Ngũgĩ wa Thiong'o

Ngũgĩ wa Thiong'o (2012)

Ngugi wa Thiong'o (pronunțat în Kikuyu : ᵑɡoɣe ðiɔŋɔ wa născut luna ianuarie de 5, anul 1938 în Kamiriithu, Limuru , Kenya ) este un kenyan scriitor și om de știință culturale. El scrie în prima limbă kikuyu, care este vorbită de oamenii cu același nume . Ngũgĩ este considerat a fi unul dintre cei mai importanți scriitori din Africa de Est. Ngũgĩ a predat literatură comparată la Universitatea Yale , Universitatea din New York și Universitatea din California, Irvine, printre altele .

Viaţă

Tineret și studii

Familia lui Ngũgĩ a fost arestată din cauza revoltei Mau Mau , fratele său vitreg a murit, iar mama sa a fost torturată. Când a urmat școala de misiune în limba engleză Alliance High School din orașul Kikuyu , a devenit un creștin devotat. Apoi a studiat la Universitatea Makerere din Uganda și la Universitatea din Leeds din Marea Britanie. Acolo a publicat primul său roman Weep Not, Child , în 1964 , despre un băiat pe fundalul răscoalei Mau Mau.

Activități didactice

Ngũgĩ a predat limba engleză la Universitatea Nairobi , Universitatea Yale, Universitatea Amherst , Universitatea din New York și este profesor de literatură comparată la Universitatea din California, Irvine.

Puncte de vedere și persecuție politică

Autorul se vede pe sine ca un scriitor anti-colonial. În acest context, publică în limba sa maternă, kikuyu (cunoscut și sub numele de gikuyu ), din 1978 . Toate lucrările au fost traduse în engleză și în numeroase alte limbi. Nu numai că subiectele iluminismului l-au făcut popular, ci și rezistența sa la politica colonială britanică și la stăpânirea ulterioară post-colonială a guvernului lui Daniel arap Moi, precum și referința sa la teatrul și povestirea tradiționale africane. Ngũgĩ înțelege engleza ca un mijloc și o expresie a unui colonialism și imperialism politic, economic, cultural și lingvistic permanent . În colecțiile sale de eseu cultural-critic Decolonizând mintea și mutând centrul, există o selecție de prelegeri și articole care ilustrează fundamental critica sa post-colonială și tezele sale de studii culturale:

„Cred că scrisul meu în limba gikuyu, o limbă kenyană, o limbă africană, face parte din lupta antiimperialistă a popoarelor kenyan și africani. În școli și universități, limbile noastre keniene - adică limbile multor naționalități care alcătuiesc Kenya - au fost asociate cu calități negative de întârziere, subdezvoltare, umilință și pedeapsă. Noi, cei care am trecut prin acel sistem școlar, am fost meniți să absolvim cu ura oamenilor și a culturii și a valorilor limbii umilinței și pedepselor noastre zilnice. Nu vreau să văd copiii kenieni crescând în acea tradiție de dispreț impusă de imperialism față de instrumentele de comunicare dezvoltate de comunitățile lor și de istoria lor. Vreau să transcende înstrăinarea colonială ".

- Ngũgĩ wa Thiong'o: Decolonizarea minții. Politica limbii în literatura africană . Londra 1986, p. 32.

(Limba germana)

„Cred că scrisul meu în limba kikuyu , o limbă kenyană, o limbă africană, face parte integrantă din lupta antiimperialistă a popoarelor din Kenya și Africa. În școli și universități, limbile noastre - numeroasele limbi care alcătuiesc esența Kenya - au fost înzestrate cu trăsături negative de întârziere, subdezvoltare, umilință și pedeapsă. Noi, care am trecut prin acest sistem școlar, era de așteptat să privim acești oameni și cultura lor cu ură când am absolvit, că am fi interiorizat cultura și valorile umilinței și pedepsirii noastre zilnice. Nu vreau să văd copiii kenieni crescând cu această tradiție de dispreț impusă de imperialism față de instrumentele de comunicare pe care comunitatea și istoria lor le-a dezvoltat. Vreau să depășească înstrăinarea colonială ".

Piesa cu care mă voi căsători cu tine ori de câte ori vreau ( Ngaahika Ndeenda ) a determinat regimul sub președintele Jomo Kenyatta să-l tortureze în 1977 și să-l închidă fără proces în închisoarea de maximă siguranță Kamithi din Nairobi . Cărțile și piesele sale au fost interzise de guvernul Moi. El a găsit azil politic în Anglia cu dificultate la începutul anilor 1980. În 2004, după schimbarea guvernului în „Coaliția Curcubeului” sub președintele Mwai Kibaki , a vizitat din nou Kenya pentru prima dată, dar a călătorit înapoi în SUA după un atac al autorilor necunoscuți în apartamentul său asupra lui și asupra soției sale, care a fost violat.

plantă

Romane

Romanul său Weep Not, Child a fost publicat în 1964 și l-a făcut cunoscut în întreaga lume. A urmat The River Between (1965), A Grain of Wheat (1967) și Petals of Blood (1977). Diavolul pe cruce (1980) a scris-o pe hârtie igienică în timp ce era în captivitate. A devenit primul său roman despre Kikuyu. Următoarele două romane, Matigari (1986) și Vrăjitorul corbului ( 2006), au fost, de asemenea, scrise pentru prima dată în kikuyu.

Funcționează în traducere

  • Nu plânge, copil , (roman) 1964.
    • Traducere: Adio la noapte. Traducere din engleză de Klaus Schultz. Verlag Volk und Welt, Berlin 1969.
  • Râul între , (roman) 1965.
    • Traducere: Râul între. Tradus din engleză de Karl Heinrich. Editura New Life, Berlin 1970.
    • Traducere: Râul între. Traducere din engleză de Anita Jörges. Weismann Verlag, München 1984.
  • Un bob de grâu , (roman) 1967
    • Traducere: Prețul adevărului. Roman. Traducere din engleză de Klaus Schultz. Verlag Volk und Welt, Berlin 1971.
    • Traducere: Libertate cu capul plecat. Roman. Traducere din engleză de Klaus Schultz. Walter Verlag, Olten, Freiburg im Breisgau 1979.
  • Vieți secrete și alte povești , 1975.
    • Traducere: Soții ascunse. Povesti scurte. Traducere din engleză de Ruth Krenn. Verlag Volk und Welt, Berlin 1977.
    • Traducere: Soții ascunse. Povești. Traducere din engleză de Dagmar Heusler și Ruth Krenn. Suhrkamp Verlag, Frankfurt pe Main 1982.
  • Petale de sânge , (roman) 1977.
    • Traducere: Land of Flaming Blomsoms. Roman. Traducere din engleză de Josef Zimmering . Editura Volk und Welt, Berlin 1980.
    • Traducere: Flori arse. Roman. Traducere din engleză de Susanne Koehler. Peter Hammer Verlag, Wuppertal 1982.
    • Ediție nouă: flori arse. Peter Hammer Verlag, Wuppertal 2011, ISBN 978-3-7795-0349-1 .
  • Diavolul pe cruce , (Kikuyu: Caitaani mũtharaba-inĩ, Roman) 1980.
    • Traducere: Diavolul răstignit. Roman. Traducere din engleză de Susanne Koehler. Suhrkamp Verlag, Frankfurt pe Main 1988.
  • Detinut. Jurnalul închisorii unui scriitor , 1981.
    • Traducere: Lasă deoparte. Jurnalul închisorii. Traducere din engleză de Susanne Koehler. Trickster Verlag, München 1991.
  • Decolonizarea minții: politica limbii în literatura africană , 1986.
    • Traducere: Decolonizarea gândirii - Eseuri despre limbile africane în literatură. Traducere din engleză de Thomas Brückner. Unrast Verlag, Münster 2017, ISBN 978-3-89771-235-5 .
  • Matigari , (roman) 1989.
    • Traducere: Matigari. Roman. Traducere din engleză de Susanne Koehler. Peter Hammer Verlag, Wuppertal 1991.
  • Mutarea centrului: lupta pentru libertatea culturală , 1993.
    • Traducere: Mutarea centrului: eseuri despre eliberarea culturilor africane. Tradus din engleză de Jörg Rademacher. Unrast Verlag, Münster 1995.
  • Vrăjitorul corbii , (roman) 2006.
    • Traducere: Stăpânul corbilor. Roman. Traducere din engleză de Thomas Brückner. A1 Verlag, München 2011, ISBN 978-3-940666-17-8 .
  • Visele într-un timp de război. O memorie a copilăriei , 2010.
    • Traducere: Dreams in Times of War. O copilărie. Traducere din engleză de Thomas Brückner. A1 Verlag, München 2010, ISBN 978-3-940666-15-4 .
  • În Casa Interpretului. O memorie , 2012.
    • Traducere: În casa portarului. Anii adolescenței. Traducere din engleză de Thomas Brückner. A1 Verlag, München 2013, ISBN 978-3-940666-35-2 .
  • Nașterea unui țesător de vise: un memoriu al trezirii unui scriitor . New Press, 2016, ISBN 978-1-62097-240-3
    • Nașterea unui țesător de vise . Traducere de Thomas Brückner. München: A1 Verlag, 2016, ISBN 978-3-940666-75-8 .

Premii

literatură

Link-uri web

Commons : Ngũgĩ wa Thiong'o  - colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio

Dovezi individuale

  1. ↑ a b Recenzie de Birgit Koß în Deutschlandradio Kultur din 1 martie 2012: Credință inviolabilă în puterea oamenilor
  2. ^ A b Christian Mair : Lingvistică engleză - O introducere . 3. Ediție. Narr Francke Attempto Verlag, Tübingen 2015, ISBN 978-3-8233-6956-1 , p. 233 f .
  3. ↑ Membri de onoare: Ngũgĩ wa Thiong'o. American Academy of Arts and Letters, accesat la 26 martie 2019 .
  4. ↑ Doctorat onorific de la Universitatea din Bayreuth pentru profesorul Ngũgĩ wa Thiong'o . Comunicat de presă din 23 aprilie 2014 la Informationsdienst Wissenschaft (idw-online.de)
  5. ^ Yale acordă diplome onorifice opt persoane pentru realizările lor. Mai 2017, accesat pe 22 mai 2017 .
  6. ↑ Orașul Osnabrück Erich Maria Remarque Peace Prize News din 22 mai 2019: Ngũgĩ wa Thiong'o primește Premiul Erich Maria Remarque Peace 2019 , accesat pe 22 mai 2019
  7. ↑ Ngũgĩ wa Thiong'o primește Premiul pentru Pace Erich Maria Remarque 2019 - Premiul are loc în ciuda absenței scriitorului bolnav. Accesat la 4 decembrie 2019 (germană).
date personale
NUME DE FAMILIE Thiong'o, Ngũgĩ wa
DESCRIERE SCURTA Scriitor kenyan și om de știință cultural
DATA DE NASTERE 5 ianuarie 1938
LOCUL NASTERII Kamiriithu , Limuru , Kenia