Porteño

Porteños în Café Los Inmortales (în germană: Café the Immortals) în jurul anului 1920
Buenos Aires cu obelisc în ploaie

Porteño , sau Porteña feminină , este derivat din spaniola „del Puerto” sau „que vive en el puerto” și este folosit pentru a desemna o persoană care locuiește într-un oraș portuar. Termenul poate fi folosit și ca adjectiv pentru orice este asociat cu un oraș portuar. De obicei, Porteño se referă la orașul portuar Buenos Aires ( Argentina ) și de la sfârșitul secolului al XIX-lea, Porteños a fost folosit pentru a însemna locuitorii din Buenos Aires. În schimb, Bonaerense se referă la un rezident al provinciei Buenos Aires .

Porteño din Argentina

Ca urmare a valului de imigrație europeană în jurul anului 1880, zona din jurul Río de la Plata și în special Buenos Aires a fost populată cu oameni de origine europeană, în principal italieni și spanioli . Datorită istoriei lor familiale moștenite sau experienței personale de dezrădăcinare, porteneilor li se atribuie un temperament caracterizat de melancolie . Muzicianul Enrique Santos Discépolo , autor al unor piese celebre precum Cafetín de Buenos Aires (1948), a spus despre genul tango : „Tango este gândul trist că poți dansa”.

Un bine cunoscut mot care este răspândit în diferite variante îl descrie pe Porteño după cum urmează:

„Un porteño este un italian dezrădăcinat care vorbește spaniolă, se comportă în franceză și își dorește să fie englez”.

În schimb, populația din interior și, în special, în nord-vestul Argentinei, era formată în mare parte din creoli , mestizii și indieni nativi americani. Din acest motiv, locuitorii din Buenos Aires s-au văzut diferiți de restul țării și s-au delimitat cu numele de Porteño. Această conștientizare continuă până în prezent și include, de asemenea, o apropiere mai apropiată de locuitorii din Montevideo ( Uruguay ), care are o istorie similară a imigrației și este, de asemenea, un oraș portuar.

Scriitorul argentinian Roberto Fontanarrosa povestește următoarea anecdotă:

„Când îmi petreceam vacanța într-un oraș de coastă din sudul Braziliei, am mers la biroul de turism local pentru că aveam nevoie de niște informații. Printre cei care așteaptă am observat un argentinian [...] care vorbea cu un brazilian care, evident, acționa ca interpret și ghid. Pentru a face timpul de așteptare puțin mai plăcut, brazilianul i-a spus turistului: "Am fost puțin prin țara voastră - Salta , Jujuy și alte câteva locuri din nord. Din ce parte a Argentinei sunteți?" „ Pompeya ”, (un cartier din Buenos Aires) a răspuns porteño. ”

Fontanarrosa încheie cu următoarele: „Această mică anecdotă descrie destul de exact ce impresie au porteños despre propria lor țară. Pentru ei, Buenos Aires este țara lor ".

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ↑ Mempo Giardinelli , Juan Garff și colab.: Buenos Aires - Cortină pe pasiunile Porteños . În: GEO Special - Argentina . Nu. 3 . Gruner și Jahr, Hamburg 1994, ISBN 3-570-19016-1 , pp. 28–47, aici p. 46 .
  2. ↑ a b Roberto Fontanarrosa și colab.: The Porteño . În: Kathleen Wheaton, Hans Höfer (Ed.): Apa Guides - Buenos Aires . Ediția a II-a. Nu. 260 . Apa Publications, München 1996, ISBN 3-8268-1473-8 , pp. 87 .