Mordechaj Gebirtig

Mordechaj Gebirtig

Mordechaj Gebirtig (de fapt Mordche Bertig; născut la 4 mai 1877 la Cracovia , Austria-Ungaria ; mort la 4 iunie 1942 în ghetoul Cracovia ) a fost un poet și compozitor evreu-polonez .

Viaţă

Placă memorială pe casa lui Gebirtig din Cracovia

Părinții lui Gebirtig erau negustori în Cracovia. A primit o educație evreiască tradițională în orașul său natal. S-a interesat de literatură încă de la o vârstă fragedă. El a scris primele sale texte în 1906 , în organul a Uniunii evrei Sindicatul General , iar mai târziu a scris comentarii pentru un ziar de teatru.

Gebirtig era de meserie tâmplar . A reparat mobilier vechi și a locuit cu soția sa Blumke și cu cele trei fiice ale lor în Cracovia, în districtul Kazimierz , pe ul. Berka Joselewicza Nr. 5. În timpul zilei a rinduit mobilier și noaptea cântecul idiș, spun contemporanii.

În ceea ce privește educația sa literară, Gebirtig a fost autodidact . El și-a compus cântecele pe un flaut mic. Prietenii săi Julius Hofman și Baruch Sperber și-au notat ideile. În 1920 a publicat prima colecție de cântece, Folkstimlech . „Ultimul bard idiș” a lăsat peste 90 de melodii pentru posteritate. „Spectrul variază de la rime simple de pepinieră la cântece de băutură bacchanale până la cântece de muncitori exigente. B. „marșul șomerilor”. Le-a scris în limba sa maternă, idișul . Nu este lumea romantică, poate Gebirtig să reînvie în cântecele sale, ci viața oamenilor obișnuiți din cartierul evreiesc din Cracovia, Kazimierz din perioada pre-război până la Holocaust . "Încă scria în 1942 noi texte.

Pe măsură ce situația populației evreiești din Polonia s-a deteriorat în anii 1930, conținutul cântecelor lui Gebirtig s-a schimbat. „Au devenit mai ascuțiți, mai ironici și mai politici, dar fără a pierde speranța și umorul.” De exemplu, în 1938 a scris piesa „Undzer shtetl brent” despre un proces împotriva evreilor care s-au opus unui pogrom, în care a vorbit despre rezistență. apeluri. Și, retrospectiv, sună ca o previziune a sfârșitului iminent al lumii sale.

Când Gebirtig a trebuit să părăsească Kazimierz în octombrie 1940, și-a imortalizat durerea de despărțire în poemul Blayb gezunt mir, kroke : „Rămâi sănătos pentru mine [= Adio], Cracovia, astăzi te voi vedea și tot ce îmi este drag pentru ultima dată când mormântul mamei mele inima a plâns, este atât de greu să mergi. "

La 4 iunie 1942, Mordechaj Gebirtig a fost împușcat de un soldat de ocupație german pe stradă, în ghetoul Cracovia, în timpul unei operațiuni de relocare împreună cu colegul său artist, pictorul Abraham Neumann .

Muzica lui Mordechaj Gebirtig

Prima pagină a scrisului de mână al poeziei Undzer shtetl brent de către Gebirtig (în jurul anului 1938)

După Shoah, au fost păstrate aproximativ 170 dintre lucrările sale, inclusiv cântece de leagăn și cântece de leagăn, cântece pentru copii și de dragoste, precum și cântece muncitoare, anti-război și de protest. Aproximativ 90 dintre ele au fost publicate în timpul vieții sale. Potrivit ediției Wuppertaler Künstlertreff, cântecele lui Gebirtig „au supraviețuit și nu și-au pierdut actualitatea, sunt speranță și avertisment în același timp. Ne conduc într-un mod obsedant, chiar iubitor, în lumea evreiască din Europa de Est, care a fost complet distrusă de Holocaust. Iubirea pentru oameni face ca opera acestui poet strălucit și extraordinar să fie indispensabilă civilizației și culturii amintirii. "

De exemplu, piesa S'brennt (ס'ברענט) pot fi găsite în repertoriul rocii experimental și klezmer grupul de muzică Oi Va Voi si compozitorul Bettina Wegner , care a interpretat , de asemenea , cântecul său Hungerik Dain Ketzele . O versiune instrumentală a ufm oifn Sitz a maidl formează ultima parte a piesei Knöterich de SPILWUT. O versiune a lui S'brennt, înregistrată de trupa israeliană de metal Salem , intitulată Ha'ayara Bo'eret (העיירה בוערת) a stârnit o controversă națională care a ajuns chiar și la Knesset , unde s-a discutat pentru o trupă de metal că este potrivit să cânte astfel de piese . Formația klezmer din Berlin Daniel Kahn & The Painted Bird au înregistrat mai multe melodii bazate pe compozițiile lui Gebirtig pentru albumul lor Lost Causes în 2010 . La fel și vocile vieneze împotriva , care au început marșul șomerilor din 2003. În plus, Mordechaj Gebirtig este autorul melodiei Kinderjahre (în idiș קינדער יארן), care descrie copilăria copiilor evrei din Cracovia. Ensemble DRAj și-a intitulat CD-ul, lansat în 2006, după această piesă kinderjorn și a înregistrat alte două piese de Gebirtig ( Wer der schter wet lachn și Awremele un Josele ).

În 2014, a fost înființat un muzeu în fosta casă a lui Mordechai Gebirtig, din inițiativă privată. Publicistul Uwe von Seltmann plănuia un film despre Gebirtig, care ar trebui să fie lansat în 2017 la 75 de ani de la moartea sa. Cu toate acestea, finanțarea pentru proiect a eșuat și filmul nu a putut fi finalizat.

Lucrări

literatură

• Mai toamna: capace inacceptabile. Lerner, Tel Aviv 1997
• Capacele mele. Farl. Dawke, Paris 1949
• S'brent. Cracovia 1946

Selecție într-o antologie

• Hubert Witt , compilație și transmisie: Der Fiedler vom Ghetto. Poezie idiș. Reclam, Leipzig 1966, cel mai recent 2001 (numai în limba germană) ISBN 3379014834
  • unele dintre ele în: Ochii mei evrei. Poezie idiș din Polonia. Un ciclu grafic. Postfață Hubert Witt. Vector Hermann Naumann (12 Punzenstiche și coperta vignette în aceeași tehnologie). Reclam, Leipzig 1969

muzică

• Gehat am ridicat un hei. Ediție Künstlertreff, Wuppertal - ISBN 3-9803098-1-9 (înregistrare și broșură)
• Majn jowl. Ediție Künstlertreff, Wuppertal - ISBN 3-9803098-3-5
• Cântărețul distractiv nojt. Ediție Künstlertreff, Wuppertal - ISBN 3-9803098-2-7
• Adio Cracovia - Blayb m-a îngrădit, Kroke. Interpretat de Bente Kahan. Studio Hard, Varșovia (CD)
• Cântece idiș. Wuppertal 1992. - ISBN 3-9803098-0-0

literatură

• Christina Pareigis: "trogt zikh a gezang ...": Poezia de dragoste idiș din anii 1939–1945. Dölling & Galitz, München 2003, ISBN 3-935549-59-8 .
• Gertrude Schneider (Ed.): Mordechaj Gebirtig: moștenirea sa poetică și muzicală. Praeger, Westport / Connecticut 2000, ISBN 0-275-96657-7 .
• Manfred Lemm: Mordechaj Gebirtig Yiddish Songs Edition, Künstlertreff, Wuppertal 1992, ISBN 3-9803098-0-0 .
• Bret Werb: S'Brent. În: Dan Diner (Ed.): Enciclopedia istoriei și culturii evreiești (EJGK). Volumul 5: Pr-Sy. Metzler, Stuttgart / Weimar 2014, ISBN 978-3-476-02505-0 , pp. 323-327.
• Christina Pareigis: Yankele. În: Dan Diner (Ed.): Enciclopedia istoriei și culturii evreiești (EJGK). Volumul 6: Ta-Z. Metzler, Stuttgart / Weimar 2015, ISBN 978-3-476-02506-7 , pp. 467-470.
• Uwe von Seltmann: Arde. Mordechai Gebirtig, tatăl cântecului idiș . homunculus Verlag, Erlangen 2018, ISBN 978-3-946120-65-0 .

Vezi si

• Lista compozitorilor persecutați de regimul nazist sau de aliații săi

Link-uri web

• Literatură de și despre Mordechaj Gebirtig în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Biografie despre arhiva exilului
• Articol biografic pe www.sztetl.org
• Portret muzical al lui Mayn Fayfele (flautul meu mic), Van Oort și Verheijen (în engleză)
• Mordechai Gebirtig , categoria tog bay tog. Calendarul yidish al Jewish Daily Forward din 04 mai 2015 (în idiș,la circa 4:20 minute.).
• Partituri gratuite și versuri în idiș
• Semnal orar : 04/06/1942 - aniversarea lui Mordechai Gebirtig

Dovezi individuale

1. ↑ Mordechai Gebirtig. Adus la 8 august 2020 . 
2. ^ Întâlnire artistă ediție
3. ↑ Cronicarul lui Kazimierz , Jüdische Allgemeine la 25 septembrie 2016, accesat la 25 septembrie 2016. Traducerea lui blayb gezunt mir, care este prezentată în Jüdische Allgemeine , este incorectă; expresia idiș este un salut de rămas bun și trebuie redată ca „rămas bun”.
4. ↑ BIOGRAFIE .
5. ↑ Uwe von Seltmann, Gabriela von Seltmann: E-mail către Gebirtig. Documentar de creație în idiș, 60 min, film în producție, polonia 2015. Stowarzyszenie Film Kraków , 2015, accesat la 28 septembrie 2016 (engleză).