Fraza

O dovadă de deserviciu
(Ilustrație de Gustave Doré )

O sintagmă , de asemenea frazeologism , idiom sau sintagmă idiomatică, este o conexiune fixă ​​a mai multor cuvinte („conexiune de cuvânt fix”) la o unitate, al cărei sens global nu este derivat direct din sensul elementelor individuale. Este un dispozitiv stilistic retoric și cazul special al unei colocații .

definiție

Varietatea termenilor vechi și noi duce la haos terminologic. În engleză, chiar și termenul general al dispozitivului stilistic retoric („figura vorbirii”) este folosit ca sinonim suplimentar. În germană, următorii termeni sunt folosiți unul lângă altul:

Expresie , idiom, frază permanentă , expresie fixă, idiom , frază , frază goală sau formulă .

De Duden definește idiom ca o „conexiune fixă de cuvinte care împreună au o anumită, cea mai mare parte figurativ sens“.

Cuvântul frazeologie denotă atât integralitatea limbajelor care apar într-o limbă, cât și știința care se ocupă de ele. O unitate frazeologică este combinația a două sau mai multe cuvinte care nu formează o unitate care poate fi explicată de la sine. De exemplu, zicala mușcă iarba : Nu are nicio legătură cu mușcarea mărului sau căderea în iarbă . Expresia înseamnă „a muri” și nu poate fi înlocuită cu fraze precum mușcătura în pajiște sau prinderea în iarbă .

SWR Wissen distinge idiomul de proverb prin faptul că idiomul face parte dintr-o propoziție, în timp ce un proverb este o propoziție întreagă.

Sensul figurativ

Lingvistul Lutz Röhrich subliniază că semnificațiile literale și figurative coexistă adesea.

De exemplu, expresia „Aragazul este oprit” poate însemna două lucruri:

  1. Focul din sobă s-a stins.
  2. „Focul” unei relații este stins: participanții nu mai vor să aibă nimic de-a face cu ceilalți.

Înțelegerea necesită mai întâi cunoașterea fundalului. Achiziționarea de imagini lingvistice este un proces care se întinde pe o mare parte a copilăriei și, în cele din urmă, se poate extinde pe o viață întreagă. Deci z. B. un vorbitor non-nativ pentru a afla ce înseamnă cuvintele germane verde și ramură ; dar pentru a cunoaște semnificația de a ajunge pe o ramură verde („a lua calea cea bună” / „a avea succes” / „a ajunge la prosperitate”), este nevoie de o mai mare familiaritate cu limba germană.

Combinații de cuvinte și vocabular

Frazeologismele determină specificul unei limbi mai mult decât vocabularul. Natura idiomatică a unei fraze este demonstrată de faptul că

  • schimbul de elemente rezultate individuale într - o schimbare nesistematic în sensul: a face pe cineva un serviciu de pisică pentru cineva care face un deserviciu , peste mână peste mână sub mână
  • există, de asemenea, o lectură „literală” a sintagmei la care nu se aplică regula precedentă.

Aceste expresii sunt diferențiate de grupurile de combinații de cuvinte libere (instabile) și combinații de cuvinte libere. Într-un mod imprecis de a vorbi, proverbele , expresiile , structurile verbale funcționale și formulele gemene sunt subsumate sub expresii .

Ele conțin deseori figuri retorice anterioare , în special metafore . Aproape întotdeauna provin din sintagme unidiomatice mai vechi din punct de vedere istoric („literalmente utilizate”) . Inanalizabilitatea sensului se dizolvă aproape întotdeauna dacă istoria unei fraze poate fi urmărită doar îndeajuns. Modurile de expresie (ca toate elementele de vocabular ) pot avea o distribuție regională limitată.

Ceea ce idiomul are în comun cu proverbul este imaginea memorabilă, a cărei formulare nu poate fi schimbată. Așa se numește păstrarea mole maimuțe de vânzare și nu de vânzare maimuțe mol .

Citatele literare care și- au găsit drumul în limbajul comun ca idiomuri sunt numite cuvinte înaripate .

Vezi si

literatură

  • Matthias Zimmermann: Despre robiți goi și lupi care se fartă. Cele mai amuzante ziceri ale vecinilor noștri europeni. , be.bra, Berlin 2009.
  • Elke Donalies: Cunoașterea de bază a frazeologiei germane. Francke, Tübingen / Basel 2009 (= UTB 3193).
  • Kurt Krüger-Lorenzen: expresii germane. Și ce se află în spatele ei. Heyne, München 2001, ISBN 3-453-18838-1 .
  • Wolfgang Mieder : expresii, proverbe și citate germane. Studii despre originea, tradiția și utilizarea lor . Praesens, Viena 1995, ISBN 3-901126-41-4 .
  • Lutz Röhrich : Marele lexic al zicalelor proverbiale. Ediție nouă în 3 volume. Herder, Freiburg im Breisgau 1991/92, ISBN 3-451-22080-6 .
  • Kurt Sontheim: proverb, idiom proverbial și metaforic. Studii sincronice și diacronice privind construcțiile semantico-idiomatice în limba engleză . Disertație, Universitatea din Erlangen 1972.
  • Christoph Tiemann : berze prăjite cu bătăi de phat - pe urmele expresiilor și cuvintelor noi. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek lângă Hamburg 2014, ISBN 978-3-499-62871-9 .

Link-uri web

Wikționar: idiom  - explicații ale semnificațiilor, originea cuvintelor, sinonime, traduceri
Wikționar: Listă de expresii  - explicații ale semnificațiilor, originea cuvintelor, sinonime, traduceri

Dovezi individuale

  1. ↑ Institutul Bibliografic (ed.): Redewendung . În: Duden online .
  2. ↑ Rolf-Bernhard Essig: Care este diferența dintre proverb, idiom și cuvânt înaripat? În: cunoștințe SWR. 11 aprilie 2019, accesat la 6 ianuarie 2020 (contribuție vorbitoare).