată , oră , valută și temperatură , precum și unitățile de măsură și valorile conversiei. Adaptarea produsului și a documentației produsului la cerințele legale aplicabile la locul de utilizare este, de asemenea, de o importanță crucială . În plus, trebuie făcute ajustări audiovizuale (de exemplu, luând în considerare gustul muzical tipic al țării). Aceasta include, de asemenea, adaptarea paletelor de culori , a fonturilor și a seturilor de caractere , a ieșirilor audio și vocale , precum și a imaginilor (de exemplu, steaguri ). Mai ales atunci când utilizați grafică, este adesea important să vă adaptați la condițiile geografice și culturale și la obiceiurile și preferințele speciale ale utilizatorilor respectivi.

Ca o condiție prealabilă pentru localizarea software-ului , internaționalizarea trebuie deja planificată în procesul de planificare și software - ul trebuie pregătit. Dacă acest lucru nu se întâmplă, o ajustare sau localizare ulterioară este asociată cu cheltuieli crescute de timp și bani.

Graficele dintr-un fișier de ajutor sunt, de asemenea, localizate. Acest lucru se realizează prin configurarea software-ului de testare pe un „sistem curat” și reproducerea graficelor în limba respectivă folosind o captură de ecran . Aceste elemente grafice sunt apoi inserate în ajutor, astfel încât utilizatorul să poată găsi graficul de ajutor în limba corespunzătoare.

Piață și furnizor

Mulți producători de software ale căror produse sunt vândute la nivel internațional dezvoltă software internaționalizat.

Localizarea software-ului necesară după internaționalizare este realizată în unele companii de către propriile departamente, dar este în mare parte externalizată către companii specializate. Piața companiilor care oferă localizare software este foarte confuză. Companiile de toate dimensiunile (LSP = Furnizor de servicii lingvistice ) oferă uneori numai servicii de traducere și, uneori, toți pașii necesari pentru localizare. Unele companii oferă localizare doar într-o singură limbă (SLV = furnizor de limbă unică ), unele dintre companii preiau coordonarea în mai multe limbi (MLV = furnizor de limbi multiple ). Informații suplimentare despre participanții la piață sunt disponibile de la Globalization and Localization Association și Localization Industry Standards Association (vezi linkurile web ).

Instrumente de localizare

Instrumentele de localizare sunt programe care susțin utilizatorul în localizarea software-ului. Pașii de bază sunt extragerea textelor dintr-un software (fișier sursă), editarea textelor de către traducător și crearea unei versiuni localizate (fișier țintă). Când a fost dezvoltată o nouă versiune a fișierului sursă, instrumentul de localizare recunoaște textele nou adăugate, astfel încât traducătorul să le traducă numai.

Funcțiile suplimentare, cum ar fi găsirea automată a traducerilor existente, exportul către alte instrumente de traducere (de exemplu , memorie de traducere , editoare de dialog pentru adaptarea aspectului și verificarea erorilor de traducere) sunt acum oferite de majoritatea instrumentelor.

O selecție a instrumentelor disponibile pe piață poate fi găsită, de exemplu, în articolul despre traducerea asistată de computer .

literatură

  • Bert Esselink: Un ghid practic de localizare. Benjamin, Amsterdam 2000, ISBN 1-58811-006-0
  • Klaus-Dirk Schmitz, Kirsten Wahle: Localizare software. Stauffenburg-Verlag, Tübingen 2000, ISBN 3-86057-071-4
  • Detlef Reineke, Klaus-Dirk Schmitz: Introducere în localizarea software-ului . Gunter NarrVerlag, Tübingen 2005, ISBN 3-8233-6156-2

Link-uri web