Meister Eder și pumucklul său

Figura Pumuckl la fântâna cu același nume din Luitpoldpark , München
Pictură de perete bazată pe seria TV din 1982. districtul München Schwanthalerhöhe
Păpuși Pumuckl

Meister Eder und seine Pumuckl este un serial pentru copii de Ellis Kaut care a fost publicat din 1962 încoace . Este vorba de copilărească Goblin Pumuckl , care a fost vizibil la Munchen meșter dulgher Franz Eder pentru că a rămas la oala lui lipici. Potrivit „Koboldsgesetz”, Pumuckl trebuie să rămână acum cu această persoană.

Seria a fost difuzată ca o serie de piese radio pe Bayerischer Rundfunk din 1962 . Din 1965 au apărut cărți și din 1982 seria de televiziune Meister Eder und seine Pumuckl și un film cu același nume . O versiune elvețian-germană este De Meister Eder și sin Pumuckl , o variantă de joc de radio renană din anii 1960 Întotdeauna acest Fizzibitz .

rezumat

Din ce în ce mai multe lucruri ciudate se întâmplă în atelierul maestrului tâmplar Eder: Instrumentele dispar și obiectele aparent cad fără niciun motiv. La urma urmei, Maestrul Eder crede că are de-a face cu un șoarece, la care aruncă un buștean. Acest presupus șoarece se dovedește a fi un goblin cu părul roșu înalt de zece centimetri numit Pumuckl. Când încearcă să se sustragă, acesta se lipeste de un vas de lipici și devine vizibil, dar numai pentru Maestrul Eder. Pumuckl declară acum că trebuie să rămână cu el în conformitate cu „Koboldsgesetz”. După ce Maestrul Eder s-a convins în cele din urmă să nu fie nebun, a fost fericit de prezența lui Pumuckl și Pumuckl a spus că îi place foarte mult aici. Cu toate acestea, rămâne dificil pentru amândoi, deoarece maestrul tâmplar vede un spirit în a cărui existență nimeni în afară de el nu crede, iar goblinul este vulnerabil într-o stare vizibilă și are nevoi ca un om.

Pumuckl se face, de asemenea, clar vizibil ca o persoană invizibilă, ceea ce duce la scene ciudate, jenante, dar și distractive. Uneori (ca în episodul Patul vândut ), clienții lui Meister Eder vor să ia ceva care îi aparține lui Pumuckl; acesta din urmă își apără vehement proprietatea, dar din partea lui fură lucruri care îi plac de la oameni, motiv pentru care Meister Eder îl aruncă chiar în episodul The Great Crash . În incursiunile sale, Pumuckl intră în necazuri din nou și din nou, de exemplu atunci când se blochează pe ceva și, prin urmare, devine vizibil. Deși, în calitate de goblin copilăresc, are în principal răutăți în minte, el este, de asemenea, capabil de lucruri sensibile, de exemplu, atunci când îl ajută pe maestrul Eder, care este invizibil și, prin urmare, fie îi dă ordine, fie îi permite să se răzbune ( The New Bathroom , Primul aprilie , Barca cu pânze ). Într-un tur montan, el anticipează mai întâi o furtună (o abilitate pe care a moștenit-o de la Klabautern) și îl face pe nepotul nerezonabil al maestrului Eder să se întoarcă în timp ( Pumuckl și turul montan ).

personaje

Pumuckl

Eroul din titlu „Pumuckl” - de fapt un diminutiv al lui Nepomuk - este un goblin cu părul roșu care a locuit cu maestrul tâmplar Franz Eder de când s-a lipit de vasul de lipici. Acest lucru l-a făcut pe micul descendent al oamenilor din Klabauter vizibil tâmplarului și este obligat de o lege a goblenilor să rămână cu el de acum înainte. El este invizibil pentru toată lumea, cu excepția Maestrului Eder. Cu toate acestea, pentru animale este vizibil.

Înălțimea sa este diferită în piesele de radio și în adaptările de film: În piesele de radio cu Alfred Pongratz și Gustl Bayrhammer în rolul Meister Eder, când îl întâlnesc pentru prima dată, el spune: „Înălțime de zece centimetri și sare ca un purice!” Figura este în Seriile TV 1982/1988 mai mari, care se apropie de explicația ulterioară a lui Ellis Kaut despre înălțimea bărbaților goblin: „Destul de mare ca o sticlă în picioare”.

Pumuckl iubește hârtia trosnitoare, obiectele sclipitoare, ciocolata, budinca, bărcile cu pânze și mizeria, are o aversiune puternică față de pisici, brownies, gnomi de grădină și brânză („lapte putred”), dar îi plac animalele mici, precum cobai și șoareci. Pasiunile sale sunt farsele inventatoare și mai ales poezia. Una dintre cele mai frecvente ziceri ale sale este: „Oh, rimele și ceea ce rimează este bine.” El preferă să doarmă într-o grămadă de rumeguș în atelierul de tâmplărie al domnului Eder, dar chiar și-a făcut propriul pat pentru el.

Pumuckl iubește cel mai mult lemnul. Motivul pentru aceasta nu este menționat în serie, dar Ellis Kaut scrie în autobiografia ei: „De ce, aceasta este o poveste înfiorătoare pe care Pumuckl nu o știe, desigur ... Dacă copiii mor sau sunt uciși înainte de a se naște, ei obține un mormânt special. Un copac este plantat la capetele lor. Acest copac nu crește drept, ci se îndoaie exact așa cum poate fi folosit pentru construcția navală. Deci sunt apoi tăiate și încorporate în navă. După ani de zile, lemnul putrezește, astfel încât sufletele copiilor să poată aluneca. În felul acesta devin goblini când sunt eliberați ".

Ideea despre el nu i-a venit brusc autorului, ci s-a dezvoltat în timp din „[...] simțit, gândit, experimentat, dorit, conștient și inconștient [...]”.

Maestrul Eder

Franz Eder este proprietarul unui mic atelier de tâmplar într-o curte din München, iar apartamentul său este deasupra atelierului. Este un burlac , la vârsta de șaizeci de ani, plin de umor și amabil. Maestrul Eder trebuie să se deranjeze adesea cu micul goblin, dar în ansamblu este fericit că nu mai este singur și este fericit să își asume sarcina de a „educa” Pumuckl. Prietenii obișnuiți de la masă îi bat joc de el din cauza goblinului său.

Cifra se întoarce la mai mulți oameni reali: la un tâmplar pe nume Adolf Nadler, pe care autorul îl cunoștea de mult timp și care locuia într-o curte din München deasupra atelierului său, la tatăl ei, reprezentantul autorizat al băncii Siegfried Kaut, cu care a avut o relație excepțional de bună și care a murit de o boală pulmonară în 1944 la vârsta de șaizeci și trei de ani și, în cele din urmă, actorul popular Franz Fröhlich , primul vorbitor pentru rolul distribuției dorite a lui Meister Eder și Kaut, care a rămas unul dintre roluri modele pentru Eder chiar și după moartea sa în 1964.

Doamna Eichinger

Doamna Eichinger, doamna de curățenie a domnului Eder, este foarte superstițioasă și, mai presus de toate, crede cu strictețe în horoscop . Cu toate acestea, ea neagă existența goblinilor (și, prin urmare, a lui Pumuckl). Doamna Eichinger încearcă întotdeauna să-i transmită viziunea asupra lumii către domnul Eder, chiar dacă nu este convins de asta. În câteva episoade se numește doamna Rettinger. Maestrul Eder se referă adesea la ea ca la un mire .

Domnule Bernbacher

Bernbacher Schorsch este un lăcătuș și unul dintre obișnuiții lui Eder . El vorbește adesea batjocoritor despre faptul că Eder se învârte despre Pumuckl (al cărui nume nu-l poate aminti deseori și îl numește Schmutzbuckl, Brumbuckl, Pudackl etc.), dar din când în când crede în existența sa. Pumuckl a fugit la el în „The Big Trouble”.

Doamna Bernbacher

Soția domnului Bernbacher, care adesea se ceartă cu soțul ei și poartă o perucă. Spre deosebire de domnul Bernbacher, ea neagă vehement existența lui Pumuckl.

Domnule Schmitt

Toni Schmitt este, de asemenea, unul dintre obișnuiții Eders care conduce un mic atelier de reparații auto.

Domnule Wimmer

„Bătrânul domn Wimmer” este o persoană care nu apare niciodată, dar care poate fi auzită din nou și din nou la telefon sau în conversații. Wimmer conduce un magazin de antichități, pentru care are marfa reparată și restaurată de maestrul Eder. Personajul apare în serialul de televiziune al lui Ulrich König , dar nu în piese de radio și cărți.

Domnule Schwertfeger

Domnul Schwertfeger apare în adaptarea filmului și în unele episoade. Este un prieten mai în vârstă al lui Eder, care poartă întotdeauna ochelari pe frunte și o secundă pe nas. De multe ori merge la plimbare cu câinele său și deține o grădină cu soția, numită „Schnucki”. Zicala lui preferată este „Eu nu spun nimic, pentru că dacă vreau såg, atunci o spui din nou:„ Såg liaba nix ”, åiso såg i same liaba nix”.

Domnul și doamna Stürtzlinger

Sunteți cuplul îngrijitor al casei în care domnul Eder locuiește și lucrează. La fel ca majoritatea celorlalți chiriași, locuiți în clădirea din față; acest fapt (sau cel pe care Eder îl trăiește în anexa secretă) este o referință la o viziune mondială veche din München, și anume că „Hinterhäusler” sunt puțin nebuni. Când lucrează, domnul Stürtzlinger cântă de obicei o versiune modificată a cântecului regelui Ludwig („Libertatea trăiește pe munte ...”).

Deși majoritatea surselor de pe Internet folosesc ortografia „Stürtzlinger”, puteți vedea ortografia „Stürtzlinger” pe semnul ușii cuplului din serie.

Doamna Hartl

Este vecina plină de viață și curioasă a Eders, mereu acolo când sunt vești în cartier, dar și mereu enervată de cea mai liniștită muzică. Ea își exprimă furia strigând „Am ieșit din casă!” De la fereastră. Este în război cu doamna Eichinger.

Bătrânul în afaceri

Un gag alergător este un bătrân din economie care a adormit mereu și este trezit din nou și din nou de chelneriță cu cuvintele „Bunic, trezește-te, ciorba va muri”, după care acesta din urmă îl împinge pe vecin și spune „ Des is mei Platz hia „poate aluneca în lateral. El chiar dă acest monolog într-un episod în care cârciuma este aproape goală și nimeni nu stă lângă el.

poveste

1962: piese de radio

După sfârșitul Povestirilor lui Kater Musch , de Ellis Kaut , o serie de șapte ani pentru Bayerischer Rundfunk, ea a vrut să lase o serie de planificare urmărită unei echipe de autori. Abia când s-a extins acest proiect, ea a propus directorului postului de radio pentru copii Franck, în vara anului 1961, o serie despre un goblin numit „Pumuckl”. Potrivit autorului, acest nume a fost menționat pentru prima dată într-o excursie de schi în Elveția. În timpul unei plimbări prin peisajul de iarnă, ea a scuturat zăpada de pe ramurile soțului ei de pe gât. Apoi a spus: „Ești un adevărat Pumuckl!” Și când a fost întrebat ce este un Pumuckl: „În primul rând, el este obraznic”. Asta a fost tot, iar soțul ei nu a mai sunat-o așa. „Dar numele era prea frumos pentru a uita pur și simplu”, așa cum scrie Kaut în autobiografia sa. Singura condiție a radioului pentru copii era aceea că acest goblin trebuia să vorbească clar diferit față de predecesorul său, pisica Musch . Primele două manuscrise au fost deja acceptate și serialul este inițial stabilit pentru un an, cu emisii de o jumătate de oră pe lună.

Primul episod Spuk in der Werkstatt a fost difuzat pe 21 februarie 1962, ultimul episod Pumuckl se întoarce la mare pe 30 decembrie 1973. Piesele de radio se încheie cu Pumuckl, care cunoaște un alt Klabauter și se întoarce fericit cu el pe tărâmul Klabauter și Meister Eder, dându-și seama că Klabauters sunt ca niște copii care, în cele din urmă, cresc și merg pe drumul lor. Acest scop a dus la reclamații masive din partea copiilor și părinților care au fost de părere că Pumuckl și Meister Eder nu ar trebui să fie separați. Episodul nu a mai fost difuzat din nou.

Vocea tipică Pumuckl a venit de la Hans Clarin chiar și atunci , chiar înainte de versiunile de carte, film și TV. Kaut îl alesese pe Clarin după ce își auzise vocea într-o înregistrare a Die kleine Hexe a lui Otfried Preussler . Meister Eder a fost inițial vorbit de Franz Fröhlich , care a fost distribuția dorită a autorului și pentru care a scris rolul „pe stomac”. După moartea lui Fröhlich, în 1964, Alfred Pongratz a preluat rolul. Au fost create în total 90 de episoade: 31 de episoade între 1962 și 1964 cu Franz Fröhlich în rolul Meister Eder și încă 59 din 1965 până în 1973 cu Alfred Pongratz. În plus, 15 povești care existau deja cu Franz Fröhlich ca Meister Eder au fost reînregistrate între 1969 și 1973 cu Alfred Pongratz. Piesele de radio au fost regizate de Jan Alverdes până în 1971 și după moartea sa, ultimele 9 episoade au fost preluate de Willy Purucker . În timp ce în arhiva sonoră a radioului Bayerischer Rundfunk se joacă toate în continuare cu Alfred Pongratz ca campion Eder, există prin consecințele cu Franz Fröhlich doar Pumuckl și murdăria și Pumuckl și rața de cauciuc și un ascultător mitschnitt de Haunting în atelier .

În paralel cu serialul de dramă radio, un total de 78 de povești au fost reînregistrate pentru publicare pe fonograme din 1969 până în 1978, primele 18 din nou sub conducerea lui Jan Alverdes, din episodul 19 cu Alexander Malachovsky în calitate de regizor. Până la moartea sa în 1977, Alfred Pongratz a vorbit aici și pe Maestrul Eder în 66 de episoade. Gustl Bayrhammer a preluat acest rol în ultimele 12 episoade .

Versiunea de joc Rhenish pentru radio întotdeauna Fizzibitz a fost produsă în 1963 de WDR . Karl Raaf a fost purtătorul de cuvânt al Meister Eder, iar Hans Georg Gregor cel al Fizzibitz. Motivul redenumirii a fost că numele Pumuckl a amintit de pomox , un jurământ pentru refugiații din est . Kaut a sugerat numele inofensiv Fizzibitz , care a fost imediat acceptat. Autorul a tradus textul bavarez în limba germană scrisă pentru WDR, care a făcut apoi traducerea în Köln.

Există și piese radio în Elveția , aici ca De Meister Eder și sin Pumuckl . În aceasta, Jörg Schneider și-a împrumutat vocea lui Pumuckl, iar Meister Eder a fost vorbit de Paul Bühlmann . În aceste piese radio, toți vorbesc germana elvețiană ; spre deosebire de original, naratorul și goblinul vorbesc și în dialect.

1965: cărți

Între 1965 și 1978, inițial, zece volume cu 60 de povestiri au fost publicate de Herold-Verlag la Stuttgart . Abia în 1991 a urmat un al unsprezecelea volum cu încă șase povești. Pentru aceste cărți, Barbara von Johnson a creat de ilustrațiile și , astfel , aparitia Pumuckl. De la primele producții de televiziune, Pumuckl a fost desenată de ginerele lui Ellis Kaut, Brian Bagnall , care a desenat goblinul cu părul roșu și, la cererea lui Manfred Korytowski , producătorul care a fugit de naziști în Brazilia în copilărie cu Pantaloni verzi de familie evreiască și o cămașă galbenă ( culori naționale braziliene ).

Din 2017, Kosmos-Verlag publică cărți de lectură care, pe lângă poveștile vechi, conțin și altele noi în stilul lui Ellis Kaut. Autorul acestor noi povești este Ulrike (Uli) Leistenschneider.

1969: înregistrări

Pe baza pieselor de radio, au fost realizate 33 de înregistrări cu două episoade fiecare din 1969 încoace . Pumucklul este vorbit aici de Hans Clarin și Meister Eder de Alfred Pongratz. Spre deosebire de piesele de radio, aici se vorbește mai multă înaltă germană, astfel încât acestea să poată fi înțelese în întreaga zonă vorbitoare de limbă germană; există, de asemenea, abateri în detalii și în vorbitorii rolurilor secundare. La fel ca în versiunea radiofonică, au apărut deseori actori populari bavarezi precum Erni Singerl , Karl Obermayr , Karl Tischlinger , Katharina de Bruyn și Alexander Malachovsky .

După moartea lui Alfred Pongratz, au mai fost produse alte șase discuri de lungă durată, fiecare cu două episoade, în care Gustl Bayrhammer , care vorbise obișnuit la masă în episoadele anterioare, vorbește cu Meister Eder (din motive necunoscute, August Riehl a fost narator în aceste doisprezece episoade înlocuit de Harald Leipnitz ). După succesul cinematografului și primul sezon TV, casetele / discurile de radio au fost complet reeditate (episoadele cu Alfred Pongratz au fost acum vorbit și cu Gustl Bayrhammer, în timp ce în ultimele episoade ale vechiului serial, în care Bayrhammer îl învinge pe Meister Eder și Leipnitz vorbiseră naratorul, fusese vorbit din nou cu Riehl ca narator). Majoritatea dialogurilor din seria de discuri au fost adoptate aici, dialogurile copiilor precum Florian Halm și Julia Fischer , care erau deja mari în momentul noii serii (dar rolul lui Bärbel de 16 ani în episodul Alte Liebe und Alleskle , care nu exista în vechile piese radiofonice, a preluat), de exemplu, nu erau eingesprochen noi și nici dialogurile Linei Carstens ca femeie bătrână Wenger în prima zăpadă și Karl Maria Schley ca Dr. Schredlbach din Der Schnupfen , care murise în 1978 și, respectiv, în 1980. În unele cazuri, totuși, au fost folosite și difuzoare noi. De exemplu, Bayrhammer vorbise deja cu lăcătușul Schmitt în episoadele cu Pongratz; În noile episoade, în episoadele în care i-a vorbit Bayrhammer, Schmitt a fost vorbit de Fritz Straßner , care, din motive necunoscute, a preluat și câteva dialoguri de la Karl Tischlinger. O altă nouă purtătoare de cuvânt a fost Ilse Neubauer în rolul doamnei Eichinger, care a jucat rolul de îngrijitor în primul sezon al emisiunii TV. Rolul doamnei Eichinger a fost vorbit în principal de Erni Singerl (precum și de asistenta ei, doamna Singermeier, fermierul și încă câțiva). Cea mai mare abatere se găsește la Pumuckl și câinele enigmatic , unde dintre cele nouă discursuri, în afară de Riehl ca narator (și Clarin ca Pumuckl, care, totuși, își reînregistra complet textul), rămâne doar Olf Fischer ca omul care îl încuie pe Eder în subsol, în timp ce Karl Tischlinger este un nou proprietar de câine. În plus, noile piese radio conțin și melodia titlului programului de televiziune. Un total de 86 de episoade au fost create cu Gustl Bayrhammer în rolul Meister Eder.

Spre deosebire de piesa de radio, Pumuckl nu se întoarce la mare, dar în episodul numit acum Pumuckl și Blue Klabauter , el rămâne la final cu Meister Eder.

1982: Lungmetraj "Meister Eder and his Pumuckl"

Din 1978 până în 1981 (ediție teatrală 1982), primul film Pumuckl a fost realizat sub titlul Meister Eder und seine Pumuckl. Gustl Bayrhammer , care a vorbit de la Maestrul Eder în piese radiofonice din 1977, a preluat și acest rol pentru adaptările filmului. La fel ca în toate filmele și seriile care au urmat, Pumuckl poate fi văzut ca un personaj de desene animate copiat într-un mediu real. Aceste piese truc au fost realizate la Pannonia-Film din Budapesta .

Filmul este în esență o compilație a patru episoade din serialele de televiziune produse în paralel: „Spuk in der Werkstatt”, „Patul vândut”, „Fantoma castelului” și „Masa porcului de alăptare”, prin care consecințele diferă ușor de episoade din serie: Parțial este că muzica este puțin diferită (se remarcă în special în episodul „Das Schlossgespenst”), iar scenele individuale au fost decupate (acest lucru este deosebit de vizibil în film în timp ce mănânci porc). Cu toate acestea, mai multe scene au fost înregistrate de două ori (cu alți actori în roluri secundare). Animația Pumuckl diferă în unele cazuri, cum ar fi atunci când explică că trebuie să rămână cu cine l-a văzut.

1982/1988: Serial TV "Meister Eder und seine Pumuckl"

Din 1978 până în 1988 (prima difuzare în 1982) seria Meister Eder und seine Pumuckl a fost creată cu Gustl Bayrhammer în rolul Meister Eder; Hans Clarin i-a împrumutat vocea goblinului Pumuckl. Seria este formată din 52 de episoade în două sezoane. Ulrich König a regizat filmul .

1994: Lungmetraj "Pumuckl și Klabauter albastru"

Actorul Eder Gustl Bayrhammer a murit în 1993 . Înainte de asta, el a jucat acest rol pentru ultima oară în filmul din 1994 „Pumuckl and the Blue Klabauter”, în care Eder a apărut doar pe scurt. Datorită morții sale înainte de finalizarea filmului, Bayrhammer a trebuit să fie dublat mai târziu de Wolf Euba (care deja pusese psihiatrul Dr. Kammerer în Pumuckl și propria cameră pentru muzică în piesele de radio ), deoarece calitatea sunetului era prea slabă. . În film păreau și Heinz Eckner , Towje Kleiner și Wolfgang Volz cu (nava de croazieră ca vocea albastrului Klabauters și timonier). Regizat de Alfred Deutsch și Horst Schier, pentru că lui Ulrich König nu-i plăcea scenariul.

1995–2007: Emisiune TV „Pumuckl TV”

În 1995 a început programul de televiziune Pumuckl TV pe ARD , în care au fost prezentate episoade vechi Pumuckl și alte seriale. Povestea cadru a fost moderată de Eva Habermann și Denise Zich , printre alții . Hans Clarin (vocea lui Pumuckl) a interpretat personajul ticălos Silvio Kirsch în această serie. Benedikt Weber a interpretat „reporterul exterior Beni” din 1995 până în 2003, iar din 2003 magul malefic Magerix.

1999: Serial TV "Aventura lui Pumuckl"

O altă serie a fost produsă în 1999 sub titlul Pumuckl's Adventure , care se bazează pe filmul Pumuckl and the Blue Klabauter și este despre experiențele sale pe o navă. Noul „stăpân” al lui Pumuckl este aici bucătarul navei Odessi , interpretat de Towje Kleiner . Seria a fost întreruptă după 13 episoade.

2000: Muzical "Meister Eder und seine Pumuckl"

La 21 octombrie 2000, a avut loc la München premiera muzicalului Pumuckl Meister Eder und seine Pumuckl . A urmat un turneu cu un total de peste 250.000 de spectatori.

2003: Lungmetraj "Pumuckl și aventura sa de circ"

Din 1999 până în 2003 a fost realizat filmul Pumuckl și aventura sa de circ . Și de această dată nu a fost stabilită o nouă întâlnire pentru Maestrul Eder: După ce Pumuckl s-a întors de la croazieră din „Aventura lui Pumuckl”, a descoperit că maestrul tâmplar a murit între timp. Pumuckl își întâlnește ruda, maestrul restaurator Ferdinand Eder, interpretat de fostul purtător de cuvânt al lui Pumuckl, Hans Clarin . Kai Taschner a rolului anterior a fost preluat în film , deoarece , din motive de sănătate, după mai mult de 40 de ani, Clarin nu mai putea vorbi puternic corzilor vocale subliniind (aproximativ două octave mai mare și ușor orăcăind) Pumuckl voce. De asemenea, în film se remarcă faptul că Pumuckl devine întotdeauna invizibil doar în ultima secundă și nu - ca în trecut - cu aproape un minut înainte. Alți actori din film includ Christine Neubauer , Sunnyi Melles , Nikolaus Paryla , Erni Singerl , Patrick Lindner și Karl-Heinz Wildmoser .

2008: cărți audio Pumuckl

Poveștile clasice Pumuckl au fost publicate ca cărți audio, citite de Stefan Kaminski , din 2008 . În titlul Pumuckl - Povestiri de vară , o nouă poveste ( Câinele de vacanță ) al autorului Uli Leistenschneider a fost muzicată pentru prima dată .

2018: Muzical "Pumuckl"

Pe 19 aprilie 2018, în Gärtnerplatz-Theatre din München a avut loc premiera mondială a muzicalului Pumuckl de Franz Wittenbrink și Anne X. Weber bazat pe Ellis Kaut . Distribuția în premieră a inclus-o pe Benjamin Oeser în rolul Pumuckl și pe Ferdinand Dörfler în rolul Meister Eder.

Litigii

Personajul de desene animate a fost și face obiectul diferitelor proceduri judiciare. Deși Ellis Kaut a inventat poveștile Pumuckl, apariția sa vine de la desenatorul Barbara von Johnson , care a proiectat Pumuckl într-o competiție în 1963 și ulterior a desenat-o în numele lui Ellis Kaut. Odată cu producția primului film, figura ei Pumuckl a fost înlocuită cu una proiectată de Pannonia-Film la Budapesta. Curtea Regională Superioară din München a decis în iulie 2003 că Barbara von Johnson avea dreptul, de asemenea, la dreptul de autor asupra figurii Pumuckl în apariția sa actuală. În 2006, Barbara von Johnson a primit o compensație retroactivă pentru aparițiile extrase de Pumuckl. Ca urmare a deciziei, ea va fi menționată acum pe nume în creditele de deschidere ale seriei.

Într-o altă dispută juridică, dacă Barbara von Johnson are voie să susțină un concurs de pictură în care copiii ar trebui să atragă un prieten pentru Pumuckl sau dacă acest lucru nu încalcă drepturile morale ale lui Ellis Kaut la figura literară Pumuckl, Curtea Regională din München a decis în favoarea Barbara von Johnson. Alte litigii legale între cele două mame Pumuckl erau în curs de soluționare în fața Curții Regionale din München. Dezacordurile au fost rezolvate în 2012 într-o asemenea măsură încât publicul a fost informat despre reconcilierea mamelor Pumuckl.

Faptul că episoadele celui de-al doilea sezon TV nu au apărut pe DVD mult timp s-a datorat situației juridice neclare , potrivit etichetei universale Karussell . După ce contractele dintre Infafilm și BR / ARD au expirat în 2012 , seria nu a mai fost prezentată la televizor. Abia după ce toate episoadele au fost restaurate în martie 2019 și scanate din nou în HD pe Amazon Prime , seria a fost disponibilă integral pe DVD și Blu-ray încă din noiembrie 2019. În martie 2020, Bayerischer Rundfunk a început să emită din nou.

Cu puțin înainte de data publicării ediției a 50-a aniversare a primei cărți Pumuckl din 11 septembrie 2015, o altă dispută a amenințat că va izbucni. Personajul protagonistului ar trebui să apară în noua ediție într-o altă formă - fără burtica sa caracteristică. A existat un protest pe Twitter cu hashtagul „# bringbackbäuchlein”. La presiunea fanilor a existat o singură ediție cu un Pumuckl subțire. Publicațiile ulterioare se bazează pe șablonul tradițional.

recepţie

literatură

  • Ellis Kaut: Maestrul Eder și Pumuckl-ul său. Prima ediție 1965, 1981 antologie, ediție nouă 1991, Lentz, ISBN 3-88010-217-1 .
  • Ellis Kaut: Pumuckl este încă bântuit. Prima ediție 1966, 1981 antologie, ediție nouă 1991, Lentz, ISBN 3-88010-225-2 .
  • Ellis Kaut: Întotdeauna acest Pumuckl. Prima ediție 1967, 1981 antologie, ediție nouă 1991, Lentz, ISBN 3-88010-224-4 .
  • Ellis Kaut: Pumuckl și fantoma castelului. Prima ediție 1968, ediția nouă 1992, Lentz, ISBN 3-88010-240-6 .
  • Ellis Kaut: Pumuckl la vânătoare de vrăjitoare. Prima ediție 1969, ediție nouă 1992, Lentz, ISBN 3-88010-249-X .
  • Ellis Kaut: Bună, Pumuckl aici. Prima ediție 1971, ediția nouă 1994, Lentz, ISBN 3-88010-259-7 .
  • Ellis Kaut: Pumuckl și Puwackl. Prima ediție 1972, ediția nouă 1992, Lentz, ISBN 3-88010-250-3 .
  • Ellis Kaut: Pumuckl pe o pistă fierbinte. Prima ediție 1974, ediția nouă 1994, Lentz, ISBN 3-88010-265-1 .
  • Ellis Kaut: Pumuckl și vânătorii de comori. Prima ediție 1976, ediție nouă 1993, Lentz, ISBN 3-88010-260-0 .
  • Ellis Kaut: Pumuckl este pe gheața neagră. Prima ediție 1978, ediție nouă 1993, Lentz, ISBN 3-88010-264-3 .
  • Ellis Kaut: Căpitane Pumuckl hooray! Prima ediție 1991, Lentz, ISBN 3-88010-216-3 .

Link-uri web

Commons : Meister Eder și Pumuckl  - colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio

Dovezi individuale

  1. ↑ Rezumat după Spuk in der Werkstatt (piesă de radio BR cu Alfred Pongratz și Hans Clarin).
  2. ↑ Fiica lui Ellis Kaut, Ursula Bagnall, numește această interpretare „prostie”, vezi Peter-Philipp Schmitt, Kobold-Style. Pumuckl a fost inventat acum 50 de ani. În: Z - Paginile frumoase numărul 4/2012. P. 58.
  3. ↑ Legile goblinilor conform Pumuckl :
    „# Dacă un goblin se blochează pe un lucru uman sau este ciupit sau ținut de o persoană, atunci acesta devine vizibil.
    # Oricine m-a văzut odată mă va vedea întotdeauna - sunt invizibil doar pentru alți oameni.
    # Trebuie să rămân cu cine m-a văzut odată. "
  4. ↑ Citat din: Ellis Kaut: Doar eu, îmi spun pentru mine. Viața mea cu și fără Pumuckl. Langen Müller 2009 ISBN 978-3-7844-3194-9 p. 193. Vezi și: Particularitățile lui Pumuckl pe pumucklhomepage.de, accesat la 26 noiembrie 2020
  5. ↑ Cântecul titlului Pumuckl din intro-ul serialului TV din 1982/88 și al episoadelor de la radio cu Gustl Bayrhammer (Oh, asta rimează și ce rimează este bine)
  6. ↑ Citat din: Ellis Kaut: Doar eu, îmi spun pentru mine. Viața mea cu și fără Pumuckl. Langen Müller 2009 ISBN 978-3-7844-3194-9 p. 194
  7. ↑ Ellis Kaut: Doar eu, îmi spun. Viața mea cu și fără Pumuckl. Langen Müller 2009 p. 8
  8. ↑ pumucklhomepage: Totul despre radio este redat pe pumucklhomepage.de (accesat la 17 februarie 2021).
  9. ↑ a b „Cărțile singure nu pot educa”. Mama lui Pumuckl, Ellis Kaut, și tatăl lui Urmel, Max Kruse, despre scriere, creștere, vârstă și viață. În: Süddeutsche Zeitung din 4./5. Septembrie 2004 (accesat la 17 februarie 2021).
  10. ↑ Ellis Kaut: Numai eu îmi spun , Langen Müller 2009 (informații despre Siegfried Kaut: p. 10 [ocupație], 15 și 21 [prenume] și 109-110 [moarte], Fritz Fröhlich: p. 186).
  11. ↑ pumucklhomepage: Filmgags , secțiunea Various Running Gags / Der alte Wimmer , accesat la 28 aprilie 2021
  12. ↑ Episodul TV Pumuckl și muzica la 3:33, formulat ușor diferit în episodul TV Der silberne Kegel de la 12:32. Germană scrisă: „Nu spun nimic, pentru că atunci când spun ceva, spui imediat din nou:„ Mai bine nu spune nimic ”, așa că aș prefera să spun nimic imediat”.
  13. ↑ Urmați scrisorile misterioase , semnul ușii „Stürtzlinger” la 10:36 și 14:56.
  14. ↑ a b c Ellis Kaut: Doar eu, îmi spun. Viața mea cu și fără Pumuckl. Langen Müller 2009 ISBN 978-3-7844-3194-9 pp. 183-194
  15. ↑ Vezi Peter-Philipp Schmitt, Kobold-Style. Pumuckl a fost inventat acum 50 de ani. În: Z - Paginile frumoase numărul 4/2012. P. 58.
  16. ↑ despre producțiile de piese radio pe www.pumucklhomepage.de . Adus pe 12 ianuarie 2012.
  17. ↑ Întotdeauna acest Fizzibitz pe pumucklhomepage.de
  18. ↑ Ellis Kaut: Doar eu, îmi spun. Viața mea cu și fără Pumuckl. Langen Müller 2009 pp. 188-189
  19. ↑ bibliothekwetzikon.ch: De Meister Eder and sin Pumuckl: de Pumuckl and s Gäld: de Pumuckl i de Schuel: Dialekt version / Ellis Kaut , accesat la 13 octombrie 2020
  20. ↑ Peter-Philipp Schmitt, Kobold Style. Pumuckl a fost inventat acum 50 de ani. În: Z - Paginile frumoase numărul 4/2012. P. 58.
  21. ↑ Christine Schniedermann: Femeia care lasă Pumuckl să trăiască pe Interviu cu Ulrike Leistenschneider pe kirche-und-leben.de. Articol din 28 noiembrie 2017, accesat pe 19 octombrie 2020
  22. ↑ pumucklhompage.de: Meister Eder și comparația sa de scenă Pumuckl - serie , accesat pe 23 ianuarie 2021.
  23. ↑ pumucklhompage.de: Seria TV Meister Eder and his Pumuckl - primul sezon. , accesat la 24 ianuarie 2021.
  24. ↑ Interviu cu Ulrich König pe tv-kult.com.
  25. ↑ pumucklhomepage.de: serialul TV Pumuckl's Adventure , accesat la 25 octombrie 2020
  26. ↑ gaertnerplatztheater.de
  27. ↑ Pumuckl are două mame. În: Süddeutsche Zeitung . 4 septembrie 2003 ( sueddeutsche.de ).
  28. ↑ Mamele Pumuckl continuă să se certe (Augsburger Allgemeine, 29 aprilie 2009)
  29. ↑ Reconcilierea prin Pumuckl. (Nu mai este disponibil online.) Arhivat din original la 27 septembrie 2013 ; accesat la 1 septembrie 2013 . Informații: linkul arhivei a fost inserat automat și nu a fost încă verificat. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare. @ 1@ 2Șablon: Webachiv / IABot / www.ellis-kaut.de
  30. ↑ Peter T. Schmidt: În cele din urmă: disputa Pumuckl s-a încheiat . În: Münchner Merkur . 10 martie 2012 ( online [accesat la 1 septembrie 2013]).
  31. ↑ pumucklhomepage.de , versiune arhivată în arhiva Internet din 3 mai 2018, accesată pe 23 octombrie 2020
  32. ↑ pumucklhomepage.de Unde pot obține seria Pumuckl pe DVD, video, CD etc.? accesat pe 23 octombrie 2020.
  33. ↑ fernsehserien.de: 1 și 2 (DVD și Blu-ray)
  34. ↑ Carina Zimniok: Dispută despre goblinul de cult - Hura! Ura! Pumuckl are voie să-și țină burta de minge . Articol pe Merkur.de din 26 august 2015, accesat ultima dată pe 1 august 2017.
  35. ↑ Die Städtischen Brunnen München , p. 137 (PDF; 6 MB), accesat la 14 iunie 2021
  36. ↑ Regina Bluhme: Pumuckl urcă în aer , articol din 2 august 2019 pe süddeutsche.de, accesat la 14 iunie 2021
  37. ↑ schwarzenbayern.info: Cultură: Expoziție „Beastiestylez & Friends”, Farbenladen München , articol din 21 martie 2019, accesat la 11 iunie 2021. Vezi și: Vizualizare generală a picturii murale de pe site-ul web Lion Fleischmann , accesat la 11 iunie 2021